-
1 schürfen
schürfen I vi вести́ разве́дочные рабо́ты [разве́дку]; шурфова́ть; nach Erz schürfen вести́ разве́дку железору́дных месторожде́нийschürfen II : sich schürfen ю.-нем. оцара́пать, ссади́ть (ко́жу) -
2 schürfen
schürfen ['ʃʏrfən]I vt1) ( Haut) sıyırmak2) bergb aramakII vrsich \schürfen sıyrılmak (an -de); ( sich kratzen) çizilmek (an -de);III vitief \schürfend esaslı, derine inen;nach etw \schürfen aramak -
3 schürfen
-
4 schürfen
-
5 schürfen
-
6 schürfen
-
7 Schürfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schürfen
-
8 schürfen
schürfen v 1. TE scrape (mit Schrapper); 2. BOD search, scry, prospect, shodar (Baugrund, Lagerstätten); 3. ERDB, LB trench (mit Schürfgraben); 4. dig (for), mine (Bergbau)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schürfen
-
9 Schürfen
-
10 schürfen
-
11 schürfen
I v/t2. (Erz, Kohle) mine opencast (Am. open-cut)* * *schụ̈r|fen ['ʃyrfn]1. vi (MIN)to prospect (nach for)tief schürfen (fig) — to dig deep
2. vtBodenschätze to mine3. vrto graze oneselfdie Haut schürfen, sich schürfen — to graze oneself or one's skin
* * *1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) mine2) (to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) prospect* * *schür·fen[ˈʃʏrfn̩]I. vi1. (graben)2. (schleifen)II. vtetw \schürfen to mine sthIII. vr* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself* * *A. v/t1. (Haut) scrape, graze;sich (dat)das Knie schürfen scrape ( oder graze) one’s knee2. (Erz, Kohle) mine opencast (US open-cut)B. v/i BERGB prospect (nach for), dig (for);tiefer schürfen fig dig below the surface* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself -
12 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN abrir galerías, excavar, minar2) (fig) investigar, estudiar las fuentes3) ( etw schürfen) MIN raer4)sich schürfen — herirse levemente, arañarse
schürfen ['∫үrfən]2 dig bergbau extraer■ sich schürfen excoriarse [an en]; (sich kratzen) arañarse [an]tief schürfend profundo; nach etwas schürfen buscar algointransitives Verb1. [schleifen] arrastrar[Reifen] rozar2. [suchen]————————transitives Verb -
13 schürfen
-
14 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN prospecter, chercher2)etw schürfen MIN — prospecter qc
3) ( fig) fouiller4)sich schürfen — s'écorcher, s'érafler
schürfenprospecter; Beispiel: nach Gold schürfen prospecter pour trouver de l'orBeispiel: sich schürfen se faire une écorchure -
15 schürfen
1) Bergbau a) Schürffarbeiten durchführen вести́ разве́дочные рабо́ты <разве́дку>, шурфова́ть. nach Erz [Gold] schürfen вести́ разве́дку железнору́дных месторожде́ний [месторожде́ний зо́лота] b) fördern добыва́ть /-бы́ть2) sich (an etw.) schürfen оцара́пываться /-цара́паться (обо что-н.). sich die Haut schürfen оцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-сади́ть > себе́ ко́жу. sich etw. blutig < wund> schürfen исцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-> что-н. до́ крови3) in etw. (noch) tiefer schürfen a) durchdenken ещё глу́бже проду́мывать /-ду́мать что-н. b) eindringen ещё глу́бже проника́ть прони́кнуть во что-н.4) Geräusch erzeugen скрежета́ть -
16 schürfen
1. vt1) оцарапать, ссадить (кожу)sich (D) das Knie schürfen — ссадить колено
2) горн добывать (неглубоко залегающие полезные ископаемые)2. vi1) геол вести разведку (неглубоко залегающих полезных ископаемых)Die Gardínen schürfen über den Bóden. — Занавески задевают пол.
