-
1 sbrigare
sbrigare v. ( sbrìgo, sbrìghi) I. tr. 1. ( fare sollecitamente) expédier: sbrigare un lavoro expédier un travail; sbrigare le faccende domestiche faire le ménage. 2. (rif. a persone: congedare qcu. dopo averne soddisfatte le richieste) expédier, se débarrasser de: quel cliente lo sbrigherò in un attimo je vais expédier ce client en un instant. II. prnl. sbrigarsi ( fare presto) se dépêcher, ( colloq) se grouiller: sbrighiamoci, altrimenti faremo tardi dépêchons-nous ou alors nous serons en retard. -
2 faccenda
faccenda s.f. 1. ( commissione) affaire, commission: ho una faccenda da sbrigare je dois faire une commission. 2. ( affare) affaire: una faccenda grossa une grosse affaire. 3. (caso, questione) affaire, histoire, problème m., question: una brutta faccenda une sale affaire; una faccenda seria une affaire sérieuse; la faccenda si mette male l'histoire tourne mal; una faccenda poco pulita une affaire pas très propre; è tutt'altra faccenda c'est une autre histoire. 4. al pl. ( lavori domestici) ménage m.sing.: le faccende domestiche les travaux domestiques, le ménage; accudire alle faccende (o sbrigare le faccende) faire le ménage, vaquer aux soins du ménage. -
3 espletare
espletare v.tr. ( esplèto) ( burocr) 1. ( compiere) remplir, accomplir, exécuter: espletare le proprie funzioni remplir ses fonctions; espletare il proprio dovere accomplir son devoir; espletare le operazioni di imbarco remplir les formalités d'embarquement; espletare tutte le formalità doganali remplir toutes les formalités à la douane; espletare le pratiche necessarie accomplir les démarches nécessaires, faire les démarches nécessaires. 2. ( sbrigare) expédier: espletare una pratica expédier un dossier. 3. ( portare a termine) achever. -
4 evadere
evadere v. (pres.ind. evàdo; p.rem. evàsi; p.p. evàso) I. intr. (aus. essere) 1. s'évader (da de), s'enfuir (da de): evadere dalla prigione s'évader de prison. 2. ( fig) s'évader (da de), s'échapper (da de), fuir tr. (da qcs. qqch.): evadere dal proprio ambiente fuir son milieu. 3. (rif. al fisco) échapper (da à; aus. avoir), frauder tr. (da qcs. qqch.). II. tr. 1. ( burocr) ( sbrigare) traiter, donner suite à: evadere una pratica traiter un dossier; evadere la corrispondenza répondre au courrier, donner suite au courrier. 2. ( eseguire) exécuter: evadere ordini exécuter des ordres. 3. (rif. al fisco) échapper à, tromper: evadere il fisco (o evadere le imposte) échapper au fisc. -
5 sbrigativo
sbrigativo agg. 1. ( che si può sbrigare in fretta) expéditif, vite fait: un lavoro sbrigativo un travail vite fait. 2. (energico, brusco) brusque: modi sbrigativi manières brusques. 3. ( superficiale) sommaire: un giudizio troppo sbrigativo un jugement trop sommaire. -
6 smaltire
smaltire v.tr. ( smaltìsco, smaltìsci) 1. ( digerire) digérer: smaltire un cibo pesante digérer un plat lourd. 2. (fare defluire: acque e sim.) écouler. 3. ( sbrigare) abattre: oggi ho smaltito un bel po' di lavoro aujourd'hui j'ai abattu pas mal de travail. 4. ( Comm) ( vendere) écouler. 5. ( Comm) ( svendere) liquider. -
7 spedire
spedire v.tr. ( spedìsco, spedìsci) 1. ( inviare) envoyer, expédier: spedire un pacco envoyer un colis. 2. ( per posta) poster. 3. ( estens) ( mandare) envoyer: ha spedito i figli dai nonni il a envoyé ses enfants chez leurs grands-parents. 4. (portare a termine, sbrigare) expédier. -
8 spicciare
spicciare v. ( spìccio, spìcci) I. tr. 1. ( sbrigare) expédier: spicciare una faccenda expédier une affaire. 2. (rif. a persone: accontentare) prendre, s'occuper de: il parrucchiere non mi può spicciare prima delle cinque le coiffeur ne peut pas s'occuper de moi avant cinq heures. 3. ( region) ( riordinare) ranger, ordonner, débarrasser: spicciare la cucina débarrasser la cuisine. 4. ( region) ( cambiare in moneta spicciola) faire la monnaie. II. prnl. spicciarsi ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher, se grouiller, se magner: spicciati! grouille-toi! -
9 visibilio
visibilio s.m. ( rar) ( grande quantità) foule f., multitude f.: c'era un visibilio di persone il y avait une foule de personnes; ho un visibilio di cose da sbrigare j'ai une foule de choses à faire.
См. также в других словарях:
sbrigare — [der. di briga, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbrigo, tu sbrighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare a termine un lavoro, un incarico e sim.: non posso uscire stasera: ho da s. un lavoro urgente ] ▶◀ concludere, risolvere, sistemare, spicciare,… … Enciclopedia Italiana
sbrigare — A v. tr. 1. finire, spicciare, disimpegnare, disbrigare, districare, sbrogliare, risolvere, adempiere □ (la corrispondenza) evadere, smistare CONTR. tirare in lungo, rallentare, intralciare, ostacolare, protrarre, insabbiare (fig.) 2. (una… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbrigare — sbri·gà·re v.tr. FO 1. eseguire, portare a termine spec. rapidamente o con urgenza e sollecitudine: devo sbrigare le faccende di casa | sbrigare una pratica: portarla a compimento, evaderla | sbrigare la posta, la corrispondenza: leggerla ed… … Dizionario italiano
sbrigare — {{hw}}{{sbrigare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbrigo , tu sbrighi ) 1 Porre fine con sollecitudine a quello che si sta facendo: sbrigare una faccenda, una pratica. 2 (est.) Prendere congedo da una persona dopo averne soddisfatte le richieste: in un… … Enciclopedia di italiano
s'bbrjiè — sbrigare, fare alla svelta … Dizionario Materano
disbrigare — di·sbri·gà·re v.tr. 1. LE liberare da impacci: s io non ti disbrigo, | al fondo della ghiaccia ir mi convegna (Dante) 2. CO estens., sbrigare rapidamente un lavoro, un incombenza Sinonimi: risolvere, sbrigare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313.… … Dizionario italiano
evadere — e·và·de·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (essere) scappare da un luogo di detenzione: evadere dalla prigione, sono evasi dei detenuti Sinonimi: fuggire, scappare. 2. v.intr. (essere) sottrarsi a una situazione opprimente: evadere da un ambiente… … Dizionario italiano
smaltire — smal·tì·re v.tr. CO 1. digerire completamente, assimilare: smaltire un pranzo abbondante, cibo difficile da smaltire Sinonimi: assimilare. 2. far passare, far sbollire: smaltire la sbornia 3. portare a termine, sbrigare: smaltire un lavoro, la… … Dizionario italiano
spicciare — [dal fr. ant. despeechier, lat. tardo dispedicare ] (io spìccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare a termine con sveltezza: s. un lavoro, un incarico ] ▶◀ sbrigare. b. (region.) [portare ordine in una stanza: s. le camere da letto, la cucina ]… … Enciclopedia Italiana
evadere — A v. intr. 1. (da un luogo) fuggire, scappare, dileguarsi, prendere il largo, prendere il volo, squagliarsela, svignarsela, sparire, scomparire CONTR. entrare 2. (agli obblighi fiscali) non pagare, sottrarsi, sfuggire CONTR. pagare 3. (fig., da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finire — A v. tr. 1. (un attività) portare a termine, dar fine, compiere, completare, ultimare □ (un compito) sbrigare, espletare, chiudere, evadere CONTR. cominciare, iniziare, intraprendere, principiare, avviare, imbastire, impostare, impiantare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione