-
1 schiamazzo
n. piskamë, potere.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > schiamazzo
-
2 cackle
I ['kækl]II ['kækl]cut the cackle! — colloq. basta con le chiacchiere!
verbo intransitivo [ hen] chiocciare, fare coccodè, schiamazzare; [ person] (talk) chiacchierare, ciarlare; (laugh) ridacchiare* * *['kækl] 1. noun1) (the sound made by a hen or goose.) coccodè2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) risata rumorosa2. verb(to make such a sound.) chiocciare, fare coccodè* * *cackle /ˈkækl/n.3 chiacchierio; schiamazzo● (fam.) to cut the cackle, smetterla con le chiacchiere; darci un taglio (fam.).(to) cackle /ˈkækl/A v. i.2 ridere in modo stridulo; ridacchiare4 ciarlare; sproloquiare; blaterareB v. t.* * *I ['kækl]II ['kækl]cut the cackle! — colloq. basta con le chiacchiere!
verbo intransitivo [ hen] chiocciare, fare coccodè, schiamazzare; [ person] (talk) chiacchierare, ciarlare; (laugh) ridacchiare -
3 clamour
Iclamor ['klæmə(r)] nome1) (loud shouting) clamore m., schiamazzo m.2) (demands) rimostranza f., protesta f. rumorosaIIclamor ['klæmə(r)] verbo intransitivo1) (demand)to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)
to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs
3) (shout together) fare un grande clamore* * *['klæmə] 1. noun((a) loud uproar.) clamore2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) fare un grande clamore, protestare* * *clamour, ( USA) clamor /ˈklæmə(r)/n.1 [u] clamore; schiamazzo; vocio(to) clamour, ( USA) (to) clamor /ˈklæmə(r)/A v. i.1 fare un grande clamore; rumoreggiare; schiamazzare; vociareB v. t.* * *Iclamor ['klæmə(r)] nome1) (loud shouting) clamore m., schiamazzo m.2) (demands) rimostranza f., protesta f. rumorosaIIclamor ['klæmə(r)] verbo intransitivo1) (demand)to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)
to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs
3) (shout together) fare un grande clamore -
4 hubbub
['hʌbʌb]* * *1) (a confused noise of many sounds especially voices.) baccano2) (uproar; protest.) schiamazzo* * *hubbub /ˈhʌbʌb/n. [u]1 chiasso; baccano; frastuono; schiamazzo; strepito2 baraonda; confusione; parapiglia.* * *['hʌbʌb] -
5 hullabaloo
[ˌhʌləbə'luː]* * *1) (an uproar: The teacher told the pupils to stop making such a hullabaloo.) chiasso2) (a loud public protest.) clamore, schiamazzo* * *hullabaloo /hʌləbəˈlu:/n. (pl. hullabaloos)clamore; chiasso; baccano; schiamazzo; strepito; fracasso.* * *[ˌhʌləbə'luː] -
6 squall
I [skwɔːl] II [skwɔːl] III [skwɔːl]verbo intransitivo [ baby] urlare, gridare* * *[skwo:l](a sudden violent wind, eg bringing rain: The ship was struck by a squall.) burrasca* * *[skwɔːl]1. nMet bufera, burrasca2. vi(baby) strillare, urlare* * *squall (1) /skwɔ:l/n.1 grido; strillo; urlosquall (2) /skwɔ:l/n.2 (fig.) burrasca; baruffa; baraonda; scompiglio● squall cloud, nube di groppo □ arched squall, temporale delle zone equatoriali, con cumuli neri □ (fig.) to look out for squalls, stare in guardia; tenere gli occhi apertisquallya.burrascoso; tempestoso ( anche fig.).(to) squall (1) /skwɔ:l/v. i. e t.gridare; sbraitare; strillare; schiamazzare; urlare; vociare: The hungry baby was squalling, il bambino affamato strillava.(to) squall (2) /skwɔ:l/v. i.far tempesta; far burrasca.* * *I [skwɔːl] II [skwɔːl] III [skwɔːl]verbo intransitivo [ baby] urlare, gridare -
7 noise
[nɔɪz]1) rumore m., frastuono m., baccano m.; (shouting) schiamazzo m.2) el. interferenze f.pl.••to make noises o a noise about sth. fare un gran cancan per qcs.; to be a big noise — colloq. essere un pezzo grosso
* * *[noiz]1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) rumore2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) rumore•- noiselessly
- noisy
- noisily* * *[nɔɪz]1) rumore m., frastuono m., baccano m.; (shouting) schiamazzo m.2) el. interferenze f.pl.••to make noises o a noise about sth. fare un gran cancan per qcs.; to be a big noise — colloq. essere un pezzo grosso
-
8 chatter
I ['tʃætə(r)]nome (of person) chiacchiera f.; (of crowd, audience) chiacchierio m.; (of birds) cinguettio m.; (of magpies) gracchio m.; (of machine) rumore m., vibrazione f.II ['tʃætə(r)]verbo intransitivo (anche chatter away, chatter on) [ person] chiacchierare; [ birds] cinguettare; [ magpies] gracchiare; [ machine] fare rumore, vibrare* * *[' ætə] 1. verb1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) ciarlare2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) battere2. noun(rapid, noisy talk: childish chatter.) ciarlio* * *chatter /ˈtʃætə(r)/n.1 chiacchiera; ciarla5 [u] tarattatà.(to) chatter /ˈtʃætə(r)/v. i.1 ciarlare; chiacchierare; parlare troppo, dicendo sciocchezze* * *I ['tʃætə(r)]nome (of person) chiacchiera f.; (of crowd, audience) chiacchierio m.; (of birds) cinguettio m.; (of magpies) gracchio m.; (of machine) rumore m., vibrazione f.II ['tʃætə(r)]verbo intransitivo (anche chatter away, chatter on) [ person] chiacchierare; [ birds] cinguettare; [ magpies] gracchiare; [ machine] fare rumore, vibrare -
9 clack
I [klæk]nome (of wooden objects) suono m. secco; (of tongue) schiocco m.; (of heels, typewriter) ticchettio m.II [klæk]verbo intransitivo [ machine] produrre un rumore secco; [ typewriter] ticchettare; [ tongue] schioccare* * *clack /klæk/n.2 (fam.) chiacchierio; schiamazzo(to) clack /klæk/v. i.1 fare un rumore secco ( come di zoccoli sul pavimento); schioccare; tempestare (fig.): clacking teleprinters, telescriventi che tempestano ( battono furiosamente)3 (fig.) chiacchierare ad alta voce; blaterare; schiamazzare* * *I [klæk]nome (of wooden objects) suono m. secco; (of tongue) schiocco m.; (of heels, typewriter) ticchettio m.II [klæk]verbo intransitivo [ machine] produrre un rumore secco; [ typewriter] ticchettare; [ tongue] schioccare -
10 howl
I [haʊl] II 1. [haʊl]verbo transitivo gridare, urlare (at a)2.verbo intransitivo [ child] urlare, gridare; [dog, wind] ululare* * *1. verb1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) ululare; urlare2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) mugghiare2. noun(such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) ululato, urlo- howler* * *[haʊl]1. n(of animal) ululatohowls of laughter — scrosci mpl di risate
2. vi3. vt•* * *howl /haʊl/n.1 ululato; ululo; urlo lamentoso; lamento; gemito; mugolio: the howls of a dog, gli ululati d'un cane2 grido; urlo; strillo; schiamazzo: a howl of pain, un urlo di dolore; howls of derision, grida di derisione(to) howl /haʊl/A v. i.1 ululare; urlare lamentosamente; ( di un bimbo, ecc.) strillare; lamentarsi; mugghiare: The wolves were howling, i lupi ululavano; The storm howled through the sails, la tempesta mugghiava fra le vele; He howled with ( o in) pain, urlava per il dolore2 urlare; gridare; schiamazzareB v. t.● to howl defiance, lanciare una sfida a gran voce □ to howl down a speaker, far tacere un oratore a forza di urla; subissare di urla un oratore □ (fam.) to howl with laughter, sbellicarsi dalle risa.* * *I [haʊl] II 1. [haʊl]verbo transitivo gridare, urlare (at a)2.verbo intransitivo [ child] urlare, gridare; [dog, wind] ululare -