3.sich schürfen ссадить себе кожу -
17 schürfen
-
18 Schürfen
n проходка ж. шурфов; разведка ж. геол. горн.; разведка ж. шурфами; разведочные работы мн. геол. горн.; шурфование с. горн.; шурфовка ж. горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schürfen
-
19 schürfen
schǘrfenI vi1. геол. вести́ разве́дку, вести́ разве́дочные [вскрышны́е] рабо́ты; шурфова́тьnach Erz schürfen — вести́ разве́дку ру́дных месторожде́ний
2. (in D) перен. иссле́довать (что-л.)wir mǘ ssen in dí eser Á ngelegenheit tí efer schürfen — нам ну́жно глу́бже разобра́ться в э́том де́ле, нам ну́жно докопа́ться до су́ти
3. задева́ть; скрести́ (по чему-л. при движении)die Tür schürft — дверь скребё́т пол
II vt1. оцара́пать, ссади́ть ( кожу)ich há be mir das Knie blú tig geschürft — я до́ крови оцара́пал [содра́л] себе́ коле́но
2. добыва́ть (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом) -
20 Schürfen
См. также в других словарях:
Schürfen — Schürfen, verb. reg. act. welches eigentlich ritzen, schneiden, ein Loch machen u.s.f. bedeutet. In Schwaben ist es für ritzen noch völlig gangbar. Ehedem bedeutete es auch schneiden, wofür die Jäger heut zu Tage schärfen gebrauchen. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schurfen — Schurfen, 1) Pferde, welche ihre alten Zähne immer behalten, sie sind sehr selten; 2) (Bergb.), so v.w. Schürfen u. Zusammensetzung … Pierer's Universal-Lexikon
Schürfen — Schürfen, 1) ritzen, schneiden; 2) (Bergb.), einen Schurf (s.d. 1) machen; das Gebiet, welches Einem zum S. eingeräumt ist, heißt Schursfeld; die zum S. verwendeten Arbeiter heißen Schürser; Bergleute, welche durch S. neue Erzlagerstätten… … Pierer's Universal-Lexikon
Schürfen — (einen Schurf machen), das Aufsuchen und Zugänglichmachen von Minerallagerstätten an der Erdoberfläche oder nahe derselben mittels Schurfgräben, kleiner Schurfschächtchen oder kurzer Schurfstollen; im weitern Sinne jede Art von Aufsuchen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schürfen — Schürfen, Untersuchung der Erdoberfläche auf das Vorhandensein von Lagerstätten nutzbarer Mineralien oder von Wasser (Wasserschürfungen) durch Ziehen von Gräben und Anlegen von kleinen Stölln oder Schächtchen (Schurfgräben, stölln, schächte).… … Lexikon der gesamten Technik
Schürfen — Schürfen, Schurf, das Aufsuchen nutzbarer Mineralien in geringer Tiefe unter Tage oder am Ausgehenden ihrer natürlichen Ablagerungen. Schurfschein, der von der Bergbehörde ausgestellte Erlaubnisschein zur Aufsuchung von Mineralien im Bergfreien … Kleines Konversations-Lexikon
Schürfen — Schürfen, ritzen, schneiden; bergmännisch die Oberfläche der Erde durchgraben … Herders Conversations-Lexikon
schürfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. schür(p)fen, ahd. scurfen aufschneiden, ausweiden Stammwort. Wohl zu ae. sceorpan Vst. schaben, schneiden, schmerzen . Da die Bedeutungen weit auseinanderfallen, ist eine etymologische Beurteilung unsicher. Letztlich wohl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schürfen — schürfen: Das bergmännische Fachwort frühnhd. schürffen, schorfen (16. Jh.) geht zurück auf mhd. schür‹p›fen, ahd. scurphen »aufschneiden, ausweiden; ‹Feuer› anschlagen«, das auch vom Ritzen der Haut gebraucht wurde (dafür heute »auf ,… … Das Herkunftswörterbuch
Schürfen — Prospektion; Schurf * * * schür|fen [ ʃʏrfn̩]: 1. <itr.; hat (durch Abtragen von Bodenschichten an der Erdoberfläche) nach Bodenschätzen graben: man schürfte dort vergeblich nach Gold. Syn.: ↑ graben, ↑ suchen. 2. <tr.; hat durch Bergbau ( … Universal-Lexikon
schürfen — schụ̈r·fen; schürfte, hat geschürft; [Vt] 1 etwas schürfen ≈ ↑abbauen (1) <Erz, Kohle schürfen> 2 sich (Dat) etwas schürfen die Haut durch Reiben an einem rauen Gegenstand verletzen <sich die Haut, das Knie schürfen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache