-
121 riparare
1. v/t ( proteggere) protect (da from)( aggiustare) repairun torto make up for2. v/i escape* * *riparare1 v.tr.1 ( proteggere) to protect, to shelter; to shield, to screen: riparare dal freddo, dal sole, dalla pioggia, dal vento, to protect (o to shelter) from the cold, from the sun, from the rain, from the wind; un maglione che ripara dal freddo, a sweater that protects (one) from the cold; le tende riparano la stanza dalla luce, the curtains protect the room from the light; quegli alberi riparano la casa dal vento, those trees shield (o screen) the house from the wind; questi occhiali riparano gli occhi dal riverbero della neve, these goggles shield your eyes from the glare of the snow; i motociclisti indossano i caschi per ripararsi la testa, motorcyclists wear crash helmets to protect their heads2 ( aggiustare) to repair, to mend; (mecc.) to repair, to fix; (mar.) to refit: l'automobile deve essere riparata, the car needs to be repaired; riparare un muro, un guasto, to repair a wall, a breakdown; riparare una scarpa, to repair (o to mend) a shoe; riparare un vestito, to mend a dress // far riparare una sveglia, to have (o to get) an alarm clock mended3 ( porre rimedio a, rimediare) to redress, to rectify, to make* amends for (sthg.); ( risarcire) to indemnify, to compensate, to pay*: riparare un'ingiustizia, to redress a grievance (o to rectify an injustice); riparare un'offesa, to make amends for an insult; riparare un torto, to right (o to redress) a wrong; riparare un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // riparare un esame, to repeat (o to resit) an examination◆ v. intr. ( porre rimedio) to remedy (sthg.), to make* up (for sthg.); to redress (sthg.): riparare un inconveniente, to remedy (o to put right) a defect; riparare a una perdita, to make up for a loss // riparare a un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // se hai sbagliato dovrai riparare, if you've made a mistake you'll have to rectify (o to correct) it.◘ ripararsi v.rifl. ( difendersi) to protect oneself: porto il cappotto per ripararmi dal freddo, I wear an overcoat to protect myself from the cold; riparare dalla pioggia, to shelter from the rain; alzò le braccia per riparare dai colpi, he raised his arms to protect (o to shield) himself from the blows.riparare2 v. intr. ( rifugiarsi) to take* shelter, to take* refuge; to take* cover; to repair (to a place): ripararono in una caverna, they took shelter (o cover) in a cave; ripararono in Francia, they repaired to France.* * *[ripa'rare]1. vt1) (aggiustare) to repair2)riparare (da) — to protect (from)3)4) Scol2. vi* * *I 1. [ripa'rare]verbo transitivo1) (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)2) (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]3) (porre rimedio a) to redress [ errore]; to redress, to right [ torto]; to rectify [ malefatta]4) scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June2.3.riparare a — to repair, to atone [errore, sgarbo]
II [ripa'rare]- rsi dalla pioggia — to keep out of the rain, to take refuge o shelter from rain
* * *riparare1/ripa'rare/ [1]1 (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)2 (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]4 scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June(aus. avere) riparare a to repair, to atone [errore, sgarbo]III ripararsi verbo pronominale(proteggersi) to protect oneself, to shelter (da from); - rsi dalla pioggia to keep out of the rain, to take refuge o shelter from rain; portava un cappello per -rsi gli occhi dal sole she wore a hat to screen her eyes from the sun.————————riparare2/ripa'rare/ [1] -
122 riuscita
f success* * *riuscita s.f. ( risultato) result, outcome; ( successo) success: la riuscita di ciò dipende solo da te, the success of this depends entirely on you; cattiva riuscita, lack of success: l'esperimento ha fatto una cattiva riuscita, the experiment was a failure (o was unsuccessful); qualunque sia la riuscita dell'impresa, whatever the outcome of the undertaking may be; questo prodotto ha fatto una pessima, una buona riuscita, this product was a complete failure, a success.* * *[riuʃ'ʃita]cattiva riuscita — failure, lack of success
queste scarpe hanno fatto una buona riuscita — these shoes lasted well o have worn well
* * *riuscita/riu∫'∫ita/sostantivo f.(esito) result, outcome; (successo) success; contribuire alla riuscita della serata to contribute to the success of the evening; cattiva riuscita failure, lack of success; queste scarpe hanno fatto una buona riuscita these shoes lasted well o have worn well. -
123 robusto
sturdy* * *robusto agg.1 robust, strong; hardy, sturdy: un giovane robusto, a robust (o sturdy) young man; braccia robuste, strong arms; piante robuste, hardy plants; un colpo robusto, a strong blow2 ( vigoroso) vigorous; ( saldo) firm, staunch, steadfast: una mente robusta, a strong mind; stile robusto, vigorous style; discorso robusto, firm speech.* * *[ro'busto]1) (corpulento) stout; (forte) robust, sturdy, hardy; [ appetito] robust, healthy; [ vino] robust, full-bodied* * *robusto/ro'busto/1 (corpulento) stout; (forte) robust, sturdy, hardy; [ appetito] robust, healthy; [ vino] robust, full-bodied -
124 scalcagnato
-
125 sciupare
( logorare) wear outsalute ruintempo, denaro waste, fritter away* * *sciupare v.tr.1 ( danneggiare) to damage, to harm; ( rovinare) to spoil*, to ruin: la pioggia mi ha sciupato le scarpe, the rain has spoilt my shoes; non sciuparti la salute, don't ruin your health; queste notizie ci hanno sciupato la serata, the news has spoilt our evening2 ( sprecare) to waste, to squander: sciupare tempo, denaro, to waste time, money; sciupare un patrimonio, to squander a fortune; non sciupare tanto gas, tanta acqua!, don't waste so much gas, so much water!; sciupare le forze, to waste one's strength.◘ sciuparsi v.intr.pron.1 to spoil*, to get* spoilt, to get* damaged, to be spoilt: si sciupa a lasciarlo al sole, it gets spoilt if you leave it in the sun2 ( di salute) to get* run down, to wear* oneself out: ti sei un po' sciupato in questi giorni, you look a bit worn out (o run down) these days // si è sciupato a scrivermi due righe!, (fam. iron.) he has really strained himself dropping me a line!* * *[ʃu'pare]1. vt1) (rovinare) to ruin, spoil2) (sprecare: tempo, denaro) to waste, throw away, (occasione) to miss2. vip (sciuparsi)(rovinarsi) to get spoiled o ruined* * *[ʃu'pare] 1.verbo transitivo1) (rovinare) to spoil*, to ruin [ vestito]; to damage [ oggetto]2) (sprecare) to waste, to squander, to throw* away [tempo, cibo, talento]; to waste [occasione, denaro]3) fig. to spoil*, to ruin [ serata]2.verbo pronominale sciuparsi1) (rovinarsi) [ oggetto] to get* damaged; [ vestito] to get* spoiled, to get* ruined; [bellezza, colore] to fade; [ volto] to crumple2) (deperire) [ persona] to get* run down3) (sprecarsi) to strain oneself* * *sciupare/∫u'pare/ [1]2 (sprecare) to waste, to squander, to throw* away [tempo, cibo, talento]; to waste [occasione, denaro]3 fig. to spoil*, to ruin [ serata]II sciuparsi verbo pronominale1 (rovinarsi) [ oggetto] to get* damaged; [ vestito] to get* spoiled, to get* ruined; [bellezza, colore] to fade; [ volto] to crumple2 (deperire) [ persona] to get* run down3 (sprecarsi) to strain oneself; non ti sei certo sciupato! you certainly didn't kill yourself! -
126 scricchiolio
