-
21 scheiden
schéiden*I vt1. разводи́ть ( супругов)2. книжн. разделя́ть; отделя́ть3. книжн. различа́ть, отлича́тьer kó nnte das É chte vom Fá lschen nicht sché iden — он не мог отличи́ть и́стинное от ло́жного
II vi (s) книжн.1. уходи́тьaus [von] é inem Ort sché iden — уе́хать из како́й-л. ме́стности [како́го-л. го́рода], оста́вить го́род
aus dem Dienst sché iden — уходи́ть [увольня́ться] со слу́жбы
das Jahr [der Tag] sché idet — год [день] конча́ется
2. расстава́ться1.:sich sché iden lá ssen* — разводи́ться ( о супругах)2. книжн. расходи́ться -
22 scheiden
(ie, ie) v razlučiti, dijeliti, izdvojiti; eine Ehe - razvesti (-vedem) brak; sich - rastati (-stanem) se; aus einem Orte dem Leben - umrijeti (umrem); - lassen pustiti da ode; wir sind geschiedene Leute više nemamo ništa zajedničkog; geschiedene Frau puštenica f, rastavljena žena -
23 aus dem Dienst scheiden
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Dienst scheiden
-
24 aus dem Dienste scheiden
нареч.общ. оставить службу, уйти со службыУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Dienste scheiden
-
25 aus dem Leben scheiden
предл.общ. уйти из жизни, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Leben scheiden
-
26 aus der Politik scheiden
нареч.полит. уйти из политикиУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Politik scheiden
-
27 aus der Welt scheiden
нареч.общ. уйти из жизни, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Welt scheiden
-
28 aus einer Stadt scheiden
нареч.общ. оставить город, уехать из (какого-л.) городаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Stadt scheiden
-
29 aus dem Amt scheiden
jubilarse -
30 aus dem Dienst scheiden
ausdr.to retire from a service expr. -
31 aus einer Firma scheiden
ausdr.to leave a firm expr. -
32 aus dem Amt scheiden
напускам службата -
33 aus dem Amt scheiden
-
34 aus dem Dienst scheiden
-
35 aus dem Leben scheiden
-
36 aus einer Firma scheiden
-
37 ausscheiden aus·scheiden irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ausscheiden aus·scheiden irr
-
38 freiwillig aus dem Leben scheiden
самоубивам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > freiwillig aus dem Leben scheiden
-
39 ausscheiden
'ausʃaɪdənv irr1) ( ausschließen) excluir2) MED excretar, secretar3) SPORT eliminaraus| scheiden1 dig(aus einem Amt, einer Firma) dimitir [aus de], retirarse [aus de]2 dig (aus einem Club) darse de baja [aus de/en]3 dig Sport ser eliminado [aus de]4 dig (Bewerber) no entrar en consideración5 dig (Möglichkeit) quedar excluido1 dig Medizin segregar2 dig (aussondern) excluir1. [aus Gruppe]3. [wegfallen] eliminarse———————— -
40 ausscheiden
aus|scheiden4) ( Bewerber) elenmek5) ( Möglichkeit) söz konusu olmamak1) med çıkarmak, dışkılamak
См. также в других словарях:
scheiden — polarisieren; spalten; (einander) entgegensetzen; trennen * * * schei|den [ ʃai̮dn̩], schied, geschieden: 1. <tr.; hat (eine Ehe) gerichtlich auflösen, für aufgelöst erklären: der Richter hatte ihre Ehe geschieden; sich scheiden lassen (seine… … Universal-Lexikon
Scheiden-Wollgras — (Eriophorum vaginatum). Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Scheiden — Scheiden, verb. irreg. act. et neutr. Imperf. ich schied; Mittelw. geschieden; Imper. scheide. Um die sämmtlichen, dem Anscheine nach so sehr verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes und seiner Abkömmlinge begreiflich zu machen, muß man bis auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheiden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. scheiden, ahd. skeidan, as. skēdan, skeđan, afr. skētha, skēda, skatta Stammwort. Aus g. * skaid a Vst. scheiden , auch in gt. skaidan (reduplizierend), ae. scēadan. Der grammatische Wechsel ist teilweise durch das ganze… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheiden-Gelbstern — (Gagea spathacea) Systematik Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige ( … Deutsch Wikipedia
Scheiden-Kronwicke — (Coronilla vaginalis) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenarti … Deutsch Wikipedia
scheiden — scheiden: Das altgerm. starke Verb mhd. scheiden, ahd. sceidan, got. skaidan, niederl. scheiden, engl. to shed gehört mit dem näher verwandten ↑ Scheit zu einer t Erweiterung der idg. Wurzel *skē̆i »schneiden, trennen« (vgl. ↑ Schiene). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Scheiden-Doppelzahnmoos — (Barbula spadicea) Systematik Klasse: Bryopsida Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Scheiden tut weh — Dieser floskelhafte Ausspruch über den Abschiedsschmerz findet sich im »Matrosenlied« von Wilhelm Gerhard (1780 1858), das mit der Zeile »Auf, Matrosen! Die Anker gelichtet!« beginnt. Es heißt im Text weiter: »Liebchen, ade!/Scheiden tut… … Universal-Lexikon
Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Scheiden — Scheiden, 1) so v.w. trennen, spalten, zertheilen; 2) so v.w. Ehescheidung; 3) einen vermischten Stoff in seine Bestandtheile auflösen od. das Fremdartige von einem Gegenstande trennen; 4) das haltige Erz von dem tauben Gestein trennen u. nach… … Pierer's Universal-Lexikon