-
1 schadlos:
-
2 вознаградить себя
vgener. sich für (etw.) schadlos halten (за что-л.), sich für etw. (A) schadlos halten (за что-л.) -
3 безвредный
(42; ден, дна) harmlos* * *безвре́дный (-ден, -дна) harmlos* * *безвре́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unschädlich, harmlos* * *adv1) gener. harmlos, schadlos, unschuldig, unschädlich2) law. keinen Schaden verursachend3) wood. gesundheitsunschädlich (для здоровья) -
4 безубыточный
-
5 возмещать свои убытки
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещать свои убытки
-
6 возмещать свои убытки за счёт
vgener. sich (an j-m) schadlos halten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещать свои убытки за счёт
-
7 избавиться от потерь
vlaw. sich schadlos haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > избавиться от потерь
-
8 компенсировать
v1) gener. aufwiegen, auswiegen, einer Sache die Waage halten (что-л.), entschädigen (убытки, ущерб кому-л., j-n), rekompensieren, rückvergüten (сумму), trösten, aufrechnen, kompensieren2) Av. entlasten (напр. нагрузку)3) liter. ausgleichen4) milit. balancieren5) eng. angleichen, aufheben, entlasten6) law. l. aufrechnen, l.Forderungen aufrechnen, (jmdn.) schadlos halten, wettmachen, zur Ausgleichung bringen8) fin. Entschädigung leisten, abfinden9) auto. wettmachen (потери)10) patents. entschädigen12) Austrian. remunerieren13) f.trade. Ersatz leisten, bezahlen, rückvergüten14) aerodyn. abgleichen16) energ.syst. ausfüllen (провал графика нагрузки)17) cinema.equip. ausgleichen (напр., частотную характеристику), ausgleichen (преимущественную чувствительность фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
9 не быть внакладе
prepos.gener. sich schadlos halten -
10 неповреждённый
adj1) gener. unversehrt, unbeschädigt, wohlbehalten2) med. unverletzt3) colloq. ganz4) milit. intakt (напр. о боевой технике)5) radio. antiklastisch6) textile. ungeschädigt7) electr. ungestört8) f.trade. Schadlos -
11 обезвредить
v1) gener. einer Sache (D) die Spitze abbrechen (что-л.), einer Sache (D) ihren Stachel nehmen (что-л.), j-n unschädlich mächen (кого-л.), kaltstellen, neutralisieren2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Giftzähne ausbrechen3) milit. entschärfen4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen -
12 обезвреживать
v1) gener. (j-m das) Wasser abgraben (кого-л.), (j-m) das Wässer abgraben (кого-л.), entgiften (ÿä), entschärfen2) colloq. kaltstellen3) milit. entschärfen (боеприпасы)4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen5) artil. niederhalten6) oil. entseuchen7) nav. lahmlegen -
13 получить возмещение за убытки
vgener. sich schadlos haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить возмещение за убытки
-
14 получить возмещение убытков
v1) gener. sich schadlos halten2) law. Schadenersatz bekommen, Schadenersatz erhalten, entschädigt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить возмещение убытков
-
15 отыгрывать,
< отыграть> zurückgewinnen; Ball: wieder abnehmen (у Р jemandem); отыгрываться seinen Verlust wettmachen; Revanche nehmen; sich schadlos halten (на П an D) -
16 отыгрывать,
< отыграть> zurückgewinnen; Ball: wieder abnehmen (у Р jemandem); отыгрываться seinen Verlust wettmachen; Revanche nehmen; sich schadlos halten (на П an D) -
17 отыгрывать,
< отыграть> zurückgewinnen; Ball: wieder abnehmen (у Р jemandem); отыгрываться seinen Verlust wettmachen; Revanche nehmen; sich schadlos halten (на П an D)
См. также в других словарях:
Schadlos — Schadlos, er, este, adj. et adv. keinen Schaden leidend, unbeschädigt. So wohl in Ansehung der unverletzten körperlichen Beschaffenheit, wo es in der dichterischen Schreibart zuweilen von Personen und Sachen gebraucht wird. O, vertraun sie mir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schadlos — schadlos:sichs.halten:⇨entschädigen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
schadlos — schad|los 〈Adv.〉 ohne Schaden ● schadlos ausgehen, davonkommen; sich schadlos an jmdm. (für etwas) halten sich einen erlittenen Schaden od. entgangenen Vorteil eigenmächtig auf Kosten eines andern ersetzen * * * schad|los <Adj.> [mhd.… … Universal-Lexikon
schadlos — scha̲d·los Adj; nur in sich (Akk) an etwas (Dat) schadlos halten meist hum; sehr viel von etwas (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen: Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schadlos — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schadlos — schad|los; sich schadlos halten … Die deutsche Rechtschreibung
H.R.R. — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRR — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRRDN — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich — Kaiser und Reich in einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert. Im Zentrum ist Kaiser Ferdinand III. als Haubt des Reiches im Kreise der Kurfürsten abgebildet. Zu seinen Füßen sitzt eine Frauengestalt als Allegorie des Reiches, erkennbar an der… … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia