sax

adj., désagréable, exigeant, (de façon habituelle) ; de mauvaise compagnie: déplézan (Saxel.002) / déplézin (Thônes) / déplyézê (Albanais.001) // mâ plézan (Aix), -TA, -E ; magor, magossa, -e (Taninges). - E.: Maladroit.

A1) déplaisant, haïssable, désagréable, (ep. du caractère d'une personne): dayi (Chablais, SAX.).

A2) déplaisant, turbulent, insupportable, (ep. des enfants, des animaux): dégotê (001) // déplézan (002), -TA, -E.

adv., dès lors ; depuis ce temps, à partir de ce moment. - prép. (de temps et de lieu), depuis, à partir de, dès, de: DAIPWÉ adv. (Aillon-V., Aix.017b, Albanais.001b, Annecy.003b, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025c, Côte-Aime, Giettaz.215, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Table, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028b), dapwé (003a, Billième), dépwé (017a, Notre-Dame-Be.214), dêpwé (001a,028a, Ste-Reine), depwi (Lanslevillard) || adêpwé (025b), adé (Magland), adê (025a, Magland.145, Morzine.081, Reyvroz.218, Thonon.036), adin (Bogève), adon (Bellecombe-Bauges).

A1) (de temps), depuis depuis lors // là // ce moment // cet instant // ce temps-là: dê adan (Saxel.002), dê adone (Peisey) ; dê ityeu (002, SAX.197b25), dêpwé tyè (001) ; dêpwé rli depuis tin / momê (001), dai ora (Bellevaux).

A2) (de lieu), depuis là, depuis ici, d'ici, à partir d'ici: dê ityeu (002), dê tyè (001), dècheu, dèch dv. (002). - E.: Jusque.

A3) (de temps), depuis, depuis cet instant, dès lors, de là, à partir de là, suivi de: dê tyè (001,215b), dai tyeu (215a).

B1) prép. (de temps et lieu), depuis, à partir de, dès, de, du: dai (026,214), dé (Cordon, Houches, dé (Peisey), DÊ (001,002,004,215,228, Aillon-J., Bellevaux.136, Doucy-Bauges, Megève) ; de d2c., d' dvcsl. (228), do (Aussois).

B2) en restant (+ adj. / pp. / adv.): (mezhî) dè (drai) < (manger) en restant (debout)> (002).

B3) (lieu ou temps imprécis), depuis vers, depuis aux environs de: dêpwé vè (001), dé ve (Cordon.83), dê vè < depuis vers> (001).

B4) depuis chez: dêpwé / dê depuis su / shu / shi (001).

B5) depuis sur: dêpwé su (001).

C1) expr., depuis deux jours: y a cheu dou zheu < il y a ici deux jours> (002), y a zha dou zhò < il y a déjà deux jours>, dêpwé dou zhò (001).

C2) depuis quelque temps: y a cheu na pâr de tan < il y a ici une part de temps> ladv. (002), dêpwé kâk(è) tin (001), dê y a kâke tin (004).

C3) adv. (cj.), depuis le temps (que), il y a (si) longtemps (que):, dê l'tin (ke / kè) (214 / 001), dêpwé l'tin (kè) (001,028).

Fra. Depuis le temps, il aurait dû comprendre = il y a longtemps qu'il aurait dû comprendre: dê l'tin, al arè du konprêdre (001).

Fra. Depuis le temps // il y a si longtemps depuis qu'il n'y a plus de vie: dê l'tin k'y a plu de vyà (214).

D1) loc. cj., depuis que: dê ke (+ ind.) (002), dêpwé kè (+ ind.) (001), adêpwé ke (025), adê ke (081,145).

Fra. <depuis que tu es parti: adê k't'é modâ (145).

D2) depuis le temps que: dê l'tan ke (002), dê / dêpwé depuis l'tin ke (001b,136 / 001a).

nf. déssandanse (Albanais.001bB, Saxel, SAX.75b-16), déchindinse / -a (001aA). - E.: Engeance.

adv. dèzora (Saxel, SAX.146a34), (dai) yora < (dès) maintenant> (Albanais), dézormé (Annecy).

adv. DSU (Aix, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228a, Aussois, Balme-Si.020, Bellevaux, Cordon, Jarrier.262, Morzine.081.JCH., Reyvroz, Saxel.002a, Sevrier, Thônes.004, Villards-Thônes.028), dessu (002b,228b, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges.114, Flumet, Giettaz, Lanslevillard.286, Macôt-Plagne.189, Megève, Montendry.219), dèssu (Billième.173, Doucy-Bauges, Gets.227, Tignes), dechi (Table.290b), dechu (290a, Chambéry.025b, Hauteville- Sa.236), déchu (025a, Albertville), dèchu (Aix, Houches, Montagny-Bozel.026) || su (St-Martin-Porte). - E.: Celui, Sens.

A1) là-dessus ; sur // à dessus ce sujet ; sur ces entrefaites: (i)tyè-dsu (001), ityeud( es)su (002,228), ityeû dechu (290), là-dechi (290).

A2) là-bas dessus ; là-haut dessus (mais pas à la verticale de l'endroit où nous sommes, qui se dit lénô): (i)lé-dsu (001b,002, SAX.56b-27 | 001a).

A3) au-dessus, en dessus, en amont, en haut, plus haut, plus élevé, (ep. d'un objet, par rapport à un autre): in-ndsu / inddsu / indsu / in-nsu / êdsu (001), ê dessu (114).

A4) au-dessus, en dessus, en amont, en haut, plus haut, plus élevé, (ep. d'un village, d'un lieu, par rapport à un autre): in-ndamo, in-ndsu / inddsu / indsu / in-nsu / êdsu (001), u dechu (236).

Fra. Ansigny se trouve au-dessus: Ansnyi s'truve dessus inndamo // in-ndsu (001).

A5) au-dessus, là-haut, dans la pièce au-dessus: lénô (001). - E.: Haut.

A6) par dessus ; par en-dessus ; en dessus ; en plus ; gratuitement: pè dsu (001,028), par su (Bellevaux), pè dessu (286), pè dèssu (173,227), par su (002), pèr dèchu (026).

B1) prép., sur, dessus: DSU (...), dessu (002,228), déchu (021,025).

B2) au-dessus de, en dessus de, en amont de, en haut de, plus en hauteur que, plus élevé que, (ep. d'un village, d'un lieu, par rapport à un autre): in-ndamo de, in-ndsu / inddsu / indsu / in-nsu / êdsu dessus de (001b), in dsu de (001a,228), hyô dessu, pe dessu (228), dessu (189a,228), ê dessu (189b,271), an dsu do (081). - E.: Louanger.

Fra. Ansigny se trouve au-dessus d'Albens: Ansnyi s'truve dessus in-ndamo // in-ndsu dessus d'Arbin (001).

B3) au-dessus de (ses forces...): u dessu (219), in dsu (001).

B4) de dessus: dè dsu (001), d'in dsu (262).

C1) n., partie supérieure d'un objet ; surface d'un liquide ; avantage, supériorité: DSU nm. (...), dessu (002). - E.: Couvre-lit, Dos, Étage, Guérir, Sur.

C2) dessus, avantage, (dans une lutte, une discussion): DSU nm. (...) ; gânyà < gagné> nm. (002).

D1) v., avoir dessus l'avantage // le dessus, (dans une lutte): avai le dsu (001,002).

vi. (une remorque...): déshapâ (Albanais.001) ; dét(è)lâ (001 | Bellevaux, Côte-Aime, Saxel.002).

A1) dételer les chevaux de labour: déplèyî vi. (002).

A2) dételer (un cheval) d'un brancard: débrankâ vt. (002, SAX.52a-11) ; détlâ, C. => atlâ < atteler> (001).

A3) dételer (des boeufs): déshapâ vt. (001). - Contraire: ashapâ < atteler> (001).

A4) interrompre un travail long et important: déshapâ vi., détlâ (001).

