-
81 when
[(h)wen] adv\when do you want to go? wann möchtest du gehen?;\when's the baby due? wann hat sie Geburtstermin?;do you know \when he'll be back? weißt du, wann er zurückkommt?;to tell sb \when to do sth jdm sagen, wann er/sie etw tun soll;since \when...? seit wann...?;until \when...? wie lange...?\when is it OK to cross the road? - when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? - wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet(at which, on which) wo;when is it OK to cross the road? - \when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? - wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet;the week between Christmas and New Year is \when we carry out an inventory in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur;March is the month \when the monsoon arrives im März kommt der Monsun;this is one of those occasions \when I could wring his neck dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte;she was only twenty \when she had her first baby sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam;Saturday is the day \when I get my hair done samstags lasse ich mir immer die Haare machen;1) (at, during the time) als;I used to love that film \when I was a child als Kind liebte ich diesen Film;I loved maths \when I was at school in der Schule liebte ich Mathe2) ( after) wenn;he was quite shocked \when I told him er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte;call me \when you've finished ruf mich an, wenn du fertig bist3) ( whenever) wenn;I hate it \when there's no one in the office ich hasse es, wenn niemand im Büro ist4) ( and just then) als;I was just getting into the bath \when the telephone rang ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete5) ( considering that) wenn;how can you say you don't like something \when you've never even tried it? wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?6) ( although) obwohl;I don't understand how he can say that everything's fine \when it's so obvious that it's not ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt -
82 say *****
[seɪ] said vb: pt, pp1. vt, vi1) (gen) dire, (subj: dial, gauge) indicarethe rules say that... — il regolamento dice che...
to say mass/a prayer — dire messa/una preghiera
to say yes/no — dire di sì/di no
to say yes/no to a proposal — accettare/rifiutare una proposta
I wouldn't say no Brit fam — non mi dispiacerebbe
to say goodbye/goodnight to sb — dire arrivederci/buonanotte a qn
say after me... — ripetete con me...
I should say it's worth about £100 — direi che vale sulle 100 sterline
(let's) say it's worth £20 — diciamo or ammettiamo che valga 20 sterline
will you take an offer of, say, £50? — accetta un'offerta di, diciamo, 50 sterline?
2)that is to say — vale a dire, cioèshe hasn't much or has nothing to say for herself — (by way of conversation) non sa dire due parole
what have you got to say for yourself? — (by way of excuse) qual è la tua giustificazione?
what do or would you say to a walk? — che ne dici or diresti di una passeggiata?
let's say that... — mettiamo or diciamo che...
it is said that — si dice che + sub
they say that — dicono che + sub
there is something or a lot to be said for it — ha i suoi lati positivi
it must be said that... — bisogna ammettere che...
he is said to have... — si dice che abbia...
it is easier or sooner said than done — è più facile a dirsi che a farsi
I say! or Am Say! — (calling attention) senta!, scusi!, (in surprise, appreciation) perbacco!
I should say it is or so!; you can say THAT again! fam — altroché!
you don't say! (fam: often) iro — ma va'!, ma che dici!
you('ve) said it! — (fam: emphatic) l'hai detto!
say no more! (fam: often) hum — non aggiungere altro!
2. nto have a say/no say in the matter — avere/non avere voce in capitolo
-
83 say
1. verb(past and past participle said)1) говорить, сказать; they say, it is said говорят; it says in the book в книге говорится; what do you say to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?; (let us) say скажем, например; a few of them, say a dozen несколько из них, скажем, дюжина; well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?; to say to oneself сказать себе, подумать про себя; there is no saying кто знает, невозможно сказать;to say noа) отрицать;б) отказать; to say no more замолчать; to say nothing of не говоря о; to say smb. nay отказать кому-л. в просьбе;to have nothing to say for oneselfа) не иметь, что сказать в свою защиту;б) collocation быть неразговорчивым2) произносить, повторять наизусть; декламировать; to say one's lesson отвечать урок; to say grace прочесть молитву (перед трапезой)3) указывать, показывать; the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первогоsay overI say!, амер. say! послушайте!; ну и ну!you don't say (so)! да ну!, не может быть!you said it collocation вот именноyou may well say so совершенно верноwhat I say is по-моемуIshould sayа) я полагаю;б) ничего себе, нечего сказатьI should say so еще бы, конечноto hear say слышатьno sooner said than done сказано - сделаноthat is to say то естьto say the word приказать, распорядитьсяwhen all is said and done в конечном счетеbefore you could say Jack Robinson моментально; не успеешь оглянуться, как; и опомниться не успеешь, какSyn:communicate, speak, state, verbalize2. noun1) мнение, слово; let him have his say пусть он выскажется2) влияние, авторитет; to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении какого-л. вопроса; to have the say amer. распоряжаться* * *(v) гласить; говорить; сказать* * *(said) говорить, сказать* * *[ seɪ] n. высказывание, мнение, слово, авторитет, влияние v. говорить, сказать; велеть, приказывать; выражать; гласить; повторять наизусть; допускать, предполагать adv. приблизительно, примерно* * *гласитьговоритьдекламироватьпоговариватьпроговариватьпромолвитьскажитесказатьсказывать* * *1. гл. 1) а) говорить; сказать, произносить; выражать словами б) заявлять 2) а) повторять наизусть; произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п.) б) декламировать; читать наизусть, по памяти 2. сущ. 1) мнение 2) авторитет 3. нареч. 1) приблизительно 2) например -
84 say
[seɪ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. said1)а) говорить; сказать, произносить; выражать словамиthey say — говорят (что...)
- say no- say nothing ofSyn:б) заявлять; объявлятьSyn:2) = say overа) повторять наизусть; произносить вслухAt the wedding ceremony, the priest said, "Say after me..." — Во время свадебной церемонии священник сказал: "Повторяйте за мной..."
б) декламировать; читать наизусть, по памяти3)а) ( say to) считать, полагать; высказывать свое мнение о (чём-л.)What do you say to going to a cinema tonight? — Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?
б) приводить доводы, аргументы; свидетельствоватьThe villagers had plenty to say against the building of the new airport. — У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта.
Losing that contract doesn't say much for the director's skill in business. — Потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора.
4)а) показывать (о приборе, часах и т. п.)Syn:б) сообщать, передавать; выражатьa glance that said all that was necessary — взгляд, выразивший всё
Syn:5) предполагать, допускатьLet's say you are right. — Предположим, что вы правы.
Just say you won the lottery - what would you do? — Представьте только, что вы выиграли в лотерею. Что вы стали бы делать?
"Say we get a job in New York," one woman asked. "How would we be covered?" — "Предположим, что мы устраиваемся на работу в Нью-Йорке," - спросила одна женщина. "Каким было бы наше страховое покрытие?"
Syn:••I say!, Say! — послушайте!, ну и ну!
No sooner said than done. — Cказано - сделано.
- you don't say so!- you don't say ! - you said it
- you may well say so
- what I say is
- I should say
- I should say so
- that is to say
- say the word 2. сущ.1) мнение, словоSyn:2) авторитет, влияние- have a say in smth.- have no say in smth.Syn:3. нареч.1) приблизительно, примерноThe property is worth, say, four million dollars. — Собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов.
Syn:about 1., approximately2) напримерSyn:for example, as 2. -
85 SAY
• Better say nothing than not to the purpose - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Between saying and doing there is a long road - Обещанного три года ждут (O), Одно дело говорить, другое дело - делать (O), От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• Easier said than done - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Не хитро говорить, хитро дело творить (H), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• Easy to say and hard to do - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• From saying to doing is a long stride - От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• If it isn't worth saying, don't say it at all - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• It is not with saying "honey, honey" that sweetness comes (will come) into the mouth - От одних слов толку мало (H)• Least said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Least said, soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Less said, the better (The) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Little said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Little said, soon amended - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Never say A without saying В - Говорить, так договаривать (Г), Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)• No sooner said than done - Сказано - сделано (C)• Nothing is said now that has not been said before - Ничто не ново под луной (H)• Nothing said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Say well or be still - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Sooner said than done - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• So said, so done - Сказано - сделано (C)• Thing that is said is said, and forth it goes (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• What is said can never be re-said - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• When you have nothing to say, say nothing - Нужно молчать, коли нечего сказать (H) -
86 when hell freezes over
когда рак на горе свистнет: — You say she'll return this cash when the hell freezes over? — Так, говоришь, она вернет мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > when hell freezes over
-
87 when love is greatest, words are fewest
syn: whom we love best, to them we say leastвелика любов небагатослівнаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when love is greatest, words are fewest
-
88 say a mouthful
разг.сказать что-л. сногсшибательное, отмочить, выдать [первонач. амер.]Sheriff Brandon, grinning gleefully said, ‘You certainly said a mouthful when you said you never won anything by being on the defensive...’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 23) — Весело ухмыльнувшись, шериф Брэдон заметил: - Здорово сказано! Действительно, ничего нельзя добиться, если находишься только в обороне...
