-
1 schauspielern
schauspielern vi игра́ть роль (б.ч. перен.), разы́грывать коме́дию; де́лать (что-ли́бо) напока́з; притворя́ться, де́лать вид -
2 schauspielern
schauspielern vi (-re) abw grać komedię -
3 schauspielern
viиграть роль (б. ч. перен.); разыгрывать комедию; делать ( что-либо) напоказ; притворяться, делать вид -
4 schauspielern
гл.1) общ. делать (что-либо) напоказ, делать вид, играть роль (б.ч. перен.), играть (об актёре)2) разг. притворяться, разыгрывать комедию -
5 schauspielern
vi (h)1. выступать на сцене непрофессионально, не имея данных. Er ist Student und schauspielert nebenbei. 2, притворяться, держать себя неестественносимулировать. Glaub ihr nicht, sie schauspielert nur.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schauspielern
-
6 schauspielern
неотд vi1) разг исполнять, разыгрывать (какую-л роль)2) неодобр разыгрывать комедию, притворяться -
7 schauspielern
sich verstellen притворя́ться /-твори́ться. wann sagst du die Wahrheit, und wann schauspielerst du nur? когда́ ты говори́шь пра́вду, а когда́ то́лько притворя́ешься <де́лаешь вид>? -
8 schauspielern
scháuspielern неотд. vi разг.разы́грывать коме́дию, притворя́ться -
9 Stab von Schauspielern
сущ.кинотех. актёрская группа, актёрский состав, исполнительский составУниверсальный немецко-русский словарь > Stab von Schauspielern
-
10 er pflegt den Umgang mit Schauspielern
мест.общ. он общается с артистами, он поддерживает контакты с артистами, он поддерживает отношения с артистамиУниверсальный немецко-русский словарь > er pflegt den Umgang mit Schauspielern
-
11 das Stück war mit guten Schauspielern besetzt
прил.общ. в пьесе был занят хороший актёрский состав, в пьесе играли хорошие артистыУниверсальный немецко-русский словарь > das Stück war mit guten Schauspielern besetzt
-
12 позировать
1) ( служить моделью) Modell stehen (непр.) vi ( sitzen vi)2) перен. posieren vi, schauspielern vi -
13 позировать
позировать 1. (служить моделью) Modell stehen* vi ( sitzen vi] 2. перен. posieren vi, schauspielern vi -
14 eine Nummer abziehen
1. предл.разг. ecnhjbn, eine Schau abziehen, eine Show abziehen, schauspielern, вводить в заблуждение, действовать неискренно, делать ( что-л.) напоказ, делать вид, закатить истерику (о ребенке), играть роль (б.ч. перен.), разыгрывать комедию, устроить представление2. гл.1) общ. набедокурить, натворить (что-л.)2) разг. манипулировать, надувать, обманывать (о жулике), прикидываться, притворяться, провести (обмануть), выкинуть номер (устроить скандал), отколоть номер (устроить скандал)Универсальный немецко-русский словарь > eine Nummer abziehen
-
15 irgendein
какой-то, какой-либо (в единственном числе изменяется по родам и склоняется по образцу склонения неопределённого артикля; во множественном числе заменяется местоимением irgendwelch, которое склоняется как местоимение welch)Das war irgendein junger Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]. — Это был какой-то молодой актёр [какое-то редкое животное, какая-то новая школа].
Das ist die Beschreibung irgendeines jungen Schauspielers [irgendeines seltenen Tieres, irgendeiner neuen Schule]. — Это описание какого-то молодого актёра [какого-то редкого животного, какой-то новой школы].
Er erzählt von irgendeinem jungen Schauspieler [irgendeinem seltenen Tier, irgendeiner neuen Schule]. — Он рассказывает о каком-то молодом актёре [каком-то редком животном, какой-то новой школе].
Besprechen Sie irgendeinen neuen Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]? — Они обсуждают какого-либо молодого актёра [какое-либо редкое животное, какую-либо новую школу]?
Das waren irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]. — Это были какие-то молодые актёры [редкие животные, новые школы].
Das ist die Beschreibung irgendwelcher junger Schauspieler [seltener Tiere, neuer Schulen]. — Это описание каких-то молодых актёров [редких животных, новых школ].
Er erzählt von irgendwelchen jungen Schauspielern [seltenen Tieren, neuen Schulen]. — Он рассказывает о каких-то молодых актёрах [редких животных, новых школах].
