Перевод: с французского

sauvage

  • 1 sauvage

    sauvage [sovaʒ]
    1. adjective
       a. wild ; [peuplade] primitive
    • vivre à l'état sauvage to live wild
    • retourner à l'état sauvage [animal] to revert to its wild state
       b. ( = farouche) [animal] wild ; [personne] unsociable
       c. ( = illégal) [vente] unauthorized ; [concurrence] unfair ; [urbanisation] unplanned ; [immigration, importations] illegal ; [capitalisme, libéralisme] unrestrained
    • faire du camping sauvage (illégal) to camp on unauthorized sites ; (dans la nature) to camp in the wild
    • décharge sauvage illicit rubbish (Brit) or garbage (US) dump
    2. masculine noun, feminine noun
       a. ( = solitaire) recluse
       b. ( = indigène, brute) savage
    • mœurs de sauvages savage ways
    * * *
    sovaʒ
    1.
    adjectif
    1) (non apprivoisé) [animal, plante, enfant, rire] wild; [tribu] primitive
    2) (cruel) [mœurs] savage; [lutte] fierce
    3) (timide) unsociable
    4) (illégal) illegal

    2.
    nom masculin et féminin
    1) (être primitif ou brutal) savage
    2) (être non sociable) unsociable person, loner
    * * *
    sovaʒ
    1. adj
    1) (animal) wild, (nature) unspoiled

    les animaux sauvages — wild animals

    une région sauvage — a wilderness

    Notre jardin était retourné à l'état sauvage. — Our garden has gone wild.

    2) (personne) unsociable

    Il est un peu sauvage. — He's rather unsociable.

    3) (= féroce) (attaque) savage, (haine) ferocious
    4) (concurrence) fierce

    une concurrence sauvage — fierce competition

    le capitalisme sauvage — rampant capitalism

    5) (= non officiel) unauthorized, unofficial

    vente sauvage — unauthorized trading

    affichage sauvage — fly posting

    urbanisation sauvage — uncontrolled urbanization

    faire du camping sauvage — to camp in unauthorized sites

    6) vieilli (peuplade) savage
    2. nmf
    1) (= brute)

    c'est un sauvage (impitoyable et brutal) — he's absolutely ruthless, (sans éducation ni manières) he's an absolute boor

    2) vieilli (= primitif) savage
    * * *
    sauvage
    A adj
    1 (non apprivoisé) [animal, plante, région] wild; [enfant, passion] wild; [peuplade, tribu] primitive, savage;
    2 (cruel, barbare) [mœurs, cruauté] savage; [lutte] fierce; [rire, cri] wild; OPA sauvage hostile takeover bid;
    3 (timide) [personne] unsociable;
    4 (illégal) [immigration, affichage, vente] illegal; urbanisation sauvage uncontrolledGB growth.
    B nmf
    1 (être primitif ou brutal) savage; on n'est pas des sauvages we're not savages;
    2 (être non sociable) unsociable person, loner.
    [sovaʒ] adjectif
    1. ZOOLOGIE [non domestique] wild
    [non apprivoisé] untamed
    il est redevenu sauvage
    {{ind}}a. [chat] he's gone feral ou wild
    {{ind}}b. [jeune fauve] he's gone back to the wild
    2. [non cultivé] wild
    le jardin est redevenu sauvage depuis leur départ since they left the garden has become overgrown
    3. [peu fréquenté - lieu] wild, remote
    les régions sauvages du nord de l'Écosse the wilds ou the remote regions of northern Scotland
    4. [réservé, timide] shy
    5. (vieilli) ANTHROPOLOGIE savage, uncivilized
    6. [incontrôlé - geste, violence] savage, vicious, brutal
    7. [illégal - camping, vente] unauthorized ; [ - urbanisme] unplanned
    ————————
    [sovaʒ] nom masculin et féminin
    1. (vieilli) ANTHROPOLOGIE savage
    le bon sauvage the noble savage
    2. [personne fruste, grossière] boor, brute
    il se conduit comme un sauvage he's a real brute
    3. [personne farouche] unsociable person, recluse

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 sauvage

    adj.
    1. ди́кий*;

    les bêtes sauvages — ди́кие зве́ри;

    un chat (un canard) sauvage — ди́кая ко́шка (у́тка); redevenu sauvage — одича́лый; redevenir sauvage — дича́ть/о=; un rosier (un pommier) sauvage — ди́кая ро́за (я́блоня)

    2. (lieux) ди́кий; необжито́й, необжи́тый (inhabité); пусты́нный (désert); глухо́й* (perdu);

    un pays sauvage — необжи́тая страна́;

    un site sauvage — ди́кая приро́да; une côte sauvage — ди́кий <пусты́нный> бе́рег

    3. fig. ди́кий; нелюди́мый (insociable); свире́пый (farouche); гру́бый* (brutal);

    un caractère sauvage — нелюди́мый <необщи́тельный> хара́ктер;

    un garçon sauvage — ди́кий ребёнок; un air sauvage — свире́пый вид; une repression sauvage — жесто́кая распра́ва

    4. (non régulier) незако́нный, «ди́кий»;

    une grève sauvage — неза́конная ста́чка;

    le camping sauvage — незако́нный «ди́кий» ке́мпинг; de la soie sauvage — шёлк ди́ких шелкопря́дов

    m, f дика́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►;

    vivre en sauvage — жить ipf. дикарём;

    quel sauvage! — како́й дика́рь, како́й грубия́н (brute)!

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 sauvage

    adj
    1 non apprivoisé متوحش [muta'waћːiʃ]

    un animal sauvage — حيوان متوحش

    2 non cultivé بري [bar'ːijː]

    une plante sauvage — نبتة برية

    3 inhabité مقفر ['muqfir]

    une région sauvage — منطقة مقفرة

    4 non organisé عشوائي [ʔʼaʃwaː׳ʔijː]

    une grève sauvage — إضراب عشوائي

    5 solitaire همجي [hama׳ӡijː]

    un enfant sauvage — طفل همجي

    6 violent وحشي [waћ׳ʃijː]

    un crime sauvage — جريمة وحشية

    * * *
    adj
    1 non apprivoisé متوحش [muta'waћːiʃ]

    un animal sauvage — حيوان متوحش

    2 non cultivé بري [bar'ːijː]

    une plante sauvage — نبتة برية

    3 inhabité مقفر ['muqfir]

    une région sauvage — منطقة مقفرة

    4 non organisé عشوائي [ʔʼaʃwaː׳ʔijː]

    une grève sauvage — إضراب عشوائي

    5 solitaire همجي [hama׳ӡijː]

    un enfant sauvage — طفل همجي

    6 violent وحشي [waћ׳ʃijː]

    un crime sauvage — جريمة وحشية

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 4 sauvage

    1. adj
    1) дикий
    animaux sauvages — дикие звери
    pommier sauvage — дикая яблоня
    2) нелюдимый, необщительный
    devenir sauvage — одичать
    humeur sauvage — необщительность
    3) незаконный, самопроизвольный, спонтанный
    grève sauvage — самопроизвольная забастовка (без решения профсоюза)
    urbanisation sauvage — стихийная, незаконная застройка
    2. m, f
    дикарь [дикарка] (в разн. знач.)
    comme un sauvage канад. уст. — невоспитанно
    se mettre en sauvage — раздеться догола

    БФРС

  • 5 sauvage

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 6 sauvage

    sauvage [soovaazĵ]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉, sauvagement [soovaazĵmã] 〈bijwoord〉
    1 wildongetemd, woest
    2 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉wildnatuurlijk, ongerept
    3 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉woestruig, verlaten
    4 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉teruggetrokkenschuw
    5 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉wildongecontroleerd, spontaan
    voorbeelden:
    1    animaux sauvages wilde dieren
          un sauvage barbaar
    2    eaux sauvages ongetemde wateren
          à l'état sauvage in 't wild
          retourner à l'état sauvage terugkeren tot de natuur
          le sauvage de primitieve mens, wilde
    4    un sauvage eenzelvig persoon
      → grève
    1. m/f
    1) de primitieve mens
    2) barbaar
    3) onmens, wreedaard
    4) eenzelvig persoon
    2. adj
    1) wild
    2) wreed
    3) ongerept
    4) woest, verlaten
    5) eenzelvig, schuw
    6) spontaan

