-
1 saw the air
saw the air размахивать руками; сильно жестикулировать -
2 saw the air
размахивать руками, сильно жестикулировать [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. Если же вы собираетесь горланить ее, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому глашатаю. Кроме того, не пилите воздуха этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру..." (перевод Б. Пастернака)
He poured out volumes of speech... and sawed the air with his hands in a most extraordinary way. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 23) — Он говорил и говорил... яростно рассекая руками воздух.
He saws the air with his empty pewter. (J. Galsworthy, ‘A Bit o' Love’, act II, sc. 1) — Он размахивал пустой оловянной кружкой.
-
3 the nineteenth century saw the rise of our literature
Общая лексика: девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературыУниверсальный англо-русский словарь > the nineteenth century saw the rise of our literature
-
4 saw the air
Большой англо-русский и русско-английский словарь > saw the air
-
5 saw the air
Общая лексика: размахивать руками, сильно жестикулировать -
6 saw the air
жестикулироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > saw the air
-
7 saw the air
размахивать руками, сильно жестикулировать* * *жестикулировать -
8 saw the light
-
9 Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
Религия: Сильвестр IУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
-
10 he saw the searchlights roving the sky
Общая лексика: он видел, как прожектора прорезали небо, он видел, как прожекторы прорезали небоУниверсальный англо-русский словарь > he saw the searchlights roving the sky
-
11 we saw the country being strangled by the blockade
Политика: мы увидели страну в тисках блокадыУниверсальный англо-русский словарь > we saw the country being strangled by the blockade
-
12 when the children saw the snow they celebrated
Универсальный англо-русский словарь > when the children saw the snow they celebrated
-
13 I never saw the like
Общая лексика: никогда ничего подобного не слышал -
14 I saw the shadowy coast
Универсальный англо-русский словарь > I saw the shadowy coast
-
15 he hooked it when he saw the truant officer
Общая лексика: завидев прогуливающегося полицейского, он удралУниверсальный англо-русский словарь > he hooked it when he saw the truant officer
-
16 she danced with glee when she saw the new toys
Общая лексика: когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радостиУниверсальный англо-русский словарь > she danced with glee when she saw the new toys
-
17 you never saw the beat of it
Общая лексика: вы никогда ничего подобного не видалиУниверсальный англо-русский словарь > you never saw the beat of it
-
18 to saw the air
размахивать руками; сильно жестикулировать -
19 saw
ⅠⅡsaw [sɔ:] nⅢsaw [sɔ:]1. n пила́;circular saw кру́глая пила́
;crosscut saw попере́чная пила́
;crown saw продо́льная пила́
;cylinder saw цилиндри́ческая пила́
saw off отпи́ливать;saw up распи́ливать◊to saw the air разма́хивать рука́ми; си́льно жестикули́ровать
-
20 the heart missed a beat
the heart skipped/missed a beat сердце екнуло; душа ушла в пяткиWhen Paul saw the bear standing in front of him, his heart skipped a beat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the heart missed a beat
См. также в других словарях:
Saw: The Videogame — Plataforma(s) Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 Género(s) Acción En tercera persona, Survival horror Saw es un videojuego de tipo survival horror con elementos de … Wikipedia Español
Saw: The Videogame — Разработчик Zombie Studios Издатель Konami … Википедия
SAW - The Ride — Typ Stahl sitzend Modell Euro Fighter Hersteller Gerstlauer Eröffnung 14. März 2009 Länge 719,9 m Höhe 30,5 m … Deutsch Wikipedia
The Boy Who Saw The Wind — 風を見た少年(яп.), Kaze wo Mita Shonen (романдзи), кадзэ о мита сёнэн (киридзи), Парящий на Ветру (неоф. рус.) Жанр фантастика, военная драма, паропанк Анимационный фильм Режиссёр Kazuki Omori … Википедия
The Last Time I Saw the Stars — Infobox Album | Name = The Last Time I Saw The Stars Type = Album Artist = Bedford Drive Released = Spring 2002 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Vertical Verve Producer = Bedford Drive Engineer = Tim Pak, Woodshed Studios Reviews = Last… … Wikipedia
I Saw the Light (Todd Rundgren song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Artist = Todd Rundgren from Album = Something/Anything? B side = Black Maria / Long Flowing Robe (U.K.) Marlene (U.S.) Released = February 26, 1972 Format … Wikipedia
I Saw the Light — may refer to:* I Saw the Light (Hank Williams song), a song written and originally performed by Hank Williams * I Saw the Light (Todd Rundgren song), a song by Todd Rundgren * I Saw the Light (Wynonna Judd song), a song performed by Wynonna Judd… … Wikipedia
I Was Looking At The Ceiling And Then I Saw The Sky — Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I Was Looking at the Ceilling and Then I Saw the Sky — I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I was looking at the ceiling then I saw the sky — I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I Saw the Light (Hank Williams song) — Infobox Song Name = I Saw the Light Border = Caption = Type = Artist = Hank Williams alt Artist = Album = Published = 1948 Released = 1948 track no = Recorded = Genre = Country, Gospel Length = Writer = Hank Williams Composer = Label = Producer … Wikipedia