A5) dételer, déharnacher, débrider, (un cheval): débredâ vt. (Arvillard).

nf. DÉVÔCHON (Albanais, Annecy, Arvillard, Compôte-Bauges), d(e)vôchon (Saxel, SAX.92b11). - E.: Pèlerinage.

adj., compliqué, (à comprendre, à faire, ep. d'un travail, de qc.) ; exigeant: DIFISSILO (Albanais.001, Annecy, Saxel.002b, Villards-Thônes) / défissilo (002a) / déf(es)silo (Montagny-Bozel.026 | Chambéry.025) / difsilo (Aillon-J.) // pâ fassilo (001), -A, -E ; konplyikâ, -â, -é (001) ; sorsî, -re, -e < sorcier> (001) ; mâléjà < malaisé> (001,025) // pâ éjà (Arvillard), -À, -È ; mâ adv. (002).

A1) difficile, compliqué, exigeant, peu facile, (à contenter, à nourrir, ep. d'une personne) ; dédaigneux: difissilo (001,002) / défissilo (002) / déf(es)silo (025 | 026), -A, -E ; pin-niblyo (001) // linzho (025), -A, -E ; revyan, -ta, -e an. (Samoëns). - E.: Mangeur.

A2) difficile, pénible, (à élever, à éduquer: ep. d'un enfant): difissilo // pin-niblyo, -A, -E (001).

A3) peu probable: DIFISSILO (001,002) / défissilo (002), -A, -E.

B1) v., être difficile, être compliqué, n'être pas facile, (de/à)(+ inf.): fére mâ fére pè vimp. (001, Thônes), fére mâ (001), étre de mâ à (002, SAX.179b23).

Fra. Il est difficile à conduire (ep. d'un animal): é fâ mâ l'konduire (001), yé fâ mâ l'kondui (083).

B2) n'être pas difficile difficile // compliqué difficile à (+ inf.): étre pâ sorsî à < n'être pas sorcier à> (001).

B3) faire difficile le /// la difficile difficile, être difficile à contenter: fére difficile l' // son difficile difissilo (ep. d'un homme), fére difficile la // sa difficile difissila (ep. d'une femme) (001).

B4) être difficile à difficile contenter /// (+ inf.): étre de mâ à difficile kontantâ /// (+ inf.) (002), étre difficile du // difissilo difficile à kontintâ <être difficile dur // difficile difficile à contenter> (001).

B5) être difficile à (+ inf.): fâre / fére mâ vimp. (Cordon / 001).

C1) expr., ça a été difficile difficile // compliqué // pénible: y a pâ éta difficile rê / rin < ça n'a pas été rien> (001 / Houches).

C2) c'est difficile facile // pas compliqué: y è zérô < c'est zéro> (001).

vt. => Cacher.

A1) dissimuler une faute, une démarche ; prétexter, donner un prétexte. krevi la mêrda u sha < couvrir la merde du chat> (Saxel, SAX.114b23).

adnc. dc.(dv) DIZUI(T) (Aix, Albanais, Annecy, Morzine, Thônes), dizvwi (Megève), dizwé (Bellecombe-Bauges), dizwi(t) (Giettaz, St-Martin-Porte, Saxel, SAX.149a22), dijwè (Beaufort, Conflans), dizwè (Doucy-Bauges).

nm., canal de drainage, fossé d'écoulement que l'on remplit de cailloux, conduit souterrain pour assécher une terre: drin (Albanais, Saxel.002, Villards-Thônes), SAX.65b10), édywè (002).

vt., ennuyer, importuner vivement, enquiquiner ; taquiner, déranger, embarrasser, emmerder ; faire perdre du temps ; (en plus aux Villards-Thônes), étonner: êmoskalyî, êbarassî, ratassî (Albanais.001) ; ê- (001) / inkôkâ (Aix) ; ê- (001, Balme-Sillingy) / inbétâ (Aix, Chambéry), anbétyî (Saxel, SAX.123a20) ; ébèyî (Villards-Thônes) ; zheunafî (001, CHA.), êmardâ (001). - E.: Excrément.