11 ♦ night
♦ night /naɪt/A n. [cu]1 notte; nottata; sera; serata: night and day, giorno e notte; notte e dì; sempre; night after night, una notte (o una sera) dopo l'altra; all night ( long), tutta la notte; by night, di notte, durante la notte; at night, al calar della notte; di notte; last night, ieri sera; la notte scorsa; late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; (fig.) the night of barbarism, la notte della barbarie; to make a night of it, passare una serata magnifica ( a far festa, a far baldoria); last night, la notte scorsa; iersera; late at night, a tarda notte; a notte alta, fonda; a notte avanzata, inoltrata; night on the town, nottata di baldoria; Night fell, scese la notte; a dark night, una notte buia; a moonlit night, una notte di luna; a frosty night, una notte gelida; a restless (o sleepless) night, una notte insonne; a gala night, una serata di gala; a starry night, una notte piena di stelle; a stormy night, una notte tempestosa3 (teatr.) serata; soirée (franc.): the first (o opening) night, la prima; la première; amateur night, serata del dilettante; (fig.) cosa fatta alla meglio; pasto alla buonaB a. attr.della notte; di notte; notturno: night life, vita notturna; (trasp.) night flight, volo notturno; night porter, portiere di notte ( in un hotel); night boat, nave traghetto che fa servizio notturno● night bird, uccello notturno; (fig.) nottambulo □ (med.) night blindness, cecità notturna; nictalopia □ night brawl, rissa, schiamazzo notturno □ night chair (o night stool), seggetta; comoda □ night-clothes ► nightwear □ (leg., USA) night court, seduta serale (o notturna) del tribunale □ (aeron. mil.) night fighter, caccia notturno □ night flower, fiore che s'apre di notte □ night-hag, diavolessa, strega; incubo □ ( USA) night letter, telegramma lettera □ night-moth, farfalla notturna; falena □ night nurse, chi fa la notte a un malato; nottante (fam.) □ (fig.) night owl, nottambulo; tiratardi (fam.) □ ( arte) night piece, quadro con soggetto notturno; notturno □ ( banca) night safe, cassa continua □ night school, scuola serale □ night shift, turno di notte □ night side, (astron.) lato oscuro ( di un pianeta); (fig.) aspetto (o lato) negativo (di qc.) □ night soil, contenuto dei pozzi neri ( che si vuotano di notte); bottino □ (tur.: in un conto, ecc.) nights spent, pernottamenti □ night table, comodino □ night vision, visione notturna ( capacità di vederci di notte): night-vision glasses, occhiali per visione notturna □ night watch, vigilanza notturna, guardia di notte; sorvegliante notturno, guardia notturna; (naut.) guardia notturna □ night watching, sorveglianza notturna □ night watchman, guardiano (o custode) notturno; metronotte □ night work, lavoro notturno, fatto di notte □ as black (o as dark) as night, nero come la notte □ a good night's rest, una bella dormita □ to have a night out (o off), passare la sera (e parte della notte) fuori (di) casa; far nottata divertendosi; ( di domestico) avere una serata libera □ in the dead of night, nel cuor della notte □ to kiss sb. good night, dare a q. il bacio della buonanotte □ to turn night into day, fare di notte giorno □ (prov.) Night is the mother of counsel, la notte porta consiglioFALSI AMICI: night non significa night nel senso italiano di locale notturno. -
12 shindig
['ʃɪndɪg]shindy ['ʃɪndɪ] nome colloq.1) (disturbance) confusione f., casino m.2) (party) baldoria f., festa f. rumorosa* * *shindig /ˈʃɪndɪg/, shindy /ˈʃɪndɪ/n. (fam.)1 baccano; chiasso; schiamazzo; baldoria2 baruffa; alterco● to kick up a shindig, fare un gran baccano; far baruffa; far casino (pop.).* * *['ʃɪndɪg]shindy ['ʃɪndɪ] nome colloq.1) (disturbance) confusione f., casino m.2) (party) baldoria f., festa f. rumorosa -
13 shouting
['ʃaʊtɪŋ]nome grida f.pl.••it's all over bar the shouting — è tutto finito, ma se ne parla ancora
* * *shouting /ˈʃaʊtɪŋ/n. [u]grida; gridio; clamore; vocio; acclamazioni; schiamazzo● shouting match, baruffa; litigata ( con urla e strepiti) □ within shouting distance, a portata di voce □ (fam., sport) It's all over bar (o but) the shouting, la partita (o la gara, ecc.) è ormai decisa; c'è solo da aspettare il fischio finale.* * *['ʃaʊtɪŋ]nome grida f.pl.••it's all over bar the shouting — è tutto finito, ma se ne parla ancora
-
14 jabber jab·ber
['dʒæbə(r)]1. vi2. vtfarfugliare, borbottare3. n(of person) chiacchierio, cicaleccio, (of monkey) schiamazzo -
15 rrapëllimë
sferragliamento, chiasso, schiamazzo, chiacchierio, ciarlioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rrapëllimë
См. также в других словарях:
schiamazzo — /skja mats:o/ s.m. [der. di schiamazzare ]. 1. [verso rauco e continuato di volatili o bestie: uno s. di galline ] ▶◀ strepito. 2. (estens.) [rumore confuso di voci concitate: non sopporto questo s. ] ▶◀ baccano, (fam.) cagnara, canea, canizza,… … Enciclopedia Italiana
schiamazzo — schia·màz·zo s.m. CO 1a. rumore confuso e stridulo prodotto dallo schiamazzare dei volatili spec. quando sono spaventati 1b. estens., grida scomposte, clamore di persone che schiamazzano: schiamazzi notturni; fare schiamazzo, gridare e agitarsi… … Dizionario italiano
schiamazzo — {{hw}}{{schiamazzo}}{{/hw}}s. m. Lo schiamazzare; SIN. Chiasso, strepito. ETIMOLOGIA: dal lat. exclamare ‘gridare’ … Enciclopedia di italiano
schiamazzo — pl.m. schiamazzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
schiamazzo — s. m. chiasso, chiassata, baccano, clamore, frastuono, rumore, rumoreggiamento, bailamme, caciara (pop.), cagnara, putiferio, fracasso, grida, gridio, strepito, vociare, canea, canizza CONTR. silenzio, tranquillità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canea — ca·nè·a s.f. CO 1. muta di cani che inseguono la selvaggina abbaiando: come ansante canea che, preso il cervo, | i visceri ne aspetta (Carducci) | l abbaiare insistente e furioso di tale muta 2. fig., moltitudine di persone schiamazzanti; lo… … Dizionario italiano
chiamazzo — chia·màz·zo s.m. OB schiamazzo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1735. ETIMO: da schiamazzo con influsso di chiamare … Dizionario italiano
rumore — ru·mó·re s.m. 1. FO fenomeno acustico, percepito per lo più come sgradevole o indesiderato, dovuto a vibrazioni irregolari e non armoniche: un rumore lieve, assordante, secco, sordo, acuto; il rumore del tram, del treno, il rumore del tuono; non… … Dizionario italiano
serenata — se·re·nà·ta s.f. 1a. AD brano musicale, spec. in forma di canzone con l accompagnamento di strumenti musicali, eseguito di sera o di notte sotto le finestre di una donna per renderle omaggio o per palesarle i propri sentimenti d amore: fare la… … Dizionario italiano
rumore — /ru more/ (ant. e lett. romore) s.m. [lat. rumor ōris ]. 1. a. [perturbazione sonora che dà luogo a una sensazione acustica e che viene per lo più percepita come sgradevole] ▶◀ ‖ suono. ⇓ boato, fischio, fragore, rombo, schianto, schiamazzo,… … Enciclopedia Italiana
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione