-
1 дрыганье ногами
ncolloq. gambille -
2 нога
ж.pied m ( ступня); jambe f ( от ступни до колена); membre m ( у четвероногих)за́дние но́ги — membres postérieurs
пере́дние но́ги — membres antérieurs
сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi
шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas
перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas
у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent
••вверх нога́ми — sens dessus dessous
в ногах ( постели) разг. — au pied du lit
с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. — à toutes jambes
быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)
ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue
ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)
подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde
стать на́ ноги — voler de ses propres ailes
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver
мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
к ноге́! воен. — reposez arme!
* * *n1) gener. monojambe (шасси), pied (животного), jambe (целиком), jambe (от колена до ступни), pied2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia3) eng. jambe de force (шасси)4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard5) argo. latte, pilon, ribouis -
3 прыжки
-
4 танцы
См. также в других словарях:
gambille — ● gambille nom féminin (de gambiller) Populaire. Danse. ⇒GAMBILLE, subst. fém. Arg. et pop. A. Jambe, gambette. Ses gambilles gaînées de nylon asséchaient la gorge des caves (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 25). B. Danse. Faut voir Bubu et Annette… … Encyclopédie Universelle
gambille — n.f. Danse, action de danser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gambiller — [ gɑ̃bije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1609; gambayer 1540; de gambe « jambe » → gambette ♦ Fam. 1 ♦ Vx Remuer les jambes quand elles sont pendantes. ⇒ gigoter. 2 ♦ (1623) Mod. Danser sur un rythme très vif. ⇒ se trémousser. ● gam … Encyclopédie Universelle
Alain Bouvette — Alain Bouvette, de son vrai nom Maurice Raymond Julien Alabouvette, est un acteur français né à Pontarlier dans le Doubs, le 10 août 1924 et décédé à Neuilly sur Seine (Hauts de Seine) le 1er juillet 2004. Filmographie… … Wikipédia en Français
Guy Béart — Pour les articles homonymes, voir Béart. Guy Béart, de son vrai nom Guy Béhart (orthographié à l origine Béhar[1]), né au Caire (Égypte) le 16 juillet 1930 (1930 07 16) (81 ans), est un auteur compositeur interprète français. Il est le … Wikipédia en Français
Rafles Sur La Ville — est un film français réalisé par Pierre Chenal en 1958. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Rafles sur la ville — est un film français réalisé par Pierre Chenal en 1958. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Reseau Sortir du nucleaire — Réseau Sortir du nucléaire Pour les articles homonymes, voir Sortir du nucléaire. Manifestation contre l EPR, Lyon, 17 mars 2007 … Wikipédia en Français
Réseau Sortir du Nucléaire — Pour les articles homonymes, voir Sortir du nucléaire. Manifestation contre l EPR, Lyon, 17 mars 2007 … Wikipédia en Français
Réseau sortir du nucléaire — Pour les articles homonymes, voir Sortir du nucléaire. Manifestation contre l EPR, Lyon, 17 mars 2007 … Wikipédia en Français
Sortir du Nucléaire — Réseau Sortir du nucléaire Pour les articles homonymes, voir Sortir du nucléaire. Manifestation contre l EPR, Lyon, 17 mars 2007 … Wikipédia en Français