-
1 Knappheit
f* * *die Knappheitscantness; shortage; shortness; skimpiness; famine; paucity; scarcity; succinctness; lack* * *Knạpp|heitf -, no pl(= Lebensmittelknappheit) scarcity, shortage; (von Zeit, Geld, Produkt) shortage; (fig des Ausdrucks) conciseness, concisionwegen der Knappheit der uns zur Verfügung stehenden Zeit — because of the shortness of the time at our disposal
* * *die1) curtness2) scantiness3) ((a) lack or shortage: a scarcity of work/jobs; times of scarcity.) scarcity4) (a lack; the state of not having enough: a shortage of water.) shortage5) skimpiness6) (scarcity of money for lending etc: in times of stringency; ( also adjective) The government are demanding stringency measures.) stringency* * *Knapp·heit<->die \Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel the shortage [or lack] of public money/financebei der \Knappheit der zur Verfügung stehenden Zeit... with [or because of] the limited amount of time available...* * *die; Knappheit1) (Mangel) shortage, scarcity (an + Dat. of)* * *1. an Vorräten: shortage (an +dat of)* * *die; Knappheit1) (Mangel) shortage, scarcity (an + Dat. of)* * *f.paucity n.scantness n.scarcity n.shortage n.shortness n.skimpiness n.succinctness n.terseness n. -
2 Mangel
Mangel m 1. GEN lack, dearth; 2. RECHT defect (Verträge); 3. WIWI scarcity, shortage, dearth • Mangel haben an GEN be lacking in* * *m 1. < Geschäft> lack; 2. < Recht> Verträge defect; 3. <Vw> scarcity, shortage, dearth ■ Mangel haben an < Geschäft> be lacking in* * *Mangel
defect, insufficiency, destitution, shortcoming, (Fehlbetrag) deficiency, deficit, (Fehler) defect, failure, want, lack, vice, fault, (Knappheit) shortage, scarcity, penury, need, dearth;
• aus Mangel an Beweisen for lack of sufficient evidence;
• aus Mangel weiterer Informationen in the absence of further information;
• aus Mangel an Mitteln for lack of funds;
• augenscheinlicher Mangel apparent defect;
• zur Wandlung berechtigender Mangel redhibitory vice (defect) (US);
• äußerlich erkennbarer Mangel apparent defect;
• innerer Mangel intrinsic defect;
• innewohnender Mangel inherent defect (vice);
• offensichtlicher Mangel apparent (patent, obvious) defect;
• längst spürbarer Mangel long-felt want;
• unsichtbarer Mangel invisible defect;
• versteckter (verborgener) Mangel latent (hidden) defect, inherent vice;
• Mangel an Arbeitskräften manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandedness;
• Mangel an Devisen foreign-exchange shortage;
• Mangel des Erfüllungsgeschäftes lack (want) of delivery;
• Mangel an Facharbeitern (Fachkräften) shortage of skilled workers (personnel);
• absoluter Mangel an Führungskräften leadership vacuum;
• Mangel an Geld shortage of money, impecuniosity;
• Mangel an Kapital lack (want) of capital;
• Mangel an Lebensmitteln shortage (shortness) of food (provisions);
• Mangel an Rohstoffen scarcity of raw materials;
• Mangel an Schiffsraum scarcity of tonnage;
• Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt ordinary neglect (negligence);
• Mangel der Vertretungsbefugnis absence of authority;
• Mangel an Wohnungen housing shortage;
• einem dringenden Mangel abhelfen to supply a much-felt want;
• Konkurseröffnung wegen Mangel an Masse ablehnen to dismiss a petition for return unsatisfied;
• Mangel beheben (beseitigen) to remedy (cure, make good) a defect;
• Mangel an etw. haben to want of s. th.;
• Mangel an Arbeitskräften haben to be short of hands (short-handed);
• für einen Mangel haften to be liable for a defect;
• Mangel heilen to cure a defect;
• Mangel rügen to notify a defect;
• Mangel verschweigen to conceal a defect. -
3 Arbeitskräftemangel
Arbeitskräftemangel m PERS (AE) labor shortage, (BE) labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity; staff shortage (within an organization)* * *m < Person> labor shortage (AE), labour shortage (BE), manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity; staff shortage (within an organization)* * *Arbeitskräftemangel
shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage -
4 Knappheit
Knappheit f WIWI scarcity, shortage, dearth* * *f <Vw> scarcity, shortage, dearth* * *Knappheit
shortage, scantiness, deficiency, lack, penury, scarcity, tightness, stringency, (Geldmarkt) squeeze;
• infolge der zeitweiligen Knappheit owing to the temporary scarcity;
• Knappheit an Arbeitskräften shortage of manpower, manpower shortage, labo(u)r scarcity. -
5 Arbeitskräfteknappheit
Arbeitskräfteknappheit f PERS labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)* * *f < Person> labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization) -
6 Arbeitsplatzmangel
Arbeitsplatzmangel m PERS job shortage, shortage of jobs, job scarcity, scarcity of jobs, lack of jobs* * *m < Person> job shortage, shortage of jobs, job scarcity, scarcity of jobs, lack of jobs -
7 Verknappung
Verknappung f WIWI crunch, shortage* * *f <Vw> crunch, shortage* * *Verknappung
shortage, scarcity, shortcoming, narrowness;
• infolge zeitweiliger Verknappung owing to temporary scarcity;
• kriegsbedingte Verknappung wartime shortage;
• Verknappung an Arbeitskräften labo(u)r shortage, scarcity of workers;
• Verknappung der Barmittel shortage of cash;
• Verknappung der Devisenvorräte shortage of currency (foreign exchange), foreign exchange stringency;
• Verknappung am Geldmarkt money stringency, tightness of the money market, tight money market;
• staatlich gesteuerte Verknappung des Geldmarktes fiscal stringency;
• Verknappung der Kreditmittel credit stringency;
• Verknappung der Rohstoffvorräte scarcity of raw materials;
• unter größter Verknappung leiden (Geldmarkt) to be very stringent. -
8 Mangel an Arbeitskräften
Mangel m an Arbeitskräften PERS labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)* * *Mangel an Arbeitskräften
manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandednessBusiness german-english dictionary > Mangel an Arbeitskräften
-
9 Seltenheitswert
Seltenheitswert m WIWI scarcity value* * *m <Vw> scarcity value* * *Seltenheitswert
scarcity (curiosity) value. -
10 Verknappung
f shortage, scarcity* * *der Verknappungsqueeze* * *Ver|knạp|pungf -, -en (COMM)shortage, scarcity* * *Ver·knap·pung<-, -en>f ÖKON shortageinfolge zeitweiliger \Verknappung owing to temporary shortage* * *die; Verknappung, Verknappungen cutting back (Gen. on); (der Liquidität) loss* * *Verknappung f shortage, scarcity* * *die; Verknappung, Verknappungen cutting back (Gen. on); (der Liquidität) loss -
11 absoluter Mangel
absoluter Mangel m WIWI absolute scarcity, shortage, dearth* * *m <Vw> absolute scarcity, shortage, dearth -
12 Geldknappheit
Geldknappheit f 1. FIN tight money; 2. WIWI monetary tightness* * *f 1. < Finanz> tight money; 2. <Vw> monetary tightness* * *Geldknappheit
dear (tight) money, money scarcity (stringency, US, tightness), monetary pressure, pressure of money, shortness (shortage, tightness, lack, scarcity) of money;
• Geldkosten cost of money;
• Geldkreditsystem money credit system;
• Geldkreislauf circular flow of money, circulation of money;
• Geldkurier money courier. -
13 Knappheit (f) an Arbeitsplätzen
< Person> job shortage, shortage of jobs, job scarcity, scarcity of jobs, lack of jobsBusiness german-english dictionary > Knappheit (f) an Arbeitsplätzen
-
14 Knappheitsindex
-
15 Mangel (m) an Arbeitskräften
< Person> labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)Business german-english dictionary > Mangel (m) an Arbeitskräften
-
16 totaler Mangel
-
17 völlige Verknappung
-
18 Materialknappheit
f shortage ( oder scarcity) of materials; es herrscht Materialknappheit materials are in short supply* * *es herrscht Materialknappheit materials are in short supply -
19 Seltenheit
f1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity; wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity; tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon; solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die Seltenheitrarity; infrequence; infrequency; sparsity; sparseness; rareness; uncommonness* * *Sẹl|ten|heitf -, -en1) no pl (= seltenes Vorkommen) rareness, rarity2) (= seltene Sache) rarity* * *die1) infrequency2) rareness* * *Sel·ten·heit<-, -en>f2. (seltene Sache) raritybei ihm ist das keine \Seltenheit that's not unusual for him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity;wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity;tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon;solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *f.curiosity n.infrequence n.rareness n.rarity n.sparsity n.uncommonness n. -
20 Knappheit an Arbeitskräften
Knappheit f an Arbeitskräften PERS labour shortage, manpower shortage, scarcity of labour* * *Knappheit an Arbeitskräften
shortage of manpower, manpower shortage, labo(u)r scarcity.Business german-english dictionary > Knappheit an Arbeitskräften
См. также в других словарях:
Scarcity — (also called paucity) is the problem of infinite human needs and wants, in a world of finite resources. In other words, society does not have sufficient productive resources to fulfill those wants and needs. Alternatively, scarcity implies that… … Wikipedia
scarcity — index dearth, deficiency, deficit, delinquency (shortage), indigence, insufficiency, need (deprivation … Law dictionary
scarcity — (n.) c.1300, from O.N.Fr. escarceté (O.Fr. escharsete), from eschars (see SCARCE (Cf. scarce)) … Etymology dictionary
scarcity — [sker′sə tē] n. pl. scarcities [ME scarsite < NormFr escarseté] 1. the condition or quality of being scarce; inadequate supply; dearth 2. rarity; uncommonness … English World dictionary
scarcity — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ growing, increasing ▪ relative ▪ artificial ▪ food, land … Collocations dictionary
Scarcity — Scarceness Scarce ness, Scarcity Scar ci*ty, n. The quality or condition of being scarce; smallness of quantity in proportion to the wants or demands; deficiency; lack of plenty; short supply; penury; as, a scarcity of grain; a great scarcity of… … The Collaborative International Dictionary of English
scarcity — scarce scarce [skeəs ǁ skers] adjective if something is scarce, there is not enough of it available: • Here, land is a scarce resource and house prices have risen sharply. • Jobs are scarce. scarcity noun [singular, uncountable] : • the present… … Financial and business terms
scarcity — n. 1) to cause a scarcity 2) a severe scarcity * * * [ skeəsɪtɪ] a severe scarcity to cause a scarcity … Combinatory dictionary
Scarcity — The basic economic problem that arises because people have unlimited wants but resources are limited. Because of scarcity, various economic decisions must be made to allocate resources efficiently. When we talk of scarcity within an economic… … Investment dictionary
scarcity — scar|ci|ty [ˈskeəsıti US ˈsker ] n [singular] a situation in which there is not enough of something scarcity of ▪ the scarcity of employment opportunities … Dictionary of contemporary English
scarcity — [[t]ske͟ə(r)sɪti[/t]] scarcities N VAR If there is a scarcity of something, there is not enough of it for the people who need it or want it. [FORMAL] ...an ever increasing scarcity of water. Syn: shortage … English dictionary