adv., jusqu'à présent, pour le moment ; toujours ; en plus: adé (placé après l'adj. le cas échéant) <aussi, déjà> (Bogève, Giettaz 215, Notre-Dame-Bellecombe 214, Samoëns 010, Taninges), adè < toujours> (placé avant l'adj. ou l'adv.) (Bellevaux, Gets, Morzine 081d, Reyvroz 218, Saxel 002b, Thonon 036, SAX 121b24) ; anko (Albanais 001c BRU, 081c, Bellevaux 136b, Cordon 083, Giettaz 215b, Montendry 219c), èiko evc. (219b), i-nko-a (Tignes), inko(r) (Annecy 003d | 219a), inkora (Lanslevillard), ONKOr (001b PPA, 002a, 003c, 010, 036, 136a, 218, Aillon-Jeune 234b, Aix, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy 020c, Billième, Chable, Chambéry 025f.dc., Compôte-Bauges 271c, Houches, Leschaux 006c, Mésigny, St- Pierre-Albigny 060c, Thoiry 225b, Thônes 004b, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac | 004a, 006b, 025e dv.), onkô (083, 218b, 271b), onkeu (St-Jean-Arvey 224c), onkora (003b, 006a, 020b, 025d), onkweu (060b) || ke (keu) (081b JCH, Montagny- Bozel), ko (001a, 234a, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges, Ste-Reine), kò (025c, 081a, 214, 215a, 225a, 271a, Albertville 021, Bonneville, Beaufort, Bourget-Huile 289b, Côte-Aime, Hauteville-Savoie, Jarrier, Macôt-Plagne, Megève, Peisey, St-Nicolas-Chapelle, Table 290c), kô (025b, 273a, Praz-Arly 216), koo (Jarrier), kor dv. (289a, 290b), kora apv. (003a, 020a, 025a, 290a dc.), koran (Aussois), kweu (060a, 224b), kwo (224a, St-Martin-Porte) ; pwé < puis> dce. (001, 083).

Fra. Si on est encore encore // toujours encore là // vivant // de ce monde: s'on-n ko tyè (001).

Fra. Avec des noeuds au milieu en plus: awé dé nyeu u mintin onko (232).

Fra. Certains ont emmontagné avec encore pas mal de névés: é s'é anmoutanyà avwé adé preû de névé < ça s'est emmontagné avec encore assez de névés>.

A1) encore, de / à encore nouveau, une fois de plus ; davantage, plus, en plus: MÉ (001,003,004,010,021,028,060,081,083,215, Thorens-Gl., JCH., VAU.), mè (St- Martin-Porte), R. l. magis < plus> ; mé kweu (060) ; onko (001,002,003), ko (001,002).

Sav. T'è vû encore mé // dè plyè <tu en veux encore plus // davantage // encore> (001).

Sav. Al mé tyè < il est de nouveau là> (001).

Sav. Al t onko tyè < il est toujours là> (002)

A2) encore, (réprobateur): onko mé ! (001,002,003).

A3) encore une fois de plus: onko mé, onkor on kou (001).

A4) (ne...) pas encore: PKO (surtout dans une phrase ironique dans l'Albanais) (001,020), peko (215), PONKO (surtout sur un ton d'étonnement dans l'Albanais ; souvent précédé de ne devant un verbe à Saxel) (001,002,003,006,025), pâ keu (081), ponkeu (224), (ne...) poko(r) (003,004,025,028), ponkà (Alex), ponkor(a) (004 | 006,020) ; pâ kora (003,020, COD.15B-6), pâ onko (001), pâ ko (St-Jean- Mau.), pâ kweu (060), pokwòzho (St-Martin-Porte).

A5) volontiers, habituellement, (dans le passé): ko adv. (s'emploie avec l'imparfait du subjonctif) (002), onko (s'emploie avec l'imparfait de l'indicatif) (001).

A6) bien encore, encore bien, pas mal, beaucoup, passablement ; ça en vaut la peine, (ep. d'une récolte satisfaisante...): boko (001), bin onko (001,002), bin ko (002), bonko (001,020).

A7) encore bien (pour marquer la surprise, l'admiration, l'étonnement, la compassion): boko, onko bin, ko bin (001), onko bin, ko bin (002).

Fra. Il est encore très agile (pour son âge): al boko lésto (001).

A8) encore assez (ep. d'une récolte un peu au-dessus de la moyenne): kvalye (001).

Fra. Oui, il y en a encore assez: wà, y ê-n a kvalye (001).

A9) aussi, encore: pwé kô (216).

A10) encore moins: onko pi (001,228).

B1) expr., et si cela était !: pwé onko (001,002), kan bin mémo // è k'apwé (001).

B2) ça c'est encore rien: san y è pwé ran (083), sê y èt onko rê (001).

vt., subir, supporter, peiner, souffrir, (des privations): andrâ (Saxel, SAX.167a-23), êdrwâ (Albanais), inderâ (Arvillard.228), indurâ (Chambéry) ; inkoti // korsi (228) ; éparâ (Montagny-Bozel) ; mâlitâ (Villards-Thônes).

ÉPOUSE, n. (surtout le jour du mariage): épaa (Montagny-Bozel), épai (Doucy-Bauges), épò (Albanais.001c, Arvillard.228) / époi (001b) / épeu (001a, Aix, Albertville, Thônes, Villards-Thônes) / épeû (Annecy, Saxel, SAX.196b29) / épow (Marthod) / épu (Bessans, AVG.191) / épweû (St-Nicolas-Cha.) / épwoi (St-Jean- Arvey), -ZA, -E || f., époza, -e (Sixt). - E.: Femme.

A1) promis // futur époux, promise // future épouse: promi, -za, -e (228).

vt., fabriquer, effectuer ; former ; procéder à, agir ; préparer (la soupe) ; convenir, être approprié ; suppléer ; faire devenir, rendre (+ adj.) ; créer, construire ; terminer, achever. - vi., mûrir, s'affiner, se faire, (ep. d'un fromage): fâ (Lanslevillard 286b), FÂRE (286a, Albertville 021b, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Bellevaux 136, Billième 173, Bonneville, Bourget-Huile 289, Chable 232, Chambéry 025, Chamonix 044, Chaucisse 288, Conflans 087b, Cordon 083, Flumet 198, Gets 227, Houches 235, Lanslebourg, Leschaux 006b, Magland 145, Marthod 078b, Montagny-Bozel 026b COD, Montendry 219b, Reignier, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey 224, St-Pierre-Belleville, Ste-Foy 016, Samoëns 010, Sciez, Saxel 002, Table 290, Taninges 027, Thoiry, Thonon 036, Thorens-Glières), fâzhê (St-Martin-Porte 203), fâ-e (Jarrier 262, St-Pancrace 243), fâ-é (Tignes) || FÉRE (006a, 021a BRA 94 VAU, 026a SHB, 078a, 087a, 219a, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Alex 019, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Cohennoz, Compôte- Bauges 271, Cruseilles 038, Doucy-Bauges 114, Épagny, Giettaz 215, Grésy-Aix, Gruffy, Hauteville-Savoie 236, Manigod, Megève 201, Morzine 081, Notre-Dame- Bellecombe 214, Queige, St-Germain-Talloires, St-Jean-Sixt, St-Jorioz 076, St- Nicolas-Chapelle 125, St-Paul-Chablais, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Seytroux, Chermignon, Thônes 004, Vaulx 082, Verrens-Arvey, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), fé (Peisey 187b), fê (187a, Macôt-Plagne 189), fé-e (Côte- Aime 188), C. 1. - E.: Aller, Briller, Dire, Distribuer, Fait, Flamber, Foutre, Importer, Obliger, Pousser, Produire, Suffire.

A1) il fait faire jour /// nuit: y è faire zheu /// né vimp. (002), y è faire zhò /// né (001), é faire zhò /// né (001), é fâ faire zhò /// né (001).

A2) il fait froid: y è frai vimp. (002), é fâ frai (001).

A3) ne pas s'en faire // n'être pas bileux // être insouciant // ne pas se préoccuper // ne pas se tracasser // ne pas se faire de souci // ne pas se casser la tête, (par tempérament, de façon habituelle): pâ s'ê fére < ne pas s'en faire> vi. (001).

A4) aller // se disposer à faire faire: alâ fassan (002).

A5) venir de faire faire // finir // terminer: avai pi fé vt. (002 SAX 172a7).

A6) dire, répondre, rétorquer, (quand on rapporte les paroles de qq. dans une incise): fére (001).

Fra. Il fait chaud, lui dit-il ; oui, lui répond-elle: É fâ shô, k'é la fâ. - Wà, k'èl lo fâ (001).

Fra. Il lui dit "il fait chaud" ; elle lui répond "oui": é la fâ " é fâ shô ". L lo fâ " wà ".

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) facho (228), FÉ (001, 002, 081, 083, 218), fô (243), fou (026b, 187) ; - (tu, il) FÂ (001, 002, 003, 004, 010, 017, 019, 021, 025, 026, 027, 028, 036, 044, 060, 078, 081, 083, 114, 125, 153, 173, 201, 214, 215, 218, 224, 219, 232, 235, 271, 273, 288, 290, Bogève 217, Praz-Arly), fai (010, 016, 027, 188, 189), fé (187b dc., 228, 243, 262b dc., 286, 287), fét dv. (187a, 262a), fè(t) dc. (dv. / fgm. / devant un t) (203), fêy (Tignes) ; - (nous) FASSIN (001, 003), feuzi-n (Lanslevillard), fin (026, 083), finh (286) ; - (vous) faché (228), fachî (145b), fâde (083), FASSÎ (001, 003, 004, 020, 076, 145a), fêde (017), féte (025) ; - (ils) fachon (290), fan (004b, 010, 028, 081, 083, 125, 136, 214, 215, 228), FON (001, 003, 004a, 017, 021, 025, 026, 153, 173, 187, 217, Moûtiers), fon(t) dc. (dv.) (203), fou-nh dc. (286). - Ind. prés. int.: leu you font eûlyê < le font-elles> (203). - Ind. imp.: (je) fachou / fajévo (017), fêdjévo (273), fasseu (028), fass(iv)ou (001), fjou (026) ; - (tu) fass(iv)â (001) ; - (il) fachai (021 VAU, 083, 201, 235, 289), f(a)jai (026 | 025c), fashai (081b), FASSAI (001b PPA, 002, 003, 004, 136, 214, 215, 227), fêdê (114) || fachê(t) (187), fachéve (025b, 219c, 228, 234, 261, 290), fachive (081, 145), fajé (271), fajéve (017, 025a, 060, 173, 219b, 224, 236, 273, Cessens), fassâve (038), fashive (081a), fassive (001a, Chavanod), fayé (287), fazai (153), fazhéve (219a), féjin (253) ; - (nous) facha-n (187), fass(iv)ô (001), fayounh (Aussois.287), fjan (026) ; - (vous) fass(iv)â (001) ; - (ils) fachan (002, 083, 125, 187, 201b, 214, 215), fachévan (228b), fachivan (081b JCH) fachon (114, 188, 228a), fachyan (201a), fajévon (017, 025b, 173, 219, 226, Thoiry 225), fajivon (272), fajon (25a), fashivan (81a), fassivan (Praz-Arly 216), fass(iv)ô (001), fassivon (003), fasson (028, 082), fassyan (227), fayounh (287), fazô (153), fjan (026). - Ind. Ps.: (il) fè (001.BEA, St-Paul-Chablais), fi (025,028,214,224), fè dc. / fèt dv. (187) ; (ils) firon (001.BEA,025,224), firou-nh (286). - Ind. fut.: (je) f(a)rai (001b | 001a,002,017,026,201,224,228) ; (tu) f(a)ré (001b,026 | 001a,002,017,60,218), fazhé (203) ; (il) f(a)rà (001b | 001a,002,003,004, 017,025,028,083,114,125,173,201,215,218,228, Mieussy), farat (262), fé pwé (287), fè pwè (203) ; (nous) faran (198), f(a)rin (001b,026 | 001a,219,224,228), finh pé (286) ; (vous) faré (219), f(a)rî (001b | 001a,004,025) ; (ils) f(a)ron (001b,026 | 001a,017,025, 219). - Ind. fut. nég.: ô fé dzâ < il ne fera pas> (286). - Cond. prés.: (je) f(a)ri (001b | 001a,002,017), fare / farin (228) ; (tu) f(a)râ (001b | 001a,017) ; (il) f(a)rè (001b | 001a,017,025b), fareu (025a,224,271), fareû (153), fare (002,021,218,228) ; (vous) f(a)râ (001b | 001a,003,025), faryâ (Morzine) ; (ils) f(a)ran (026 | 228), f(a)rô (001), fron (017,025), faryan (002). - Subj. prés.: (que je) fasso, fassézo (001) ; (que tu, qu'il) fasse (001b,028,219), fasséze (001a), fache (083), fisse (187) ; (que vous) fasse (001) ; (qu'ils) fachissan (201), fasson (001). - Subj. imp.: (que je) fissou, (que tu) fissâ (001) ; (qu'il) fasse (017), fisse (001,025), fachisse (021.VAU.) ; (que vous) fissâ, (qu'ils) fissô (001).

