-
21 schalten
1) переключать, включать, соединять; выключать, отключать2) машиностр. производить периодическую [прерывистую] подачу3) машиностр. производить делительный поворот•in Brücke schalten — включать по мостовой схеме;
in Reihe schalten — включать последовательно;
-
22 schalten
schálten sw.V. hb tr.V./itr.V. включвам (ток); itr.V. 1. включвам (на скорост); 2. превключвам; 3. umg загрявам, схващам; den Herd höher schalten включвам котлона на по-висока степен; aufs zweite Programm schalten превключвам на втора програма; die Ampel schaltet auf Rot светофарът светва червено; umg zu spät schalten загрявам прекалено късно.* * *tr ел включвам, съединявам; itr (ьber D, mit) разпореждам се, боравя: = und walten разпореждам се, хазяйнича (произволно). -
23 schalten
1. vt эл.включать, соединять, переключать2. vi1) (über A, mit D) распоряжаться, располагать (чем-л.)(nach Belieben) schalten und walten — хозяйничать ( распоряжаться) по своему произволу ( усмотрению)2) разг. соображатьer schaltet schnell ( langsam) — он быстро ( туго) соображает -
24 schalten
-
25 schalten
schalten sätta, ställa, vrida; ELEK koppla; Auto: växla; (verfügen) råda, styra; umg ( begreifen) fatta;die Ampel schaltet auf Grün trafikljuset slår om till grönt;schnell schalten fig vara snabbtänkt -
26 schalten
schalten (-e-) vt →LINK="einschalten" einschalten,LINK="umschalten" umschalten; Anzeige- da(wa)ć; v/i AUTO przełączać <- czyć> bieg; fam. ( begreifen) <s>kapować; -
27 schalten
- {to change} đổi, thay, thay đổi, đổi chác, biến đổi, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to shift} đổi chỗ, dời chỗ, di chuyển, + off) trút bỏ, trút lên, dùng mưu mẹo, dùng mưu kế, xoay xở, xoay xở để kiếm sống, nó quanh co, nói lập lờ, nói nước đôi, sang - {to trip} bước nhẹ, đi nhẹ bước, nhảy múa nhẹ nhàng, trật bước, hụt chân, bước hụt, vấp, lầm, lầm lỗi, nói lỡ lời, ngáng, ngoéo, làm cho vấp ngã, thả trượt, nhả = synchron schalten {to synchronize}+ = mit etwas schalten und walten {to make free with something}+ -
28 schalten
I vt elek. qoşmaq, birləşdirmək (cərəyan); II vi idarə etmək, sərəncam vermək; \schalten und walten istədiyini etmək, hərkilik etmək -
29 Schalten
1. сущ.автом. коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)2. гл.1) тех. переключение, включение2) электр. выключение, отключение, соединение, коммутация3) маш. делительный поворот, периодическая подача, прерывистая подача4) кинотех. продёргивание (плёнки, фильма), продвижение (плёнки) на шаг кадра -
30 schalten
1. сущ.автом. коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)2. гл.1) тех. переключение, включение2) электр. выключение, отключение, соединение, коммутация3) маш. делительный поворот, периодическая подача, прерывистая подача4) кинотех. продёргивание (плёнки, фильма), продвижение (плёнки) на шаг кадра -
31 -schalten
-
32 Schalten
n <el> (mit Schalter; z.B. el. Verbraucher, Prozesse) ■ switchingn < kfz> (mech. Vorgang des Schaltens) ■ shifting; changing of gears; gearchange; gearshift[ing] -
33 schalten
v <tech.allg> ■ control vvt <tech.allg> (Verbindung, Anschluss) ■ connect vtvt <tech.allg> (betätigen; z.B. Kupplung, Schalter) ■ operate vtvt <el> (Schalter, Stromkreis) ■ switch vtvt <wz.masch> (Revolvertisch etc. mit Indexpositionen) ■ index vt -
34 schalten
schalten1 v ELEK actuate, control, operate, switch -
35 schalten
vêxistin -
36 Schalten
(n)коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schalten
-
37 Schalten
n1) коммутация, переключение; включение, соединение; выключение, отключение2) машиностр. периодическая [прерывистая] подача3) машиностр. делительный поворот -
38 Schalten
nвключение; выключение; переключение; коммутация -
39 schalten
vtwłączać; podłączać -
40 schalten
включать; распределятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schalten
См. также в других словарях:
Schalten — Schalten, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, aber schon seit geraumer Zeit sehr ungewöhnlich geworden ist. Es bedeutet noch, 1) Schieben; in welchem Verstande es nur noch in dem zusammen gesetzten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schalten — V. (Mittelstufe) einen Schalter betätigen und ein Gerät in Betrieb setzen Beispiele: Er hat den Ofen auf heiß geschaltet. Die Ampel hat auf Rot geschaltet. schalten V. (Aufbaustufe) eine Fernseh oder Telefonverbindung zu einem bestimmten Ort… … Extremes Deutsch
schalten — schalten: Das nur dt., ursprünglich reduplizierende Verb mhd. schalten, ahd. scaltan »stoßen, schieben« wurde besonders von der Fortbewegung eines Schiffes mit der Stange (mhd. schalte, ahd. scalta) gebraucht. Es gehört wahrscheinlich zu der… … Das Herkunftswörterbuch
schalten — schalten, schaltet, schaltete, hat geschaltet 1. Schalten Sie bitte das Licht aus, wenn Sie gehen. 2. Kannst du bitte den Fernseher einschalten. Jetzt kommen gleich die Nachrichten. 3. Du musst jetzt in den ersten Gang schalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
schalten — Vsw (früher Vst.) std. (9. Jh., scalto 8. Jh.), mhd. schalten, ahd. scaltan fortschieben, fortführen , as. skaldan Stammwort. Aus vd. * skald a Vst. stoßen . Partikelverben: ab , aus , einschalten. Schalter, Schelch. ✎ Trier (1963), 178f.; Trier… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schalter Bsp.: • Dreh bitte den Schalter an … Deutsch Wörterbuch
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon
schalten — schạl·ten; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i] 1 (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ ↑stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten || K : Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schalten — 1. drehen, stellen; (ugs.): knipsen. 2. den/einen [anderen] Gang einlegen. 3. einbauen, einfügen, eingliedern, einschieben. 4. eine Verbindung herstellen; (ugs.): switchen, zappen. 5. handeln, verfahren, vorgehen. 6. auffassen, begreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schalten — schaltenintr 1.erkennen,begreifen.IndenzwanzigerJahrendiesesJhsübernommenausdemWortschatzderElektro bzw.Kraftfahrttechniker. 1a.aufsauer(unmutig,zornig,sturo.ä.)schalten=mißmutig(zornig,sturo.ä.)werden.VgldasVorhergehende.1920ff. 2.falschschalten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schalten — *1. Einen schalten und walten lassen. – Braun, I, 3795. *2. Schalten und walten. Selbständig handeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon