-
1 ширина колеи
-
2 раствор валков
scartamento m dei cilindri [dei rulli] -
3 широкая колея
2) scartamento largo; scartamento normale -
4 колея
1) ( углубление от колёс) carreggiata ж.2) ( железнодорожная) binario м.3) ( привычный ход жизни) tran tran м. della vita••* * *ж.1) carreggiata, rotaia2) ж.-д. binario mузкая колея́ — binario a scartamento ridotto
••* * *n1) gener. dogaia, carreggiata, solco, traccia, traccia delle ruote2) railw. rotaia -
5 узкоколейка
-
6 фиксатор
mфиксатор буксы, эластичный
—FRA lame f élastiqueDEU Achslenker mENG spring leafITA lama f elasticaPLN łącznik m sprężystyRUS фиксатор m буксы, эластичныйсм. поз. 275 на—FRA verrou mDEU Schloß nENG lockITA serratura fPLN ustalacz m drzwiowyRUS фиксатор m дверисм. поз. 1085 на—FRA tige f de rappel du pèneDEU Rückziehstange f für FalleITA asta f di richiamo del palettoPLN powrotnik m zatrzaskuRUS фиксатор m защёлкисм. поз. 1160 нафиксатор регулятора тормозной колодки
—FRA dispositif m de réglage des sabotsDEU Bremsklotzsteller mITA dispositivo m di regolazione degli zoccoliPLN trzymak m klocka hamulcowegoRUS фиксатор m регулятора тормозной колодкисм. поз. 533 на,
фиксатор ширины колеи, верхний, подвижной
—FRA verrou m supérieur d’écartementDEU Spurriegel m, obererITA parte f superiore di bloccaggio dello scartamentoPLN rygiel m górnyRUS фиксатор m ширины колеи, верхний, подвижнойсм. поз. 141 нафиксатор ширины колеи, нижний, подвижной
—FRA verrou m inférieur d’écartementDEU Spurriegel m, untererITA parte f inferiore di bloccaggio dello scartamentoPLN rygiel m dolnyRUS фиксатор m ширины колеи, нижний, подвижнойсм. поз. 142 на -
7 браковка
-
8 вагон для нормальной колеи
Dictionnaire technique russo-italien > вагон для нормальной колеи
-
9 вагон для узкоколейных дорог
Dictionnaire technique russo-italien > вагон для узкоколейных дорог
-
10 выбраковка
-
11 колея
ж.1) дорож. carreggiata f2) ж.-д. binario m; scartamento m•- нормальная колея
- рельсовая колея
- узкая колея
- колея шасси
- широкая колея -
12 нормальная колея
( 1524 мм) scartamento normale -
13 путевой шаблон
ж.-д. calibro di scartamento -
14 путь нормальной колеи
Dictionnaire technique russo-italien > путь нормальной колеи
-
15 расстояние между шпангоутами
суд. scartamento m delle ordinateDictionnaire technique russo-italien > расстояние между шпангоутами
-
16 УЖД
сокр. от узкоколейная железная дорога -
17 узкая колея
-
18 узкоколейка
ж. ж.-д.ferrovia f a scartamento ridotto [decauville] -
19 узкоколейная железная дорога
ferrovia f a scartamento ridotto [decauville]Dictionnaire technique russo-italien > узкоколейная железная дорога
-
20 узкоколейная линия
ж.-д. linea a scartamento ridotto
См. также в других словарях:
scartamento — 1scar·ta·mén·to s.m. TS ferr. distanza tra le facce interne delle rotaie di un binario ferroviario o tranviario {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: der. di 2scartare con mento. POLIREMATICHE: a scartamento ridotto: loc.agg.inv. scartamento… … Dizionario italiano
scartamento — {{hw}}{{scartamento}}{{/hw}}s. m. (ferr.) Distanza fra due rotaie misurata fra le facce interne | Scartamento normale, di 1435 mm | Scartamento ridotto, da 600 a 1100 mm | A scartamento ridotto, (fig.) in proporzioni inferiori a quelle normali … Enciclopedia di italiano
scartamento — pl.m. scartamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
scartamento — s. m. (est.) carreggiata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
treno — s. m. 1. convoglio ferroviario 2. (milit.) affusto di cannone 3. serie, successione, teoria, sfilza, sequela FRASEOLOGIA perdere il treno (fig.), perdere una buona occasione □ arrivare con l ultimo treno ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eritreische Eisenbahn — Die Eritreische Eisenbahn ist eine Schmalspurbahn mit einer Spurweite von 950 mm. Sie führt von der Hafenstadt Massawa über Asmara nach Biscia. Sie hatte zu Kolonialzeiten große wirtschaftliche und militärische Bedeutung. Der Verkehr ging nach… … Deutsch Wikipedia
Breitspurbahnen — (broad gauge railways; chemins de fer à voie large; ferrovie a scartamento largo), sind Bahnen, deren Spurweite größer ist als die Regel oder Vollspur mit 1∙435 m. Die heute noch vorhandene größte Spurweite beträgt 1∙676 m und ist auf etwa 5300… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schmalspurbahnen — (narrow gauge railways; chemins de fer à voie étroite; ferrovia a scartamento ridotto), Eisenbahnen mit kleinerer Spur als der Vollspur (1∙435 m). Inhalt: 1. Entwicklung der S. – 2. Verschiedenheit der Spurweiten. – 3. Linienführung der S. – 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spur — Spur, Spurweite (gauge; écartement des rails; scartamento), die gegenseitige Entfernung der beiden zu einem Gleis gehörigen Schienenstränge senkrecht zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe, u.zw. nach den T.V. 14 mm unter Schienenoberkante… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spurerweiterung — (widening of the gauge, slacking of the gauge; surécartement de la voie, élargissement de la voie; allargamento dello scartamento), die Vergrößerung der Spurweite bei Eisenbahngleisen in schärferen Krümmungen. Diese Vergrößerung ist erforderlich … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnstrecke Bicocca–Licata — Bicocca–Licata Strecke bei Imera Streckenlänge … Deutsch Wikipedia