‘You see: he was quick.’ ‘You said a mouthful,’ my father said. ‘He's always a jump ahead of me, I'll tell you that.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - Понимаете, он не терялся. - Вы попали в самую точку, - сказал отец. - Да, скажу я вам, мне с ним и тягаться нечего.
-
89 when F (x) remains bounded on X we say that
Математика: остаётся ограниченным на (...)Универсальный англо-русский словарь > when F (x) remains bounded on X we say that
-
90 when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say
Общая лексика: оказалось, что в решающий момент я забыл все, что хотел сказатьУниверсальный англо-русский словарь > when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say
-
91 When I Say No
Chat: WISN -
92 When taking the tug do not say I am powerless.
фраз. Взялся за гуж — не говори, что не дюж.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When taking the tug do not say I am powerless.
-
93 When taking the tug don't say I am powerless.
фраз. Взялся за гуж — не говори, что не дюж.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When taking the tug don't say I am powerless.
-
94 when F remains bounded on X we say that
Математика: (x) остаётся ограниченным на (...)Универсальный англо-русский словарь > when F remains bounded on X we say that
-
95 when ordering please say whether
• bei Auftragserteilung sagen Sie bitte obEnglish-German correspondence dictionary > when ordering please say whether
-
96 so that when
say when — скажи, когда довольно
up to the date when — до того дня, когда
-
97 whom we love best, to them we say least
English-Ukrainian dictionary of proverbs > whom we love best, to them we say least
-
98 before you can say Jack Robinson
разг.(before you can (или could) say Jack Robinson (тж. before you can или could say knife))немедленно, моментально; сразу же, тут же; ≈ в два счёта, в мгновение ока; и опомниться или ахнуть не успел; не успел и глазом моргнутьThe equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames's door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Экипаж рванулся вперед и в мгновение ока с грохотом подкатил к дому Сомса.
Look here, my boy, when you're in my hotel you behave like a gentleman or you'll find yourself in the street before you can say knife. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Послушайте, любезный, когда вы находитесь в моей гостинице, извольте вести себя как подобает порядочному человеку, а не то и оглянуться не успеете, как я вышвырну вас на улицу.
I once saw one of the beasts stop at a stall of fruit and vegetables and before you could say "knife" it had cleared the place from end to end... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — Я раз видел, как одна корова остановилась у прилавка с фруктами и овощами, я и опомниться не успел, как она мигом очистила весь прилавок...
Mrs. Maginnis put a match to the stove. ‘Nice hot tea before you can say knife,’ she called to nobody, as she filled the kettle. (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. I) — Миссис Магиннис наполнила чайник водой и, поставив его на плиту, сказала, ни к кому не обращаясь: - Как славно: не успеешь и глазом моргнуть, готов отличный горячий чай.
Large English-Russian phrasebook > before you can say Jack Robinson
-
99 to say nothing of
(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) for ikke at tale om* * *(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) for ikke at tale om -
100 smile when you say that
expr AmE infmlThat's pretty rude. You'd better smile when you say that — Как грубо! Ты хоть дай как-то понять, что ты шутишь, когда такое говоришь
I told him he'd better smile when he says that or he's going to get into trouble — Я сказал ему, чтобы он выбирал выражения помягче, а то может схлопотать
The new dictionary of modern spoken language > smile when you say that
См. также в других словарях:
say when — (informal) Tell me when to stop, specif when pouring a drink • • • Main Entry: ↑when * * * say when spoken phrase used for telling someone to tell you when you have given them enough of something, especially food or drink Thesaurus: brewing,… … Useful english dictionary
say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass … The small dictionary of idiomes
say when — to stop or end something. Should it continue forever? When do you say when? … New idioms dictionary
Say When!! (game show) — Infobox television show name = Say When!! caption = format = Game Show runtime = 30 Minutes creator = Mark Goodson Bill Todman Productions starring = Art James Wayne Howell (Announcer) country = USA rating = network = NBC first aired = January 2… … Wikipedia
say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass … Dictionary of English idioms
say when — spoken used for telling someone to tell you when you have given them enough of something, especially food or drink … English dictionary
say when — tell what time to do (something) … English contemporary dictionary
say when — Request for advice as to how much drink (usu. alcoholic) one wants pouring … A concise dictionary of English slang
The Things Bricks Say (When Your Back Is Turned) — Album par Kids In Glass Houses Sortie 2004 Genre Pop Punk Albums de Kids In Glass Houses … Wikipédia en Français
say — vb Say, utter, tell, state are comparable when they mean to put into words. Say often means merely to articulate or pronounce {say the words after me} {the baby has not yet learned to say mama or daddy } or is used in reporting something voiced… … New Dictionary of Synonyms