-
1 sceniczny
прил.• сценический• сценичный• театральный* * *sceniczn|yсценический, сценичный;wymowa \scenicznyа сценическое произношение; sukces \sceniczny сценический успех; deski \scenicznye перен. театральные подмостки
* * *сцени́ческий, сцени́чныйwymowa sceniczna — сцени́ческое произноше́ние
sukces sceniczny — сцени́ческий успе́х
deski sceniczne — перен. театра́льные подмо́стки
-
2 sceniczny
postać sceniczna Bühnengestalt futwór \sceniczny Bühnenstück nt, Theaterstück nt -
3 sceniczny
adjstage (attr)* * *a.(= przeznaczony do wystawienia) stage; (= nadający się do wystawienia) stageable; przen. histrionic; wymowa sceniczna stage pronunciation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sceniczny
-
4 sceniczny
-
5 sceniczny
1. représentable2. scénique -
6 sceniczny
1 poc 2 píosa 3 stáitse -
7 sceniczny
[сценічни]adj -
8 sceniczny
сценічний -
9 sceniczny
בלש -
10 sceniczny ekspres
сценический экспрессOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sceniczny ekspres
-
11 horyzont sceniczny
• cycloramaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > horyzont sceniczny
-
12 podświetlacz sceniczny
• groundrowSłownik polsko-angielski dla inżynierów > podświetlacz sceniczny
-
13 adaptować
to adapt; ( utwór muzyczny) to arrange* * *ipf. l. pf.adapt; adaptować budynek na szpital adapt a building for a hospital; adaptować powieść na utwór sceniczny/na film adapt a novel for the stage/for a movie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptować
-
14 monolog
m (G monologu) 1. Literat., Teatr monologue, monolog US; Teatr soliloquy- monolog wewnętrzny an interior monologue- wygłosić monolog to recite a monologue2. iron. monologue, monolog US- drzemaliśmy już, a on ciągnął swój monolog we were nodding off, but he continued his monologue* * *( mówienie do siebie) soliloquy; ( długa wypowiedź jednej osoby) monologue (BRIT), monolog (US)* * *mimonologue, monolog; monolog dramatyczny dramatic monologue; monolog satyryczny standup comedy; monolog sceniczny soliloquy; monolog wewnętrzny interior monologue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monolog
-
15 operetka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. ( utwór sceniczny) operetta.2. (teatr, gmach) operetta house.3. ( przedstawienie) operetta.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operetka
-
16 pseudonim
/psew'donim/ m (G pseudonimu) pseudonym- pseudonim literacki a pen name, a nom de plume- pseudonim sceniczny a stage name- występować/ukrywać się pod pseudonimem to perform/hide under a pseudonym* * *-mu, -my; loc sg - mie; m* * *mipseudonym; pseudonim artystyczny stage name; pseudonim konspiracyjny nom de guerre; pseudonim literacki pen name; tworzyć pod pseudonimem work pseudonymously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pseudonim
-
17 teatralny
adj(aktor, przedstawienie) theatre attr BRIT, theater attr US, ( krytyk) drama (attr), (mina, gest) theatricallornetka teatralna — opera glasses (pl)
* * *a.1. (= sceniczny) theatrical, dramatic; krytyk teatralny theater critic; lornetka teatralna opera glasses; sezonowa grupa teatralna stock company.2. (= nienaturalny) theatrical, histrionic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatralny
-
18 układ
układ kierowniczy — TECH steering (mechanism)
* * *mi1. (= ułożenie) arrangement, ordering, structure, pattern, array; układ graficzny layout, make-up; układ sceniczny stage setting; układ liter lettering; w takim układzie pot. in this case.2. (= system) system; układ współrzędnych mat. coordinate system; układ dziesiętny decimal system; układ dwójkowy binary system; układ molekularny chem. molecular system l. orientation; układ nerwowy nervous system; ośrodkowy/obwodowy układ nerwowy central/peripheral nervous system; układ oddechowy respiratory system; układ odpornościowy immune system; układ pokarmowy digestive system; układ naczyniowy vascular system; układ moczowy urinary system; układ rozrodczy reproductive system; układ limfatyczny lymphatic system; układ krążenia circulatory system; okresowy układ pierwiastków periodic table, the Mendeleeff system; układ równań mat. system of equations; Układ Słoneczny astron. the Solar System; układ gwiazd