Besprechen sie irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]? — Они обсуждают каких-либо молодых актёров [редких животных, какие-либо новые школы]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irgendein
-
16 Drall
m -s тяга, стремление, "зуд". Sie hat einen Drall zur Mannequin-Tätigkeit.Der Junge hat einen Drall zum Schauspielern.An allem war ein deutlicher Drall zum Militärischen zu bemerken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Drall
-
17 besetzen
1) etw. mit etw. verzieren отде́лывать /-де́лать [Kleidungsstück: benähen auch обшива́ть/-ши́ть / mit Pelz auch опуша́ть/опуши́ть / mit Perlen auch уни́зывать/униза́ть ] что-н. чем-н.2) reservieren: Platz занима́ть заня́ть3) etw. (mit jdm.) a) Arbeit, Stelle, Rolle назнача́ть /-зна́чить кого́-н. на что-н. etw. ist mit jdm. besetzt v. Arbeitsstelle где-н. рабо́тает кто-н. v. Posten, Amt кто-н. занима́ет что-н. alle Rollen sind gut besetzt исполни́тели всех роле́й уда́чно подо́браны. das Stück ist mit guten Schauspielern besetzt в пье́се за́няты хоро́шие актёры. ein Theaterstück neu besetzen ста́вить по- пье́су в но́вом соста́ве | ein voll besetztes Orchester орке́стр в по́лном соста́ве b) Sport ста́вить /- кого́-н. на ме́сто кого́-н.4) besetzt sein nicht frei sein a) v. Platz, Tisch, Zimmer, Telefonleitung быть за́нятым. das Theater ist voll < bis auf den letzten Platz> besetzt все места́ в теа́тре за́няты. das Theater ist gut [schlecht] besetzt в теа́тре хоро́ший [плохо́й] сбор. der Zug ist nur mäßig besetzt в по́езде мно́го свобо́дных мест. besetzt! v. Telefon; Aufschrift за́нято ! b) jds. Zeit ist besetzt у кого́-н. нет вре́мени. dieser Abend ist schon besetzt э́тот <сего́дняшний> ве́чер у меня́ уже́ за́нят c) jd. ist (voll) besetzt кто-н. (по́лностью) загру́жен рабо́той -
18 hineinspielen
1) eine best. Rolle spielen игра́ть сыгра́ть определённую роль. bei dieser Entscheidung spielen alte Vorurteile hinein в э́том реше́нии ста́рые предубежде́ния игра́ют определённую роль2) sich in die Herzen (der Zuschauer) hineinspielen v. Schauspielern, Sportlern свое́й игро́й завоёвывать /-воева́ть симпа́тии (зри́телей)3) sich in eine Rolle hineinspielen входи́ть войти́ в роль -
19 Zusammenspiel
v. Schauspielern, Sportlern сы́гранность. v. Farben, Klängen гармо́ния. v. Muskeln согласо́ванность
См. также в других словарях:
schauspielern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Theater spielen • sich verhalten Bsp.: • Er kann sehr gut schauspielern … Deutsch Wörterbuch
schauspielern — ↑mimen … Das große Fremdwörterbuch
schauspielern — schau|spie|lern 〈V. intr.; hat〉 1. als Schauspieler arbeiten, wirken 2. 〈fig.〉 etwas vortäuschen, so tun, als ob ● er ist Student und schauspielert nebenbei; glaub ihm nicht, er schauspielert nur * * * schau|spie|lern <sw. V.; hat: a) (ugs.)… … Universal-Lexikon
schauspielern — a) auftreten, darstellen, mimen, spielen, verkörpern; (bildungsspr.): agieren. b) heucheln, simulieren; so tun, als ob; spielen, täuschen, sich verstellen, vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorspiegeln, vorspielen, vortäuschen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schauspielern — Schauplatz, Schauspiel, Schauspieler, schauspielern ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
schauspielern — schau|spie|lern (umgangssprachlich, oft abwertend); ich schauspielere; geschauspielert; zu schauspielern … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Schauspielern des deutschsprachigen Theaters — Hier sind bekannte Theaterschauspieler des deutschsprachigen Theaters aufgelistet. Nach dem Aufkommen des Films wurden manche von ihnen auch Filmschauspieler. Wer sich ausschließlich für Filmschauspieler interessiert siehe unter: Liste der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des österreichischen Stummfilms — Die Geschichte des österreichischen Stummfilms ist eine in vielerlei Hinsicht ungewöhnliche. Nach der Präsentation des ersten Cinématographeen in Wien durch die Brüder Lumière im Jahre 1896 (siehe auch: Österreichische Kinogeschichte) dauerte es… … Deutsch Wikipedia
Aktrice — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Bühnenschauspieler — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Fernsehdarsteller — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia