-
1 savage
savage ['sævɪdʒ](a) (ferocious → person) féroce, brutal; (→ dog) méchant; (→ fighting, tiger) féroce; (→ reply, attack) violent, féroce;∎ he came in for some savage criticism from the press il a été violemment critiqué dans la presse;∎ the new policy deals a savage blow to the country's farmers la nouvelle politique porte un coup très dur ou fatal aux agriculteurs2 nounsauvage mf;∎ they behaved like savages ils se sont comportés comme des sauvages;∎ they're little better than savages ce sont de vrais sauvages(a) (of animal) attaquer;∎ she was savaged by a tiger elle a été attaquée par un tigre(b) (of critics, press) éreinter;∎ the opposition leader savaged the government's latest proposals le chef de l'opposition a violemment attaqué les dernières propositions du gouvernement -
2 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West -
3 heathen
Rel. les païens; péj. les sauvages; les barbaresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > heathen
-
4 spam
-
5 waste
waste [weɪst]1. nouna. [of resources, food, money] gaspillage m• what a waste! quel gaspillage !2. adjectivea. [+ resources, food, electricity, energy] gaspiller ; [+ time] perdre ; [+ opportunity] laisser passer• I wasted a whole day on that journey/trying to find it j'ai perdu toute une journée avec ce voyage/à essayer de le trouver• you're wasting your breath! (inf) tu perds ton temps !• caviar is wasted on him il ne sait pas apprécier le caviar (PROV) waste not want not il n'y a pas de petites économies4. compounds► waste products plural noun (industrial) déchets mpl industriels ; (from body) déchets mpl (de l'organisme)• you're not exactly wasting away! tu ne fais pas vraiment pitié !* * *[weɪst] 1.1) ( squandering) gen gaspillage m (of de); ( of time) perte f (of de)there is no waste, every part is used — il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé
3) ( wasteland) désert m2.wastes plural noun1) ( wilderness) étendues fpl sauvages2) US = waste 1. 23.1) [food] inutilisé; [heat, energy] gaspillé; [water] uséwaste materials ou matter — déchets mpl
waste products — Industry déchets mpl de fabrication; Biology, Medicine déchets mpl
waste plastics — plastiques mpl de rebut
2) [land] inculte3)4.transitive verb1) ( squander) gaspiller [food, energy, money, talents]; perdre [time, opportunity]; user [strength]; gâcher [youth]2) ( make weaker) atrophier3) (colloq) US ( kill) supprimer (colloq)5.intransitive verb se perdrePhrasal Verbs:••waste not want not — Prov l'économie protège du besoin
-
6 wild
wild [waɪld]1. adjectivea. [animal] sauvage• it was growing wild ( = uncultivated) ça poussait à l'état sauvageb. ( = rough) [wind] violent ; [sea] démonté• there was a lot of wild talk about... on a dit les choses les plus folles sur...2. noun3. compounds• he sent me off on a wild-goose chase il m'a fait courir partout pour rien ► wild rice noun riz m sauvage* * *[waɪld] 1.2.in the wild — [conditions, life] en liberté
wilds plural noun3.1) (in natural state, desolate) sauvage2) ( turbulent) [wind] violent; [sea] agité3) ( unrestrained) [party, laughter, person] fou/folle; [imagination] délirant; [applause] déchaîné4) (colloq) ( furious) furieux/-ieusehe'll go ou be wild! — ça va le mettre hors de lui!
5) (colloq) ( enthusiastic)to be wild about — être un fana (colloq) de
I'm not wild about him/it — il/ça ne m'emballe (colloq) pas
6) ( outlandish) [idea] fou/folle; [claim, accusation] extravagant; [story] farfelu (colloq)4.adverb [grow] à l'état sauvage -
7 wildfowl
noun ( wild bird) oiseau m sauvage; ( birds collectively) oiseaux mpl sauvages; ( game) gibier m à plume -
8 dogs, African hunting
2. RUS гиенов(идн)ые собаки pl3. ENG (African, Cape) hunting dogs4. DEU Hyänenhunde pl5. FRA chiens pl chasseurs [sauvages africains]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > dogs, African hunting
-
9 dogs, (Cape) hunting
2. RUS гиенов(идн)ые собаки pl3. ENG (African, Cape) hunting dogs4. DEU Hyänenhunde pl5. FRA chiens pl chasseurs [sauvages africains]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > dogs, (Cape) hunting
-
10 dogs, (Cape) hunting
2. RUS гиенов(идн)ые собаки pl3. ENG (African, Cape) hunting dogs4. DEU Hyänenhunde pl5. FRA chiens pl chasseurs [sauvages africains]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > dogs, (Cape) hunting
-
11 hares, scrub
1. LAT Poelagus St. Leger2. RUS африканские зайцы pl3. ENG scrub [Uganda] hares4. DEU zentralafrikanische Buschkaninchen pl5. FRA lapins pl sauvages d'Afrique -
12 hares, Uganda
1. LAT Poelagus St. Leger2. RUS африканские зайцы pl3. ENG scrub [Uganda] hares4. DEU zentralafrikanische Buschkaninchen pl5. FRA lapins pl sauvages d'AfriqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > hares, Uganda
-
13 safari park
(a large area of land reserved for wild animals, in which they can move freely and be seen by the public who usually drive through the park in cars.) réserve d'animaux sauvages -
14 the wilds
(the uncultivated areas (of a country etc): They're living out in the wilds of Australia somewhere.) régions sauvages -
15 wilderness
['wildənəs]((a) desert or wild area of a country etc.) lieux sauvages -
16 broncobuster
broncobuster n: cowboy qui dompte les chevaux sauvages. -
17 waste
A n1 ¢ ( squandering) (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity) gaspillage m (of de) ; ( of time) perte f (of de) ; that was a complete waste of an afternoon l'après-midi a été perdu complètement inutilement ; what a waste! quel gaspillage! ; don't throw it away, it's a waste ne le jette pas, c'est du gaspillage ; it's a waste of her talents elle gaspille ses talents (doing en faisant) ; a waste of effort un effort inutile ; taking taxis is a waste of money prendre des taxis c'est jeter l'argent par les fenêtres ; that car was a complete waste of money cette voiture est de l'argent complètement gaspillé ; it's a waste of time and money c'est une perte de temps et d'argent ; it's a waste of time trying to explain it on perd son temps à essayer de l'expliquer ; to go to waste être gaspillé ; that's another good opportunity gone to waste et voilà encore une bonne occasion de perdue ; to let sth go to waste gaspiller qch ; there is no waste, every part is used il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé ;2 ¢ ( detritus) gen, Ind déchets mpl (from de) ; chemical/nuclear waste déchets chimiques/nucléaires ; household ou kitchen waste déchets domestiques, ordures fpl ménagères ; industrial waste déchets industriels ; the burning of hazardous wastes l'incinération des déchets dangereux ; ⇒ nuclear waste ;3 ( wasteland) désert m.1 ( wilderness) étendues fpl sauvages ; the frozen wastes of the Arctic les étendues glacées de l'Arctique ;2 US = waste A 2.C adj1 ( discarded) [food] inutilisé ; [heat, energy] perdu, gaspillé ; [water] usé ; waste materials ou matter déchets mpl ; waste products Ind déchets mpl de fabrication ; Physiol, Med déchets mpl ; waste gases déchets mpl gazeux ; waste plastics plastiques mpl de rebut ;2 ( unused) [land, ground] inculte ;3 ( destruction) to lay waste (to) dévaster.D vtr1 ( squander) gaspiller [food, resources, energy, money, talents] ; perdre [time, opportunity] ; user [strength] ; there's no time to waste il n'y a pas de temps à perdre ; I won't waste my time on her/administration je ne vais pas perdre mon temps avec elle/l'administration ; I wasteed a whole morning looking for it j'ai perdu une matinée entière à le chercher ; he wasted his youth il a gâché sa jeunesse ; all our efforts/sacrifices were wasted tous nos efforts/sacrifices ont été vains ; he didn't waste words il a été franc et direct ; she didn't waste any time in trying to explain ( pointlessly) elle n'a pas perdu son temps à essayer d'expliquer ; she wasteed no time in contacting the police ( acted at once) elle n'a pas perdu de temps pour contacter la police ; he certainly didn't waste any time! iron il n'a pas perdu de temps! ; subtlety is wasted on her la subtilité lui passe au-dessus de la tête ; good wine is wasted on him il n'est pas capable d'apprécier un bon vin ;3 ○ US ( kill) supprimer ○.E vi se perdre.waste not want not Prov l'économie protège du besoin.■ waste away dépérir. -
18 wilderness
1 (barren area, wasteland) étendue f sauvage et désolée ; Bible désert m ; a wilderness of factories un paysage désolé d'usines ;2 Ecol (uncultivated, wild area) étendue f sauvage ; the world's great wildernesses les grandes étendues sauvages du monde ; the garden has become a wilderness le jardin est devenu une vraie jungle.to be in the wilderness [person] faire sa traversée du désert ; he spent ten years in the wilderness sa traversée du désert a duré dix ans ; to be a voice crying in the wilderness prêcher dans le désert. -
19 wildfowl
wildfowl n -
20 bluebell
bluebell ['blu:bel]∎ bluebell wood = sous-bois tapissé de jacinthes sauvages
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sauvages — (spr. Sowahsch), François Boissier de S. (eigentlich S. de la Croix), geb. 1706 in Alais, studirte Medicin, ging 1730 nach Paris, wurde 1734 Professor der Medicin in Montpellier, 1752 auch Professor der Botanik u.st. 1767. Er machte bes. die… … Pierer's Universal-Lexikon
SAUVAGES ET SAUVAGERIE — SAUVAGES & SAUVAGERIE Comme elle trouve son expression dans les actions effectuées par les sauvages, la sauvagerie est tributaire des aléas idéologiques de cette dernière notion au cours des siècles. De même que la barbarie fut une réaction… … Encyclopédie Universelle
François Boissier de Sauvages de Lacroix — Nacimiento 1706 … Wikipedia Español
Les Oies sauvages II — (Wild Geese II) est un film d action britannique réalisé par Peter Roger Hunt, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis du film prévu avec Richard Burton dans le rôle principal 2 Modifications apportées à la dernière minute … Wikipédia en Français
Boissier de Sauvages — François Boissier de Sauvages de Lacroix Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
Francois Boissier de Sauvages de Lacroix — François Boissier de Sauvages de Lacroix Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
François Boissier De Sauvages De Lacroix — Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
François Boissier de La Croix de Sauvages — François Boissier de Sauvages de Lacroix Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
François Boissier de Sauvages — de Lacroix Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
François boissier de sauvages de lacroix — Pour les articles homonymes, voir Boissier et Lacroix. François Boissier de Sauvages de Lacroix … Wikipédia en Français
Kirikou et les Bêtes sauvages — Données clés Titre original Kirikou et le … Wikipédia en Français