Fra. Il fallait que ça fasse: falyai k'fachisse (021.VAU.). - Ip.: FÂ (001,003,004,036,060,215,218,219), fé (228,262), fè (203) ; FASSIN (001,004), fajin (017,025), fachin (228) ; FASSÎ (001,003,004,020,076,145), faché (021) / -î (145), fédè (026). - Ppr.: fassan (002,198) / -êê (001) / -in (218), fachan (083,201,228a,290) / -êê (114) / -in (044,188,228b), fajin (025), fjêê (26). - Pp.: FÉ, -TA, -E (001,002,003,004,010,017,020,026c,028,036,060,081,083,114, 125,136,153,173, 201,214,215,216,218,219,224,225,226,228,234,235,253, 271,273, 290) || m., fé (286), fè (189,203b.dc.), fét dv. (187,287), fèt dv. (203a), féy (026b) || fs., FÉTA (188), féhi (026a).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf., (d'orthographe, de conduite) ; péché, bêtise, sottise: FÔTA (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Saxel.002, Table). - E.: Accuser, Besoin, Étourdissement, Défaut, Dommage, Manquer, Nécessaire.

A1) faute, bêtise, sottise: bassèssa < bassesse> nf. (Cordon), bétyan-nri (001) ; tor nf. (025) ; kourpa (St-Martin-Porte), R. l. culpa. - E.: Tort.

B1) prép., faute de, manque de, en l'absence de, n'ayant pas de: à fôta de loc. prép. (002, SAX.85b6.2), fôta de (001).

C1) adv., par sa faute: pe sa kouza à lui ms. (228), d'sa fôta (001).

D1) expr., ne pas considérer ça comme une faute: n i prandre zhin de mâ < n'y prendre point de mal> (002), n yu vi pwê d'mâ < n'y voir aucun mal> (001).

adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s'encroit, désireux de fier paraître // produire de l'effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté: FYÉr (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Praz-Arly.216, Thônes.004 | Aussois, Lanslevillard, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha.125) / fyêr (Ste-Reine) / fyaar (Chambéry.025), -RA, -E || fyéro / fîro, -a, -e (Cordon.083, Saxel.002 / Chamonix) ; gloryeû, -za, -e (125,216). - E.: Encroire, Vers.

Fra. Une mémorable rossée: na fyéra ramassâ (021).

A1) fier, vaniteux, prétentieux, orgueilleux, faraud, fat, fanfaron, fiérot, qui a fière allure: farô, -da, -e an.(001,004,017,025,228), farozho, -a, -e (017) ; krâno, -a, -e (001,025).

A2) hautain, fier, arrogant: kaka-dêpî < défèque debout> nm. péj. (001).

A3) altier, cérémonieux: grimassî, -re, -e (001).

B1) v., faire le fier, s'encroire, se redresser, redresser la tête, bomber le torse: fére l'fyé (001) ; s'arguilyî (001.FON.), R.2 ; s'ardrèfî < se redresser>, s'ardrèssî (001) ; fére son krâno (001). - E.: Cambrer (se).

B2) être un peu fier // être réservé // se tenir sur son quant-à-soi // refuser ce qu'on nous offre: étre andvarseu (002, SAX.18b3).

B3) faire le fier, se rengorger, s'enorgueillir, se monter le bobineau, se monter le cou ; se montrer arrogant, hautain: s'êfyardâ vp. (001), s(e) montâ l(e) kou < se monter le cou> (001,002), fére son krâno (001).

B4) être fier fier // content // heureux, lever la tête de fierté, sauter de joie: s'arguilyî (001), s'arguèlyî (Reyvroz), R.2.

C1) expr., fier comme Artaban: fyé m'Artaban (001), fyé m'on mortavan (001.CHA.), fyér man Artaban (083). - E.: Taon.

C2) fier comme un crapaud: fyér man on bô péj. (083).

C3) fier comme un coq sur un tas de fumier: fyé m'on polè su na fèmassîre péj. (001).

(LE) riv. masc. FYÉ (en savoyard, ce mot ne prend jamais d'article) (Albanais, Thônes) ; Fér (Alex).

(SE) vp. S(e) / S(è) fier FYÂ (Saxel / Aillon-J., Albanais, Annecy, Thônes).

an., aliéné, dément ; loufoque ; tumultueux (ep. d'un cours d'eau): fo m. (Arvillard.228) / FOU (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Ansigny.093, Aussois, Balme-Si.020, Bogève.217, Bozel.012, Chambéry.025, Cordon.083, Gets.227, Giettaz, Marthod.078, Morzine, Moye.094, Saxel.002, Table, Thônes.004, Val-Fier.169, Villards-Thônes.028), FOULA f. (001b,002,003,004,020, 028,083,217,227, Montagny-Bozel.026, SAX.157b30) / fôla (001a,017,021,025,078, 093,094,169,228,290), -E || fôzh ms., fòy mpl., fôlo fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || folâryo, -a, -e < folâtre> (228), folru, -wà, -wè (Vaulx), R.6 l. follis < pie.

Sav.bhol- => Souffler, D. => Bêtise, Folâtre, Folie, Insignifiant ; troblâ, -â, -é < troublé> (021, Suisse Romande, Tarentaise). - E.: Brindezingue, Toqué.

A1) fou, qui fait ou dit des choses extravagantes, (pour se détendre, s'amuser): fou, -la, -e <foufou, fofolle> (001), R.6.

A2) cinglé, dérangé du cerveau, paranoïaque, tombé sur la tête, sonné: martô nm. (001), E. Masse ; brin-nâ, -â, -é (001, Alby-Chéran.052).

A3) halluciné, fou: folanshu, -wà, -wè (228), R.6.

A4) fou, insensé, inespéré, formidable: folâryo, -a, -e (228), R.6.

A5) fofolle, bécassine: martchola < poupée> nf. (026).

B1) v., devenir fou, perdre la raison: bretanyé vi. (228), R. Barre ; dèmnyi fou (001), folêyî, vni fou (002) ; pêrdre la fou téta // bola <perdre la fou tête // boule> (001,228 // 001) ; dékartonâ < décartonner> (001).

Fra. Il est devenu fou: la téta l'a vèryà < la tête lui a tourné> (001), E. Vertige.

B2) devenir fou fou // enragé: folyé vi. (228), R.6.

B3) être un peu fou fou // fêlé: avai on (ptyou) gran < avoir un (petit) grain (de folie)> (001,021) ; avai on bordin < avoir un brin> (021), avai on (ptyou) brin < avoir un petit brin> (001) ; avai la téta plata < avoir la tête plate> (Clermont-Alb.).

B4) être fou fou // dément: batre la kanpanye < battre la campagne> (001) ; travalyî du shapé < travailler du chapeau> (001).

B5) rendre fou, tournebouler, affoler, faire perdre la raison: fére v(è)rî la téta < faire tourner la tête> (001 | 004), fére vrî la bola (001), teurbolâ (228), bolivèrsâ (228). - E.: Vertige.

B6) rendre fou, ensorceler, envoûter: anfoulêyî vt. (Morzine), R.6.

C1) expr., fou à lier: fou à fou atashî (052) / lyî (001)..

nm., paroi // cloison galandage mince en planches ou en briques crépies: galandazho (Albanais.001, Annecy), galandozho (Saxel.002, SAX.103a7), garandazho, galindazho (001), galandazo, galandajo (Albertville) ; parpin (002).