-
1 Scheuertuch
Scheuertuch n <Scheuertuch(e)s; ÷er> hadr m na mytí -
2 Scheuertuch
Scheuertuch n = Scheuerlappen. -
3 Scheuertuch
Scheuertuch n см. Scheuerlappen -
4 Scheuertuch
-
5 Scheuertuch
n floor cloth* * *Scheu|er|tuchnt pl - tücherfloor cloth* * *das; Pl. Scheuertücher scouring cloth* * *Scheuertuch n floor cloth* * *das; Pl. Scheuertücher scouring cloth -
6 Scheuertuch
Scheuertuch n gulvklud -
7 Scheuertuch
nсм. Scheuerlappen -
8 Scheuertuch
-
9 Scheuertuch
n <-(e)s,..tücher> см Scheuerlappen -
10 Scheuertuch
s. ↑ Scheuerlappen -
11 Scheuertuch
Schéuertuch n -(e)s,..tücher см. Scheuerlappen -
12 Scheuertuch
n, pl..tücherсм. ScheuerlappenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Scheuertuch
-
13 das Scheuertuch
- {mop} mops and mow nét mặt nhăn nhó, chợ phiên mùa thu -
14 floorcloth
noun(Brit.) Scheuertuch, das* * *ˈfloor·cloth* * ** * *noun(Brit.) Scheuertuch, das -
15 половая тряпка
adj1) gener. Aufwischlappen2) dial. Aufnehmer3) textile. Scheuerlappen, Scheuertuch4) Austrian. Ausreibetuch, Fetzen, Ausreibtuch5) nor.germ. Feudel6) east-mid.germ. Scheuerhader -
16 ткань для кухонного белья
ntextile. Küchenstoff, Scheuertuch, WischtuchУниверсальный русско-немецкий словарь > ткань для кухонного белья
-
17 тряпка
n1) gener. (пыльная) Fetzen, Lumpen, (половая) Scheuerhader, (половая) Scheuerlappen, (половая) Scheuertuch, Tuch, Lappen, Putzlappen (для чистки чего-л.), Schmachter (о мужчине), Schmachthans (о мужчине), Schmachtlappen (о мужчине)2) colloq. Flaps (о мужчине), Latsche, Suse, ein lahmer Heini, sanfter Heinrich3) fr. Flappier (о мужчине)4) eng. Läppchen5) artil. Wischer, Wischtuch6) rude.expr. Lahmarsch, Schisser7) scorn. Schlappsack, Schlappschwanz (о человеке), feige Memme, lahmer Heini8) special. (pl) Lumpen9) Austrian. Waschfleck10) S.-Germ. Bletz, Hader, Lapp, Laps11) avunc. Jammerlappen, ein schlapper Hund, Popanz, Waschlappen12) east-mid.germ. (половая) Hader -
18 serpillière
sɛʀpijɛʀfserpillièreserpillière [sεʀpijεʀ]Scheuertuch neutre; Beispiel: passer la serpillière feucht [auf]wischen -
19 Aufnehmer
m; -s, -; nordd. floor cloth* * *Auf|neh|merm (dial)2) (= Müllschaufel) shovel* * *Auf·neh·mer<-s, ->* * * -
20 Fetzen
umg.I v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mindII v/t (hat)* * *der Fetzentatter; wisp; rag; ribbon; scrap* * *Fẹt|zen ['fɛtsn]m -s, -1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wispin Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds
das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces
etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds
etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces
..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)
2) (Aus = Scheuertuch) rag* * *1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred* * *Fet·zen<-s, ->[ˈfɛtsn̩]mPapier/Stoff scrap, pieceetw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shredsab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation4.die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *in Fetzen in shreds, in tatters;in Fetzen reißen tear to shreds;die Kleidung hing ihr in Fetzen vom Leib her clothes hung about her in tatters;dass die Fetzen fliegen umg fig like crazy3. umg (Kleid) rag5. österr (Lappen) rag* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *- m.flake n.frazzle n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scheuertuch — (Werktuch), gröberes Gewebe aus Werg oder Baumwollabfallgarnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheuertuch — ↑ Scheuerlappen. * * * Scheuertuch,das:Scheuerlappen·Aufwischlappen·Aufwischtuch;Aufnehmer(landsch);Feudel(norddt);Reibtuch·Ausreibtuch(österr)♦umg:Hader·Scheuerhader(landsch);Fetzen(süddtösterr);Ausreibfetzen(österr) Scheuertuch→Putzlappen … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheuertuch — Scheuerlappen; Aufnehmer; Feudel (norddt.) * * * Scheu|er|tuch 〈n. 12u〉 = Scheuerlappen * * * Scheu|er|tuch, das <Pl. ...tücher>: vgl. ↑Scheuerlappen … Universal-Lexikon
Scheuertuch — Scheu|er|tuch Plural ...tücher … Die deutsche Rechtschreibung
Scheuerlappen — Scheuertuch; Aufnehmer; Feudel (norddt.) * * * Scheu|er|lap|pen [ ʃɔy̮ɐlapn̩], der; s, : Lappen zum Scheuern (1 a): den Scheuerlappen auswringen. * * * Scheu|er|lap|pen 〈m. 4〉 grober Lappen zum Reinigen; Sy Scheuertuch * * * Scheu|er|lap|pen, der … Universal-Lexikon
Aufnehmer — Scheuertuch; Scheuerlappen; Feudel (norddt.) * * * Auf|neh|mer, der; s, (nordd.): 1. Aufwischlappen. 2. Kehrichtschaufel. * * * Auf|neh|mer, der; s, (nordd.): 1. Aufwischlappen. 2. Kehrichtschaufel … Universal-Lexikon
Feudel — Putztuch; Tuch; Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Lappen; Wischlappen; Scheuertuch; Scheuerlappen; Aufnehmer * * * Feu|del 〈m. 5 oder n … Universal-Lexikon
Putzlappen — [Aufwisch]lappen, Putztuch, Scheuerlappen, Scheuertuch; (österr.): Ausreibfetzen, Ausreibtuch; (nordd.): Aufnehmer, Feudel, Kodder, Plagge; (südd.): Putzlumpen; (ostmd.): [Scheuer]hader; (schweiz. ugs.): Plätz; (schweiz., sonst landsch.): Lumpen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheuerlappen — [Aufwisch]lappen, Putzlappen, Putztuch, Scheuertuch; (österr.): Ausreibfetzen, Ausreibtuch; (schweiz., sonst landsch.): [Putz]lumpen; (nordd.): Aufnehmer, Feudel, Kodder, Plagge; (ostmd.): [Scheuer]hader; (österr. ugs.): [Putz]fetzen; (schweiz.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Feudel — Sm Scheuertuch per. Wortschatz ndd. (18. Jh.) Nicht etymologisierbar. Vermutlich im Vokalismus und im intervokalischen d eine hyperkorrekte Form zu feiel, feuel, zunächst in ofr. feil Scheuertuch bezeugt. Als Ausgangspunkt wird angesehen frz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feudel — Der Feudel, niederdeutsch Feueldoog, in Österreich (Aufreib ,Putz )Fetzen, ist ein (Putz)lappen, lumpen oder tuch zur Feuchtreinigung des Fußbodens. Die Tätigkeit wird „feudeln“ genannt. Der Ausdruck ist auch in der Seemannssprache gebräuchlich.… … Deutsch Wikipedia