astrol. constellation; ( przy urodzeniu) horoscopy; układ niżowy/wyżowy meteor. low/high-pressure weather system.3. (= stosunek) arrangement, proportion, rate; układ sił distribution l. composition of forces.4. (= umowa) agreement, contract, settlement, treaty, deal; Układ Warszawski hist. the Warsaw Pact; układ powierniczy trusteeship agreement; zawierać układ strike a deal ( z kimś w jakiejś sprawie with sb over sth); wchodzić w układy enter negotiations, negotiate.5. pot. (= powiązanie, zależność) connection, link; mieć dobre układy z kimś be on good terms with sb; uczciwy układ square deal.6. techn. train, set; układ kierowniczy mot. steering (gear); układ hamulcowy braking system; układ ABS ABS, antilock braking system; układ scalony integrated circuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > układ
-
19 utwór
piece, work* * *mi-o-1. (= dzieło) work, composition, production, piece; utwór instrumentalny muz. instrumental; utwór liryczny teor.lit. lyric; utwór literacki literary work; ( prozatorski) work of fiction; utwór muzyczny piece of music; utwór na życzenie radio request; utwór sceniczny stage play; utwór wokalny muz. vocal; utwory zebrane Szekspira Shakespeare's collected works.2. (= biol.) part (of an organ, developed for a certain purpose, e.g. the air bladder).3. geol. formation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utwór
-
20 niewypa|ł
m (G niewypału) 1. Wojsk. (nabój) unfired round; (bomba) unexploded bomb a. shell- niewypał w lufie an unfired round in a barrel- rozbrajanie niewypałów bomb disposal2. pot. (nieudane przedsięwzięcie) non-event, washout- niewypał kinowy/sceniczny/wydawniczy a washout of a film/play/book- debiut okazał się niewypałem the debut turned out to be a non-event a. a damp squib- zawody były niewypałem organizacyjnym organizationally, the competition turned out to be a complete washoutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewypa|ł
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sceniczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do sceny teatralnej, teatru; teatralny, przeznaczony na scenę, wystawiany na scenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utwór sceniczny. Realizacja, adaptacja sceniczna. Urządzenia sceniczne.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sceniczny — «dotyczący sceny teatru; wystawiany lub nadający się do wystawienia na scenie; występujący lub umożliwiający występowanie w teatrze» Adaptacja, przeróbka sceniczna. Utwór sceniczny. Postać sceniczna. Talent sceniczny. ◊ Deski sceniczne «teatr,… … Słownik języka polskiego
sceniczny — Mówić, powiedzieć itp. (coś) scenicznym szeptem «mówić, powiedzieć itp. coś szeptem, ale bardzo wyraźnie, będąc dobrze i daleko słyszanym»: – Majorze Kotlarz – powiedział scenicznym szeptem – major siejesz panikę. Z tym trzeba ostrożnie, bo… … Słownik frazeologiczny
Zofia Kossak-Szczucka — in 1946 Born August 10, 1889(1889 08 10) Kośmin, Congress Poland Died April 9, 1968 … Wikipedia
Zofia Kossak — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… … Deutsch Wikipedia
Zofia Kossak-Szatkowska — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… … Deutsch Wikipedia
Zofia Kossak-Szczucka — Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin der Żegota. Zofia Kossak Szczucka 1946 … Deutsch Wikipedia
Жулавский, Ежи — Ежи Жулавский (польск. Jerzy Żuławski) (14 июля 1874 9 августа 1915) польский писатель, поэт и драматург, один из основоположников польской научно фантастической литературы … Википедия
ПОДЪЁМНИК СЦЕНИЧЕСКИЙ — система подъёмно опускных устройств, располагаемых в трюме сцены, предназначенных для постановочных эффектов и изменения рельефа планшета сцены (Болгарский язык; Български) сценичен подемник (Чешский язык; Čeština) propad (Немецкий язык; Deutsch) … Строительный словарь
ФУРКА — передвижная площадка, платформа с заранее смонтированным на ней декорационным оформлением, предназначенная для быстрой перемены действия на сцене (Болгарский язык; Български) хоризонтална задвижвана сценична платформа (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь
szept — Mówić, powiedzieć itp. (coś) scenicznym szeptem zob. sceniczny … Słownik frazeologiczny