Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

scare+up

  • 21 scare

    [skeəʳ, Am sker] n
    1) ( fright) Schreck[en] m;
    to get [or have] a \scare einen Schreck[en] bekommen;
    to give sb a \scare jdm einen Schreck[en] einjagen
    2) ( public panic) Hysterie f;
    a few \scares about food poisoning einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen;
    bomb \scare Bombendrohung f adj
    attr, inv Panik-;
    \scare story Schauergeschichte f;
    \scare tactic Panikmache f vt to \scare sb jdm Angst machen, jdn erschrecken;
    the two boys \scared the old man into handing over his wallet die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab;
    to \scare sb out of doing sth jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut
    PHRASES:
    to \scare the life [or the living daylights] out of sb jdn zu Tode erschrecken;
    to \scare the pants off sb jdn unglaublich erschrecken;
    to \scare sb shitless ( vulg) jdn höllisch erschrecken ( fam)
    to \scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death] jdn zu Tode ängstigen vi erschrecken;
    to \scare easily leicht erschrecken, schreckhaft sein

    English-German students dictionary > scare

  • 22 scare

    паника глагол: имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > scare

  • 23 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) skræmme
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) forskrækkelse
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) frygt
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) skræmme
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) forskrækkelse
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) frygt
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Danish dictionary > scare

  • 24 scare

    [skɛə(r)] 1. n

    to give sb a scare — napędzać (napędzić perf) komuś strachu or stracha; ( public fear) panika f

    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) przestraszyć
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) strach
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) popłoch
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Polish dictionary > scare

  • 25 scare

    I [skeə] n
    испуг, страх
    - give smb a scare
    - get a scare
    - strike smb with a scare
    - throw a scare into smb     II [skeə] v
    испугать, напугать, пугаться, перепугаться, испугаться
    - scare smb
    - get scared
    - scare smb out of his sences
    CHOICE OF WORDS:
    Значение русских глаголов испугаться, испугать может быть передано в английском языке рядом слов и словосочетаний, которые различаются степенью испуга и характером его источника и причины: to frighten, to be/to get frightened, to scare, to be/to get scared, to start, to starte smb, to be startled, to terrify, to be terrified, to be panic-stricken. Глагол to frighten наиболее нейтральный глагол этого ряда, не указывающий на силу эмоции или ее источник. Глагол to frighten smb может быть усилен такими сочетаниями, как: to frighten smb to death (out of one's wits, beyond measure, stiff) напугать/испугать кого-либо на смерть (не на шутку, чрезмерно, крайне); to be/to get frightened испугаться. Словосочетания to scare smb и to be/to get scared в значении "испугать, испугаться" соответственно в отличие от to frighten подразумевает что-либо опасное, нежелательное и неприятное в качестве источника испуга: she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her она чувствовала, что за ней кто-то идет, и боялась человека, следовавшего за ней; she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты; the sight of the pistol pointed at her scared her stiff от вида направленного на нее пистолета, она похолодела/окаменела/не могла двинуться от страха/ужаса. Глагол to startle в значении "вздрогнуть от ужаса" подразумевает неожиданность появления источника, вызывающего испуг и резкую реакцию в виде жеста или движения со стороны человека, испытывающего испуг: the voice behind her startled her голос за ее спиной заставил ее вздрогнуть; who is this? - she whispered with a start кто там? - в испуге/вздрогнув произнесла она; there was a loud crash behind the door, he started and made for the door за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжелого, он вскочил в испуге и бросился к двери. Глагол to terrify и сочетание to be terrified характеризуют очень сильный испуг: to terrify smb испугать кого-либо до ужаса/привести кого-либо в ужас/ужаснуть кого-либо; we rushed out of the house too terrified to look back мы бросились бежать из дома, в ужасе боясь даже оглянуться; we were terrified that the police would find where we had hidden the film мы были в ужасе от страха, что полиция найдет, где мы спрятали пленку. Выражения to be in a panic и to be panic-strikens подчеркивают такой сильный испуг, который мешает человеку в этот момент думать, разумно поступать: a few moment after the explosion the street was full of panic-strikens people running very in all directions через несколько минут после взрыва улица наполнилась людьми, бежавшими в панике/объятыми паникой и бежавшими во всех направлениях. Русским сочетаниям "посеять панику/страх" и "поддаться панике" соответствуют английские словосочетания to get panicky и to be overcome with panic. Сочетание to give smb the creeps/the jitters носит более разговорный характер и описывает состояние сильного испуга: the sight gave me the creeps от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу; the house gives me the creeps - it is so dark and quiet в доме темно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу пошли; she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, она говорит, что он на нее наводит ужас

    English-Russian combinatory dictionary > scare

  • 26 scare

    1. noun
    внезапный испуг; паника; to get a scare перепугаться; to throw a scare (into) amer. пугать, запугивать
    2. verb
    1) пугать
    2) отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off)
    scare up
    Syn:
    frighten
    * * *
    1 (n) панический страх
    2 (v) испугать; пугать
    * * *
    * * *
    [sker /skeə] n. паника, внезапный испуг v. пугать, попугать, вспугивать, отпугивать
    * * *
    испуг
    испугать
    напугать
    перепуг
    перепугать
    пугать
    спугивать
    спугнуть
    страшить
    устрашать
    устрашить
    * * *
    1. сущ. внезапный испуг 2. гл. 1) пугать 2) отпугивать, распугивать (тж. scare away, scare off)

    Новый англо-русский словарь > scare

  • 27 scare

    [skɛə] 1. гл.
    1) пугать; испугать, напугать

    to scare smb. into doing smth. — запугиваниями заставить кого-л. сделать что-л.

    The salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods. — Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар.

    2) = scare away / off отпугивать, распугивать

    Higher coffee prices are scaring away the customers. — Взлетевшие цены на кофе отпугивают покупателей.

    •
    Syn:
    2. сущ.
    внезапный испуг; паника

    to give smb. a scare — испугать кого-л.

    to put / throw a scare into smb. — вселять страх в кого-л.

    Syn:
    panic I 1.

    Англо-русский современный словарь > scare

  • 28 scare

    1. n паника; панический страх
    2. n амер. сл. вымогательство, шантаж
    3. v испугать, напугать; перепугать; пугать

    you scared me by coming in so quietly — вы так тихо вошли, что я испугался

    4. v амер. разг. испугаться, напугаться, перепугаться
    5. v отпугивать, спугивать
    Синонимический ряд:
    1. fright (noun) alarm; fright; shiver; shock; start; terror; turn
    2. frighten (verb) affright; alarm; awe; fright; frighten; intimidate; panic; paralyze; shock; spook; startle; terrify; terrorise; terrorize; unnerve
    Антонимический ряд:
    comfort; entice; inspirit; reassurance; revive; soothe

    English-Russian base dictionary > scare

  • 29 scare

    ijedelem, pánik, rémület to scare: rémületben tart, félelemben tart, riadalmat kelt
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) megijeszt
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) ijedelem
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) pánik
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Hungarian dictionary > scare

  • 30 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) assustar
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) susto
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) pânico
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    [skɛə] n susto, espanto, pânico. • vt+vi 1 espantar, assustar. 2 alarmar.

    English-Portuguese dictionary > scare

  • 31 scare

    n. angst
    --------
    v. bang maken; doen schrikken
    scare1
    1  (redeloze) schrik ⇒ vrees, paniek(stemming)
    ♦voorbeelden:
    1   give someone a scare • iemand de stuipen op het lijf jagen
    ————————
    scare2
    1  angstaanjagend ⇒ paniek-, paniek(zaaiend)
    ♦voorbeelden:
    1   scare tactics • paniektactiek
    ————————
    scare3
    〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   scare easily • snel bang worden
    2 〈+off/away〉 wegjagen ⇒ afschrikken
    ♦voorbeelden:
    1   scared to death • doodsbang
         〈 informeel〉 scare someone shitless, silly/stiff • iemand de stuipen op het lijf jagen
         scared of • bang voor
         scared out of one's wits • buiten zichzelf van schrik, doodsbang
    → scare up scare up/

    English-Dutch dictionary > scare

  • 32 scare up

    phrvt AmE infml
    1)

    I'll see if I can scare up someone to fix the faucet — Я постараюсь найти кого-нибудь, кто починит нам кран

    2)

    The new dictionary of modern spoken language > scare up

  • 33 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) hræða
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) hræðsla, skrekkur
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) skelfing
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Icelandic dictionary > scare

  • 34 scare

    n. korku, ani korku, ödü patlama, ürkme
    ————————
    v. korkutmak, ürkütmek, ödünü koparmak, korkmak, ürkmek
    * * *
    1. korkut (v.) 2. korku (n.)
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) korkutmak
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) korku
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panik, korku
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Turkish dictionary > scare

  • 35 scare

    • olla peloissaan
    • paniikki
    • pakokauhu
    • hätkähtää
    • hätkähdyttää
    • järkyttää
    • huolestuttaa
    • hirvittää
    • huolettaa
    • epäilyttää
    • alistaa
    • ajatteluttaa
    • arastella
    • arkailla
    • askarruttaa
    • ujostella
    • kauhistaa
    • karmaista
    • kauhistuttaa
    • kavahtaa
    • kammoksuttaa
    • kammottaa
    • kainostella
    • pelästyä
    • pelätä
    • pelottaa
    • pelko
    • pelotella
    • pelästyttää
    • pelästys
    • säikäyttää
    • säpsähtää
    • säikähtää
    • säikyttää
    • säikähdys
    • säikkyä
    * * *
    skeə 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) pelästyttää
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) pelästys
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) pelko
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Finnish dictionary > scare

  • 36 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) nobiedēt
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) izbailes
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panika
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    izbailes; nobiedēt; aizbaidīt

    English-Latvian dictionary > scare

  • 37 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) išgąsdinti
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) išgąstis
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panika
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Lithuanian dictionary > scare

  • 38 scare

    n. skräck, panik
    --------
    v. skrämma, göra rädd; skärra upp, jaga upp
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) skrämma
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) skrämsel, skrämsel[]
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) skräck, panik
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Swedish dictionary > scare

  • 39 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) poděsit
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) strach, zděšení
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panika
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    • vyděsit

    English-Czech dictionary > scare

  • 40 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) vystrašiť
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) strach
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panika
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    • vzbudzovat hrôzu
    • vylakat sa
    • vyplašit
    • strašiak
    • strašit
    • strach
    • dostat strach
    • hrôza
    • hrôzostrašný
    • plašit
    • panika
    • postrašit
    • polakat
    • postrašit sa
    • laknutie
    • mat strach
    • odstrašit

    English-Slovak dictionary > scare

Страницы

См. также в других словарях:

  • scare — scare …   Dictionnaire des rimes

  • scare — [ skar ] n. m. • 1546; lat. scarus, gr. skaros ♦ Zool. Poisson osseux des mers tropicales, aux vives couleurs, appelé couramment poisson perroquet. ● scare nom masculin (latin scarus, du grec skairein, bondir) Poisson des récifs coralliens à… …   Encyclopédie Universelle

  • scare — [sker] vt. scared, scaring [ME skerren < ON skirra, to scare, make timid < skjarr, timid, prob. < IE base * (s)ker , to jump > L scurra, buffoon] to fill with fear or terror; esp., to frighten suddenly or startle; terrify vi. to… …   English World dictionary

  • Scare — Scare, v. t. [imp. & p. p. {Scared}; p. pr. & vb. n. {Scaring}.] [OE. skerren, skeren, Icel. skirra to bar, prevent, skirrask to shun, shrink from; or fr. OE. skerre, adj., scared, Icel. skjarr; both perhaps akin to E. sheer to turn.] To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scare — [n] frightened state alarm, alert, fright, panic, shock, start, terror; concepts 230,410 Ant. calmness, comfort, ease scare [v] frighten someone affright, alarm, awe, chill, daunt, dismay, freeze, give a fright, give a turn*, intimidate, panic,… …   New thesaurus

  • scare up — (something) to find or obtain something that is not easily available. At the very least, I m sure he ll have some original ideas on how to scare up some cash. We discovered it was impossible to scare up an audience for the game …   New idioms dictionary

  • scare — scare; scare·ful; scare·some; …   English syllables

  • Scare — Scare, n. Fright; esp., sudden fright produced by a trifling cause, or originating in mistake. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scare — (v.) c.1200, from O.N. skirra to frighten, related to skjarr timid, shy, of unknown origin. The noun is attested from 1520s. To scare up procure, obtain is first recorded 1846, American English, from notion of rousing game from cover. Related:… …   Etymology dictionary

  • scare\ up — • scare up • scrape up v informal To find, collect, or get together with some effort when needed. The boy scared up enough money to go to college. Will you stay for supper? she asked. I can scare up enough for us all. He managed to scrape up the… …   Словарь американских идиом

  • scare — ► VERB 1) cause great fear or nervousness in; frighten. 2) (scare away/off) drive or keep (someone) away by fear. 3) become frightened. ► NOUN 1) a sudden attack of fright. 2) a period of general anxiety or alarm about something …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»