-
81 Überschallknall
m sonic boom* * *der Überschallknallsonic boom; sonic bang* * *Über|schall|knallmsonic boom* * *Über·schall·knallm sonic boom* * *Überschallknall m sonic boom -
82 Ultraschall
m PHYS. ultrasound; mit Ultraschall untersuchen examine by using ultrasound* * *der Ultraschallultrasonic; ultrasound* * *Ụlt|ra|schallm (PHYS)ultrasound* * *Ul·tra·schall[ˈʊltraʃal]m ultrasound no pl* * *der (Physik, Med.) ultrasound* * *mit Ultraschall untersuchen examine by using ultrasound* * *der (Physik, Med.) ultrasound* * *m.ultrasonics n. -
83 Ultraschallaufnahme
f scan, ultrasound* * *Ụlt|ra|schall|auf|nah|mefscan (Brit), ultrasound (picture)* * *Ul·tra·schall·auf·nah·mef ultrasound picture, scan* * *Ultraschallaufnahme f scan, ultrasound -
84 Ultraschallbild
n ultrasound image* * *Ụlt|ra|schall|bildntultrasound picture* * *Ul·tra·schall·bildnt ultrasound picture* * *Ultraschallbild n ultrasound image -
85 Ultraschalldiagnostik
f ultrasound diagnostics Pl. (V. im Sg.)* * *Ụlt|ra|schall|di|ag|nos|tikfultrasound diagnosis* * *Ul·tra·schall·di·a·gnos·tikf ultrasound [or ultrasonic] diagnosis* * * -
86 Ultraschallgerät
n ultrasound scanner* * *Ụlt|ra|schall|ge|rätntultrasound scanner* * *Ul·tra·schall·ge·rätnt [ultrasound] scanner* * * -
87 Ultraschalluntersuchung
f ultrasound scan, sonogram* * *Ụlt|ra|schall|un|ter|su|chungfscan (Brit), ultrasound* * *Ul·tra·schall·un·ter·su·chungf ultrasound, scan* * *Ultraschalluntersuchung f ultrasound scan, sonogram -
88 Ultraschallwellen
-
89 Dämmung
f <bau.mat> (für Wärme, Schall; z.B. Mineralwolle) ■ insulation; insulating material; insulant -
90 Dämpfen
Dämpfen n 1. steaming (Dampfbehandlung); 2. damping (Schwingungen, Schall); 3. deadening (Schall); 4. absorbing, softening (Stöße, Erschütterungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämpfen
-
91 Dämpfung
fArchitektur & Tragwerksplanung attenuation, Dämmung von Schall und Wärme Schall damping, deadening, attenuation, von Stüßen absorption, Elektroinstallationen attenuation -
92 Quelle
fBeschläge & Einrichtung spring, Dämmung von Schall und Wärme Schall source, Infrastruktur & Entwurf spring, Umweltthematik source -
93 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
94 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
95 Dämmung
f (Wärmeisolierung etc.) insulation* * *Dạ̈m|mung ['dɛmʊŋ]f -, -eninsulation* * *Däm·mung<-, -en>f insulation; von Schall absorption* * *Dämmung f (Wärmeisolierung etc) insulation -
96 dämpfen
v/i1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot* * *to fume; to steam* * *dạmp|fen ['dampfn]viein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal
3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train* * *1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam* * *damp·fen[ˈdampfn̩]vi1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a latherein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal* * *intransitives Verb steam* * *dämpfen v/t1. (mit Dampf behandeln) steam; (Wäsche) mit Dampfbügeleisen: steam-iron; mit Tuch: press with a damp cloth2. GASTR steam, stew3. (Geräusche, Schall) muffle, deaden4. MUS (Trompete, Geige etc) mute; (Schlaginstrumente) muffle; (Klavier) (use the) soft-pedal, soften5. (Stimme) lower6. (Farbe) subdue, soften, tone down7. (Licht) dim, turn down10. fig (Stimmung) put a damper on, dampen; (Leidenschaft) subdue, check; (Wut) assuage; (Freude) temper, diminish; (unterdrücken) suppress; → gedämpft* * *intransitives Verb steam* * *v.to steam v. -
97 Dämpfung
* * *die Dämpfungdamping* * *Dạ̈mp|fung ['dɛmpfʊŋ]f -, -en (MUS)damping; (PHYS, RAD, TV) attenuation* * *Dämp·fung<-, -en>f\Dämpfung des Preisauftriebs curbing the rise in prices* * *die; Dämpfung, Dämpfungen1) (der Stimme) lowering; (von Licht) dimming2) (StoßDämpfung) cushioning; absorption; (von Schwingungen) damping; (fig.) (von Freude, Leidenschaft) tempering; diminishing; (von Begeisterung) dampening; (von Wut, Aufregung) calming* * ** * *die; Dämpfung, Dämpfungen1) (der Stimme) lowering; (von Licht) dimming2) (StoßDämpfung) cushioning; absorption; (von Schwingungen) damping; (fig.) (von Freude, Leidenschaft) tempering; diminishing; (von Begeisterung) dampening; (von Wut, Aufregung) calming* * *-en f.attenuation n.muffling n. -
