-
1 scaglia
-
2 scaglia
scàglia f́ 1) чешуйка; чешуя fatto a scaglie — сделанный наподобие чешуи; чешуйчатый scaglie della forfora — перхоть 2) осколок ( мрамора) 3) metall окалина -
3 scaglia
-
4 scaglia
метал. изгарь, чешуйка, чешуя, шлаковина ( дефект слитка) -
5 scaglia
ж.1) чешуйка2) пластинка, чешуйка* * *сущ.1) общ. чешуйка, опилки (металлические), осколок (мрамора и т.п.)2) метал. (-e pl) окалина -
6 scaglia
f.1) (squama) чешуйка2) (frammento) осколок (m.) -
7 SCAGLIA
f -
8 scaglia di laminazione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > scaglia di laminazione
-
9 fossa della scaglia
метал. яма для окалиныDictionnaire polytechnique italo-russe > fossa della scaglia
-
10 scheggia
fSyn:•• -
11 squama
-
12 обмылок
-
13 окалина
-
14 чешуя
-
15 grana
I f. II f. III gerg.)деньжата (pl.), бабки (pl.), пенёнзы (pl.), монетаIV f.сыр "грана" (типа пармезан)grana padano — паданский сыр "грана"
aggiungi qualche scaglia di grana — добавь немного тёртого сыра "грана"
-
16 -O619
a) (тж. oro fino; oro di zecchino) чистое, червонное золото:C'è industriale fallito, pieno di idee e privo di credito, il quale bolle e scaglia fulmini per il solo fatto che le banche ottusamente coalizzate, gli rifiutano quei miserabili settanta milioni, sufficienti a mettere in piedi la sua ennesima meditata impresa: oro colato. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть тут один предприниматель-неудачник с головой, полной идей и пустым карманом. Он мечет громы и молнии против банков, которые, сговорившись, отказываются дать ему какие-то жалкие семьдесят миллионов, чтобы он смог претворить в жизнь свою очередную затею и загребать золото лопатой.Avrebbe avuto tutto in casa, tutto tenuto e conservato come oro fino: l'olio, che all'oro nel colore somiglia, e il vino, e le carni e la frutta. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
У Раписарды будет дом — полная чаша, все она будет беречь и хранить как червонное золото: и оливковое масло, своим цветом напоминающее золото, и вино, и мясо, в фрукты.b) чистая правда, святая истина:«Zio», — mormorai poi, — «le tue parole sono oro colato...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Дядя, — пробормотал я, — твои слова — святая истина,
См. также в других словарях:
Scaglia — Scagl ia, n. [It. scaglia a scale, a shell, a chip of marble.] A reddish variety of limestone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scaglia — /skalˈyə/ noun An Italian limestone, usu reddish ORIGIN: Ital scaglia scale … Useful english dictionary
Scaglia — (ital., spr. ßkallja, »Schale, Abfall«), versteinerungsarme, weiße oder rote, dünnbankige, dichte Kalksteine, in den östlichen Südalpen, dem Hippuritenkalk der Kreideformation entsprechend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scaglia — [ skalja; italienisch, eigentlich »Schuppe«, »Splitter«] die, , Foraminiferen und Radiolarien führender, schalig zerfallender weißer und rötlicher Mergelkalk der Oberkreide in den Südlichen Kalkalpen und Mittelmeerländern … Universal-Lexikon
scaglia — / skaʎa/ s.f. [dal germ. skalja, propr. tegola, embrice ]. 1. a. (zool.) [ciascuna delle formazioni lamellari che ricoprono e proteggono il corpo dei pesci e dei rettili] ▶◀ squama. b. (bot.) [formazioni e organi dall aspetto lamellare e… … Enciclopedia Italiana
Scaglia — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Scaglia est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Desiderio Scaglia (1567 1639), cardinal italien ; Girolamo … Wikipédia en Français
scaglia — 1scà·glia s.f. 1a. CO frammento, scheggia sottile di vario materiale: scaglie di sapone, di parmigiano, una scaglia di granito, di ardesia Sinonimi: 1lamina, 1lastra. 1b. CO TS med. → squama 2a. CO TS ittiol. ciascuna delle formazioni lamellari… … Dizionario italiano
Scaglia's tuco-tuco — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
Scaglia — nf caillou plat, silex Corse … Glossaire des noms topographiques en France
scaglia — {{hw}}{{scaglia}}{{/hw}}s. f. 1 (zool.) Ciascuna delle placchette ossee che formano il dermascheletro dei pesci. 2 (est., gener.) Falda, placca, frammento di spessore e dimensioni varie e di forma appiattita: scaglie di pietra. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
scaglia — pl.f. scaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari