-
1 say the rosary
-
2 say the rosary
v. tespih çekip dua etmek -
3 say the rosary
v. tespih çekip dua etmek -
4 to say the rosary
rezar el rosario -
5 rosary
rosary n -
6 rosary
∎ to tell or to say the rosary dire son rosaire(b) (rose garden) roseraie f -
7 rosary
'rəuzəriplural - rosaries; noun((a string of beads representing) a group of prayers, used by Roman Catholics.) rosariotr['rəʊzərɪ]1 rosario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto say the rosary rezar el rosarion.• camándula s.f.• jardín de rosales s.m.• rosario s.m.'rəʊzərito say the rosary — rezar* el rosario
['rǝʊzǝrɪ]N (Rel) rosario mto say the/one's rosary — rezar el rosario
* * *['rəʊzəri]to say the rosary — rezar* el rosario
-
8 rosary
noun(Relig.) Rosenkranz, der* * *['rəuzəri]* * *ro·sary[ˈrəʊzəri, AM ˈroʊ-]n Rosenkranz mto say the \rosary den Rosenkranz beten* * *['rəʊzərɪ]n (REL)Rosenkranz mto say the rosary — den Rosenkranz beten
* * *rosary [ˈrəʊzərı] ssay the Rosary den Rosenkranz beten;Fraternity of the Rosary Rosenkranzbruderschaft f2. obs Rosenbeet n, Rosengarten m* * *noun(Relig.) Rosenkranz, der* * *n.Rosenkranz m. -
9 rosary
ˈrəuzərɪ сущ.
1) цветник из роз, розарий, розариум Syn: rosarium, rose-garden
2) четки Syn: beads, paternoster
3) молитвы по четкам to pray, recite, say the rosary ≈ читать молитвы по четкам (церковное) четки (церковное) (тж. R.) молитвы по четкам - to tell one's * читать молитвы (перебирая четки) сад или цветник с розами;
розарий rosary молитвы по четкам ~ сад или грядка с розами, розарий ~ четки -
10 rosary
n. rozenkrans, rosarium, rozenperk, rozentuin[ roozrie] 〈meervoud: rosaries〉♦voorbeelden: -
11 rosary
ro·sary [ʼrəʊzəri, Am ʼroʊ-] nRosenkranz m;to say the \rosary den Rosenkranz beten -
12 rosary
['rəuz(ə)rɪ]сущ.1) цветник из роз, розарий, розариумSyn:2) чёткиSyn:to pray / recite / say the rosary — читать молитвы ( перебирая чётки)
-
13 rosary ro·sary n
['rəʊzərɪ]1) Rel rosarioto say or recite the rosary — dire or recitare il rosario
2) (rose garden) roseto -
14 recite
1. transitive verb1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]2) (give list of) aufzählen2. intransitive verb* * *(to repeat aloud from memory: to recite a poem.) aufsagen- academic.ru/60708/recital">recital- recitation* * *re·cite[rɪˈsaɪt]I. vt1. (say aloud)to \recite a lesson/an oath eine Lesung/einen Eid rezitieren [o vortragen]to \recite a monologue/poem einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagento \recite the rosary den Rosenkranz beten2. (tell)to \recite one's adventures/a story seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen3. (enumerate)to \recite arguments/complaints/details Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählento \recite dates/facts/names Namen/Daten/Fakten hersagenII. vi rezitieren, vortragen* * *[rI'saɪt]1. vt1) poetry vortragen, rezitieren2. vivortragen, rezitieren* * *recite [rıˈsaıt]A v/t1. (auswendig) her-, aufsagen2. Gedichte etc rezitieren, vortragen3. JURa) den Sachverhalt darstellenb) anführen, zitieren4. aufzählen5. erzählenB v/i1. SCHULE US seine Lektion aufsagen2. rezitieren, vortragen* * *1. transitive verb1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]2) (give list of) aufzählen2. intransitive verb* * *v.vortragen v. -
15 recite
-
16 tell
tel1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
tell vb1. contar2. decirI told you so ¿no te lo dije?tr[tel]1 (gen) decir■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo3 (talk about) hablar de4 formal use comunicar, informar■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...5 (assure) asegurar, garantizar■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro6 (order) decir, mandar■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!7 (show) indicar; (in writing) explicar8 (distinguish) distinguir■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?9 (know) saber, notarse10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar1 (reveal secret) hablar, soplar■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré2 (have effect) notarse, hacerse notar3 (know) saber■ who can tell? ¿quién sabe?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas far as I can tell que yo sepa, por lo que yo séI'll tell you what escucha lo que digoI told you so ya te lo dije, ya lo decía yotell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!there's no telling no se sabe, vete a sabertime will tell el tiempo lo diráto tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguiento tell the time saber decir la horayou can never tell nunca se sabeyou're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas1) count: contar, enumerarall told: en total2) instruct: decirhe told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlothey told her to wait: le dijeron que esperara3) relate: contar, relatar, narrarto tell a story: contar una historia4) divulge, reveal: revelar, divulgarhe told me everything about her: me contó todo acerca de ella5) discern: discernir, notarI can't tell the difference: no noto la diferenciatell vi1) say: decirI won't tell: no voy a decírselo a nadie2) know: saberyou never can tell: nunca se sabe3) show: notarse, hacerse sentirthe strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notarv.(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.• decir v.(§pres: digo, dices...) pret: dij-pp: dichofut/c: dir-•)• desembuchar v.• hablar v.• narrar v.• relatar v.tel
1.
(past & past p told) transitive verb1) (inform, reveal) decir*as I was telling you — como te estaba or iba diciendo
he was told that... — le dijeron que...
could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?
tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado
I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...
it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo
you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!
I told you so! — ¿no te lo dije?
2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...
to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)
3) (instruct, warn) decir*do as o what you're told — haz lo que se te dice
to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)
4)a) (ascertain, know)to be able to tell the time — saber* decir la hora
b) ( distinguish)to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)
I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia
5) ( count)
2.
vi1)a) ( reveal)promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?
ah, that would be telling — ah, eso es un secreto
to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)
b) ( relate) (liter)2) ( know) saber*3) (count, have an effect)to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo
to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar
•Phrasal Verbs:- tell off[tel] (pt, pp told)1. VT1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informarto tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc
to tell sb that... — decir a algn que...
I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm
I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...
I tell you it isn't! — ¡te digo que no!
let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada
there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres
•
I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm•
tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *•
he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte
•
I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy•
I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé•
don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!•
you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!•
I told you so! — ¡ya lo decía yo!didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?
•
(I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos yamarineI tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
2) (=order)to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo
•
do as you are told! — ¡haz lo que te digo!•
he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie•
I told you not to — te dije que no lo hicieras3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar4) (=distinguish) distinguir•
to tell the difference between A and B — distinguir entre A y Btime 1., 5)•
to tell right from wrong — distinguir el bien del mal5) (=know, be certain) saber•
you can tell he's a German — se (le) nota que es alemánhow can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?
•
I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo•
there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer6) (=count)2. VI1) (=speak)•
"did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabrasit hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible
•
I hear tell that... — dicen que...2) * (=sneak, tell secrets)please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!
that would be telling! — ¡es un secreto!
3) (=know, be certain) saberhow can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?
I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle
time 1., 1)who can tell? — ¿quién sabe?
4) (=have an effect)stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia
•
to tell against sb — obrar en contra de algn•
the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle- tell off* * *[tel]
1.
(past & past p told) transitive verb1) (inform, reveal) decir*as I was telling you — como te estaba or iba diciendo
he was told that... — le dijeron que...
could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?
tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado
I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...
it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo
you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!
I told you so! — ¿no te lo dije?
2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...
to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)
3) (instruct, warn) decir*do as o what you're told — haz lo que se te dice
to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)
4)a) (ascertain, know)to be able to tell the time — saber* decir la hora
b) ( distinguish)to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)
I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia
5) ( count)
2.
vi1)a) ( reveal)promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?
ah, that would be telling — ah, eso es un secreto
to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)
b) ( relate) (liter)2) ( know) saber*3) (count, have an effect)to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo
to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar
•Phrasal Verbs:- tell off -
17 count one's beads
читать молитвы ( перебирая чётки); см. тж. tell one's rosaryThe sheep-herder contented himself with making two or three fires, shooting off his gun, and telling his beads. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Monarch, the Big Bear of Tallac’) — Пастух ограничился только тем, что развел два-три костра, пострелял из ружья и помолился.
См. также в других словарях:
The Rosary — The Rosary † Catholic Encyclopedia ► The Rosary I. IN THE WESTERN CHURCH The Rosary , says the Roman Breviary, is a certain form of prayer wherein we say fifteen decades or tens of Hail Marys with an Our Father between each ten,… … Catholic encyclopedia
rosary — n. to pray, recite, say the rosary * * * [ rəʊz(ə)rɪ] recite say the rosary to pray … Combinatory dictionary
The Miracle of Our Lady of Fatima — Infobox Film | name =The Miracle of Our Lady of Fatima caption =VHS cover director = John Brahm producer = Bryan Foy writer =James O Hanlon Crane Wilbur starring =Gilbert Roland Susan Whitney Sherry Jackson Sammy Ogg cinematography = music = Max… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Lord's Prayer — The Lord s Prayer † Catholic Encyclopedia ► The Lord s Prayer Although the Latin term oratio dominica is of early date, the phrase Lord s Prayer does not seem to have been generally familiar in England before the Reformation. During… … Catholic encyclopedia
The Ferris Wheel (band) — (The) Ferris Wheel Origin London Genres Rock, soul, psychedelic pop Years active 1966–1970 Labels Pye, Polydor … Wikipedia
Rosary — This article is about the Catholic Marian devotion. For other forms of the Christian rosary, see Rosary based prayers. For prayer beads in other religions, see Prayer beads. Roman Catholic Mariology A series of articles on Rosary Blesse … Wikipedia
rosary — ro|sa|ry [ˈrəuzəri US ˈrou ] n plural rosaries [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: rosarium, from Latin, rose garden , from rosa; ROSE1] 1.) a string of ↑beads used by Roman Catholics for counting prayers 2.) the rosary/the Rosary t … Dictionary of contemporary English
The Five Sacred Wounds — The Five Sacred Wounds † Catholic Encyclopedia ► The Five Sacred Wounds Devotion. The revival of religious life and the zealous activity of St. Bernard and St. Francis in the twelfth and thirteenth centuries, together with the… … Catholic encyclopedia
The Slavs in America — The Slavs in America † Catholic Encyclopedia ► The Slavs in America The Slavic races have sent large numbers of their people to the United States and Canada, and this immigration is coming every year in increasing numbers. The… … Catholic encyclopedia
History of the Roman Catholic Church — The History of the Catholic Church from apostolic times covers a period of nearly 2,000 years, [August Franzen, Kleine Kirchengeschichte Neubearbeitung, Herder,Freiburg,1988, p.11] making it the world s oldest and largest institution. It dates… … Wikipedia
