-
1 стреляный
šauts; kaujās rūdīts; izšauts -
2 ППРЧ
abbreng. sauts de fréquence -
3 бессвязно
sans suite, d'une façon incohérenteбессвя́зно излага́ть — exposer à bâtons rompus
* * *adv1) gener. sans suite, à bâtons rompus, par sauts (et par bonds)2) colloq. bafouilleur -
4 вышка
ж.наблюда́тельная вы́шка — mirador m
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
бурова́я вы́шка — chevalement m pour sondage
нефтяна́я вы́шка — derrick [dɛ(e)-] m
суде́йская вы́шка спорт. — chaise f d'arbitre
парашю́тная вы́шка — tour pour les sauts en parachute
* * *n1) gener. beffroi, belvédère, pigeonnier, tour2) sports. estrade3) eng. tour (напр., буровая)4) prison. mirador -
5 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.
говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.
говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres
хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn
говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)
говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts
говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)
говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents
говори́ть в нос — parler du nez
2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vtговори́ть пра́вду — dire la vérité
говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises
говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours
говори́т Москва́ радио — ici Moscou
3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout
э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même
фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes
в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui
э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur
••говори́ть зага́дками — parler par énigmes
говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue
говоря́т, что... — on dit que...
об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)
говоря́т тебе́! — tu entends!
что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!
не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire
вообще́ говоря́ — généralement parlant
открове́нно говоря́ — pour le dire franchement
со́бственно говоря́ — à proprement parler
ина́че говоря́ — autrement dit
по пра́вде говоря́ — à vrai dire
что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!
(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!
* * *v1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser3) liter. expectorer, psalmodier4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler -
6 колебания вакуума
nmetal. sauts de vide -
7 колебания напряжения сети
neng. sauts du secteurDictionnaire russe-français universel > колебания напряжения сети
-
8 могул
n1) sports. bosses (äîñöîïôîíà âî çðîñòàéôå - Le skieur descend le plus vite possible une piste parsemée de bosses artificielles en enchaînant des figures et des sauts)2) mountn.skis. ski de bosses -
9 переворачиваться в постели
Dictionnaire russe-français universel > переворачиваться в постели
-
10 перескакивать с питого на десятое
vgener. aller par sauts et par bondsDictionnaire russe-français universel > перескакивать с питого на десятое
-
11 писать бессвязно
vgener. aller par sauts et par bonds -
12 прыгающая перестройка частоты
adjeng. sauts de fréquenceDictionnaire russe-français universel > прыгающая перестройка частоты
-
13 прыжки
-
14 радиолокационная станция со скачкообразным изменением частоты
adjradio. radar à sauts de fréquenceDictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция со скачкообразным изменением частоты
-
15 скачками
ngener. par saillies, par sauts (et par bonds) -
16 фазовая модуляция
adjradio. modulation de phase, modulation par déphasage, modulation par déplacement de phase, modulation par déviation de phase, modulation par sauts de phase -
17 чистота выполнения приземления
Dictionnaire russe-français universel > чистота выполнения приземления
-
18 прыгалки
мн. разг.( детская скакалка) sauts m pl à la corde ( через верёвочку) -
19 прыганье
с.sauts m pl, sautillement m -
20 прыгалки
мн. разг.( детская скакалка) sauts m pl à la corde ( через верёвочку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sauts basques — Mutxiko Le mutxiko ou saut basque est un type de danse sociale traditionnelle du Pays basque. Dansées en cercle sur les places de village, elles consistent en un enchaînement de pas et de changements de sens de rotation qui nécessite une bonne… … Wikipédia en Français
sauts-de-lit — ● saut de lit, sauts de lit nom masculin Vieux. Peignoir léger. ● saut de lit, sauts de lit (synonymes) nom masculin Peignoir léger. Synonymes : négligé robe de chambre … Encyclopédie Universelle
sauts-de-loup — ● saut de loup, sauts de loup nom masculin Large fossé creusé à la lisière d un parc ou d un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue. ● saut de loup, sauts de loup (synonymes) nom masculin Large fossé creusé à la lisière d un parc ou d… … Encyclopédie Universelle
sauts-de-mouton — ● saut de mouton, sauts de mouton nom masculin Passage d une voie de communication par dessus une autre voie de même nature pour éviter les traversées à niveau dans un croisement … Encyclopédie Universelle
Liste Des Sauts De Patinage Artistique — Cet article est un complément de Patinage artistique Il existe de nombreux sauts répertoriés et régulés en patinage artistique. Leur nom est donné par … Wikipédia en Français
Liste des sauts de patinage artistique — Cet article est un complément de Patinage artistique Sur les autres projets Wikimedia : « Liste des sauts de patinage artistique », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) Il existe de nombreux sauts répertoriés et régulés en … Wikipédia en Français
Tete entre deux Sauts — f1 Tête entre deux Sauts Höhe 2.729 m s.l.m. Lage Val Ferret, Italien Gebirge Golliat Gruppe, Alpen … Deutsch Wikipedia
Tête entre deux Sauts — Bild gesucht BWf1 Höhe 2.729& … Deutsch Wikipedia
Pont des Sauts — Pays Suisse … Wikipédia en Français
Modulation par sauts de phase — Phase shift keying Traduction terminée Phase shift keying → … Wikipédia en Français
fonction des sauts — šuolinė funkcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. jump function vok. Sprungfunktion, f rus. скачкообразная функция, f pranc. fonction des sauts, f … Automatikos terminų žodynas