m (pl -ii) creak* * *scricchiolio s.m. creaking.* * *pl. -ii [skrikkjo'lio, ii] sostantivo maschile (di pavimento, ossa, porta) creak; (di scarpe, penna) squeak; (di neve, ghiaia) crunch* * *scricchioliopl. -ii /skrikkjo'lio, ii/sostantivo m.(di pavimento, ossa, porta) creak; (di scarpe, penna) squeak; (di neve, ghiaia) crunch. -
127 sformare
"to withdraw the pattern;Entformen;tirar do molde"* * *stretch out of shape* * *sformare v.tr.1 to pull out of shape: to put* out of shape; to deform: sformare un cappello, to pull a hat out of shape◘ sformarsi v.intr.pron. to lose* one's shape: to get* out of shape: non tirare il maglione, si sformerà, don't pull your sweater or it will lose its shape; con gli anni si è terribilmente sformata, over the years she has got badly out of shape.* * *[sfor'mare]1. vt1) to put out of shape, knock out of shape2) (dolce, budino) to turn out2. vip (sformarsi)to lose shape, get out of shape* * *[sfor'mare] 1.verbo transitivo1) (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2) gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]2.* * *sformare/sfor'mare/ [1]1 (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2 gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]II sformarsi verbo pronominaleto lose* one's shape. -
128 slegare
untie* * *slegare v.tr.1 to untie, to undo*, to unfasten, to loosen: gli slegò le mani, he untied (o unbound) his hands; slegare un nodo, to untie a knot2 (fig letter.) to free, to set* free.◘ slegarsi v.rifl. to untie oneself, to get* untied, to get* undone; to loosen.* * *[zle'ɡare]1. vt(gen) to untie, (liberare) to free, release2. vr (slegarsi)(vedi vt), to untie o.s.; to free o.s.* * *[zle'gare] 1.verbo transitivo to untie, to unbind* [nodo, corda, scarpe, lacci, pacco]; to unleash, to release [ cane]2.verbo pronominale slegarsi1) [lacci, corda] to come* undone, to loosen2) [prigioniero, animale] to get* loose* * *slegare/zle'gare/ [1]to untie, to unbind* [nodo, corda, scarpe, lacci, pacco]; to unleash, to release [ cane]II slegarsi verbo pronominale1 [lacci, corda] to come* undone, to loosen2 [prigioniero, animale] to get* loose.
См. также в других словарях:
Scarpe — Die Scarpe bei ArrasVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Scarpe — [skarp] die, linker Nebenfluss der Schelde in Nordfrankreich, mündet nahe der belgischen Grenze, 100 km lang, davon 66 km (von Arras ab kanalisiert) schiffbar. Die Scarpe steht mit dem nordfranzösischen Kanalnetz in Verbindung. … Universal-Lexikon
Scarpe [1] — Scarpe, 1) Fluß, entspringt bei Aubigny im französischen Departement Nord, wird bei Arras schiffbar, fällt bei St. Amand in die Schelde; 2) Fort an demselben, unweit Douay … Pierer's Universal-Lexikon
Scarpe [2] — Scarpe, so v.w. Escarpe … Pierer's Universal-Lexikon
Scarpe — Scarpe, linker Nebenfluß der Schelde im nördlichen Frankreich, entspringt im Depart. Pas de Calais, fließt östlich, dann, im Depart. Nord, nordöstlich, ist von Arras an kanalisiert, steht auch mit dem nordfranzösischen Kanalnetz in Verbindung und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scarpe — Scarpe, Nebenfluß der Schelde in Frankreich, mündet nach 112 km bei Saint Amand … Kleines Konversations-Lexikon
Scarpe — Scarpe, Nebenfluß der Schelde, entspringt im franz. Depart. Nord, wird bei Arras schiffbar, mündet unterhalb St. Amand … Herders Conversations-Lexikon
Scarpe — 50°29′59″N 3°26′49″E / 50.49972, 3.44694 … Wikipédia en Français
Scarpe — Infobox River | river name = Scarpe caption = origin = Pas de Calais mouth = Scheldt coord|50|29|59|N|3|26|49|E|name=Scheldt Scarpe|display=inline,title basin countries = France length = 102 km elevation = 101 m discharge = watershed = 1,322… … Wikipedia
Scarpe-Escaut — Parc naturel régional Scarpe Escaut Parc naturel régional Scarpe Escaut … Wikipédia en Français
scarpe — noun see scarp I … Useful english dictionary