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 sauvage

    I adj.
    1. yovvoyi; on peut apprivoiser certains animaux sauvages ayrim yovvoyi hayvonlarni qo‘lga o‘rgatish mumkin; canard sauvage yovvoyi o‘rdak; fleurs sauvage yovvoyi gullar
    2. vx. pej yovvoyi (odam); les sauvages Kanada indeyslari
    4. odam yashamaydigan, yovvoyi, odam qadami yetmagan (joy); île sauvage kimsasiz orol
    5. yovvoyi, odamovi, odamlarga qo‘shilmaydigan; cet enfant est très sauvage bu bola juda odamovi
    6. boshqarilmagan, nazoratsiz; une grève sauvage boshqarilmagan ish tashlash; camping sauvage nazoratsiz kemping; des cris sauvages vahshiyona qichqiriqlar
    II n. vahshiy, yovvoyi odam; faites attention, bande de sauvages! ehtiyot bo‘ling, vahshiylar to‘dasi!

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 8 sauvage

    adj
    1 non apprivoisé vahşi, yaban [ja'ban]

    un animal sauvage — vahşi bir hayvan

    2 non cultivé yaban [ja'ban]

    une plante sauvage — yaban bitki

    3 inhabité ıssız [ɯs'sɯz]

    une région sauvage — ıssız bir bölge

    4 non organisé kural dışı

    une grève sauvage — kural dışı bir grev

    5 solitaire ürkek [yɾ'cec]

    un enfant sauvage — ürkek bir çocuk

    6 violent vahşi [vah'ʃiː]

    un crime sauvage — vahşi bir cinayet

    Dictionnaire Français-Turc

  • 9 sauvage

    sauvage
    [sovaʒ]
    Adjectif selvagem
    (enfant, caractère) insociável
    Nom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino
    (personne farouche) pessoa feminino insociável
    * * *
    sauvage sovaʒ]
    adjectivo
    1 (animal) selvagem
    2 (planta) silvestre
    3 (região) agreste
    4 (tribo) primitivo
    5 (lugar) desabitado
    6 figurado bárbaro; cruel
    j'ai assisté à un crime sauvage
    eu assisti a um crime bárbaro
    nome masculino
    1 selvagem 2g.
    2 brut|o, -a m., f.; selvagem 2g.
    vous êtes une bande de sauvages!
    vocês são uns selvagens!; vocês são uns brutos!
    le bon sauvage
    o bom selvagem

    Dicionário Francês-Português

  • 10 sauvage

    an. (ep. des hommes, des animaux, des plantes, des lieux) ; farouche ; solitaire, qui boude la compagnie, qui fuit la société ; brute, brutal : sarvâdzo (Montagnt-Bozel) / sarvazdo (Megève) / sarvazho (Annecy, Arvillard.228b, Bellecombe-Bauges, Gets, Table) / sarvâzho (Saxel, SAX.157b27) / sôvazho (Albanais, Cordon, Villards-Thônes) / sôvazdo (Beaufort), -A / -E, -E || sèrvazho m. (St-Martin-Porte) || sargan, -na, -e (228a), R. lat. silvaticu, D. Sauvagerie ; barou m. (228). - E. : Bâtard.
    A1) sauvage, brutal : farozho, -a, -e (Thônes). - E. : Vilain.
    A2) sauvage, vorace, brutal : aborsâ m. (Bozel) ; fareûzo / farozo / afarozo, -a, -e an. (Albertville).
    A3) sauvage (ep. des fruits sans saveur) : bôsheu, bôshayi, -ê (St-martin-Porte).
    B1) v. , ensauvager, rendre sauvage : insôvazhî (Épagny).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 sauvage

    sovaʒ
    adj
    1) wild
    2) (timide) schüchtern, menschenscheu
    sauvage
    sauvage [sovaʒ]
    I Adjectif
    1 camping, grève wild; concurrence, vente illegal
    2 (opp: domestique) wild; plante wild wachsend
    3 (à l'état de nature) wild; lieu, pays unberührt; beauté unverfälscht
    4 (violent) brutal; haine, horde wild; cris gellend
    II Substantif masculin féminin
    1 (solitaire) Einzelgänger(in) masculin(féminin)
    2 (brute) Rohling masculin; Beispiel: comme des sauvages wie die Wilden familier
    3 (indigène) Wilde(r) féminin(masculin)

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 12 sauvage

    sauvage
    [sovaʒ]
    Adjectif selvagem
    (enfant, caractère) insociável
    Nom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino
    (personne farouche) pessoa feminino insociável
    * * *
    sauvage
    [sovaʒ]
    Adjectif selvagem
    (enfant, caractère) insociável
    Nom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino
    (personne farouche) pessoa feminino insociável

    Dicionário Francês-Português

  • 13 sauvage

    adj. Grève sauvage: Wildcat strike.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 14 sauvage

    sauvage
    pustý (adj.)
    divý (adj.)
    planý (adj.)
    nehostinný (adj.)
    divošský (adj.)
    divoch m
    divoška f
    divoký (adj.)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 sauvage

    1. прил.
    общ. необщительный, самопроизвольный, спонтанный, незаконный, нелюдимый, дикий
    2. сущ.
    общ. дикарь (в разн. знач.)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 sauvage

    آبد
    بربري
    برى
    شرس
    فظ
    متوحش
    همجى
    وحشى

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 sauvage

    adjectif inflexiones
    1 Salvaje
    2 BOTANIQUE Silvestre

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 sauvage

    1. dziki
    2. dzikus

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 sauvage

    (adj.) k'ita; (homme) chunchu;
    (animal -) yunqa uywa;
    (chat -) k'ita misi.

    Dictionnaire français-quechua

  • 20 Sauvage

      wild.

    Alimentation Glossaire français-anglais

См. также в других словарях:

  • sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… …   Encyclopédie Universelle

  • sauvage — SAUVAGE. adj. de t. g. Feroce, farouche. En ce sens il ne se dit proprement que de certains animaux carnaciers qui se tiennent dans les deserts, dans les lieux esloignez de la frequentation des hommes. Les lyons, les tigres, les ours, sont des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SAUVAGE (H.) — SAUVAGE HENRI (1873 1932) Après des débuts brillants dans l’Art nouveau, l’architecte Henri Sauvage oriente sa pratique vers une rationalisation de l’habitation collective en concevant des unités d’habitation en gradins qu’il réalisera… …   Encyclopédie Universelle

  • Sauvage — der Familienname folgender Personen: François Clément Sauvage (1814–1872), französischer Ingenieur und Geologe Frédéric Sauvage (1785–1857), französischer Erfinder Louise Sauvage (* 1973), australische Leichtathletin Jean Pierre Sauvage… …   Deutsch Wikipedia

  • Sauvage — is a surname, and may refer to:* Frédéric Sauvage * James Sauvage * Jean Pierre Sauvage * Louise Sauvage * Paul Sauvage * Piat Sauvage …   Wikipedia

  • sauvage — Sauvage, m. penac. quasi in syluis agens, Syluester, Syluicola. Demi sauvage, Semiferus. Gent sauvage, Deuia et syluestris gens. Herbe sauvage, Herba erratica. Devenir sauvage, Degenerare in feritatem. Faire et rendre tout sauvage, Efferare.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Sauvage — Sauvage, Henri Sauvage, Pierre Louis Frédéric …   Enciclopedia Universal

  • Sauvage — Fréquent dans le Nord Pas de Calais et l Aisne, c est sans doute un sobriquet désignant une personne sauvage, vivant à l écart (< latin silvaticus = de la forêt). Dans d autres régions, en particulier dans le Sud, il peut aussi s agir d un… …   Noms de famille

  • Sauvage [1] — Sauvage (fr., spr. Sowahsch), so v.w. Sauvement …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sauvage [2] — Sauvage (spr. Sowahsch), Frederic, Franzos, wendete zuerst die Schraube als Hülfsmittel der Dampfschifffahrt an, erhielt 1846 eine königliche Pension, wurde 1855 wahnsinnig u. starb im Juli 1857 in dem Irrenhause der Straße Picpus in Paris. Im… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sauvage —   [so vaːʒ], Frédéric Henri, französischer Architekt, * Rouen 10. 5. 1873, ✝ Paris März 1932; entwarf zunächst Häuser und Innenausstattungen im Stil der Art nouveau (Villa Majorelle in Nancy, 1898), dann vorbildliche Mietwohngebäude in Anlehnung… …   Universal-Lexikon

Книги

  • The little gypsy, Sauvage Elie. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 591 руб
Другие книги по запросу «sauvage» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.