98 Generalfeldmarschall
m HIST. field marshal* * *Ge|ne|ral|fẹld|mar|schall(in)m(f)field marshal, general of the army (US)* * * -
99 Hall
m; -(e)s, -e, meist Sg.1. geh. sound2. TECH. (Widerhall etc.) echo* * *der Hallecho* * *Hạll [hal]m -(e)s, -e1) reverberation, echo2) (= Nachhall) echo* * *<-[e]s, -e>[hal]m1. (dumpfer Schall) reverberation2. (Widerhall) echo* * *der; Hall[e]s, Halle1) (geh.) reverberation2) (Echo) echo* * *1. geh sound2. TECH (Widerhall etc) echo* * *der; Hall[e]s, Halle1) (geh.) reverberation2) (Echo) echo -
100 schalldämmend
Adj. schalldämpfend* * *schạll|däm|mendadjsound-deadening* * *schall·däm·mendI. adj noise-reducing, sound-absorbingII. adv in a way which reduces noise level\schalldämmend beschichtet sein to have a sound-absorbing layer* * *Adjektiv sound-deadening; sound-absorbing* * ** * *Adjektiv sound-deadening; sound-absorbing* * *adj.sound-absorbing adj.
См. также в других словарях:
Schall- — Schall … Deutsch Wörterbuch
Schall — Schall, diejenigen Wahrnehmungen unsers Gehörorgans, welche eine außerhalb unsers Körpers liegende Ursache haben. Man unterscheidet von den unregelmäßigen Schallwahrnehmungen, wie Knall, Geräusch u.a., die regelmäßigen oder die Töne. Die nächste… … Lexikon der gesamten Technik
Schall [1] — Schall, jede Erschütterung, welche durch einen elastischen Körper bis zu unserem Ohre fortgepflanzt, in diesem die Empfindung des Hörens erregt. A) Begriff des S s. Gewöhnlich ist der den S. erregende (schallende) Körper außer uns, seine Bewegung … Pierer's Universal-Lexikon
Schall — Schall, jede Empfindung, die uns durch das Gehörorgan von außen her vermittelt wird. Der S. entsteht durch Luftwellen, d.h. fortschreitende, regelmäßig aufeinander folgende Verdichtungen und Verdünnungen der Luft, gewöhnlich erregt durch eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schall — Schall, Bezeichnung für alle Lufterschütterungen, welche man mit dem Gehörorgan wahrnimmt; eine kurz dauernde heißt Knall, eine länger dauernde Ton oder Geräusch, je nachdem die Erschütterungen regelmäßig aufeinander folgen oder nicht. Töne… … Kleines Konversations-Lexikon
Schall — Porté en Alsace, c est le surnom probable d un homme bruyant ou d un bavard (allemand Schall = bruit). Avec le même sens : Schaller … Noms de famille
Schall [2] — Schall, 1) Johann Adam, geb. 1591 in Köln, trat in den Jesuitenorden, setzte seine in Köln begonnenen Studien im Collegium germanicum in Rom fort u. ging 1628 als Missionär nach China; hier erwarb er sich als Astronom u. Verfertiger… … Pierer's Universal-Lexikon
Schall — Schall, der mährchenhafte, liebliche Zauberer, der uns bald mit süßen, bald mit wollüstiges Grauen erregenden Tonwellen umfängt, oft auch harmlos neckisch hinter dem einsamen Felsen unsere Stimme nachäfft (s. Echo). Er entsteht, wenn ein bewegter … Damen Conversations Lexikon
Schall [1] — Schall, heißt die dem Gehörorgane eigenthümliche specifische Empfindung, welche hervorgebracht wird, wenn die Schwingungen eines schwingenden Körpers durch irgend ein Medium (Luft, Wasser, fester Körper) bis zum Ohre fortgepflanzt werden. Folgen… … Herders Conversations-Lexikon
Schall [2] — Schall , Karl, geb. 1780 zu Breslau, gest. 1833 zu Berlin, Gründer der »Neuen Breslauer Zeitung«, Theaterdirector, Verfasser von gut aufgenommenen Lustspielen, deren Hauptvorzug gute Berechnung für die Bühne ist … Herders Conversations-Lexikon
Schall — Sm std. (12. Jh.), mhd. schal, ahd. scal Stammwort. Abgeleitet von g. * skell a Vst. schallen in anord. skjalla, ae. scellan, ahd. skellan, mhd. schellen, neuhochdeutsch noch starke Formen wie erscholl. Schallwort ohne genaue… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache