-
1 plumbism
-
2 lead poisoning
saturnismo, intoxicación por plomoEnglish-Spanish dictionary of labour protection > lead poisoning
-
3 plumbism
saturnismo, intoxicación por plomo -
4 saturnism
saturnismo, intoxicación por plomo -
5 lead
I
1. li:d past tense, past participle - led; verb1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) llevar, conducir2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) llevar3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) ocasionar4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) liderar5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) llevar
2. noun1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) delantera2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) liderato3) (the act of leading: We all followed his lead.) liderazgo4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) ventaja5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) correa6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pista7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) primer papel, papel principal, papel protagonista•- leader- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way
II led noun1) ((also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plomo2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina•- leaden1. mina2. plomo1. ventaja2. delanterawho's in the lead? ¿quién lleva la delantera? / ¿quién va ganando?3. papel principal4. correawhere's the dog's lead? ¿dónde está la correa del perro?5. cable eléctrico1. llevar / conducirwhere does this path lead? ¿adónde conduce este sendero?2. dirigir / liderar3. ir primero / ganar / llevar la delanterato lead a... life llevar una vida...tr[led]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlead poisoning saturnismo————————tr[liːd]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL1) guide: conducir, llevar, guiar2) direct: dirigir3) head: encabezar, ir al frente de4)lead n: delantera f, primer lugar m1) : plomo m (metal)2) : mina f (de lápiz)3)n.n.• regleta s.f.adj.• de plomo adj.n.• avance s.m.• delantera s.f.• liderato s.m.• mando s.m.v.(§ p.,p.p.: led) = acaudillar v.• adiestrar v.• aportar v.• capitanear v.• carear v.• comandar v.• conducir v.• dirigir v.• encabezar v.• gobernar v.• guiar v.• mandar v.v.• emplomar v.
I1) noun2) ledas heavy as lead: my feet felt as heavy as lead los pies me pesaban como (un) plomo; (before n) lead crystal cristal m ( que contiene óxido de plomo y es muy preciado); lead poisoning — intoxicación f por plomo; ( chronic disease) saturnismo m
lead pencil — lápiz m (de mina)
4) liːd( in competition) (no pl)to be in/hold the lead — llevar/conservar la delantera
to move into the lead, to take the lead — tomar la delantera
she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival — le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano
5) (example, leadership) (no pl) ejemplo mto give a lead — dar* (el) ejemplo
to follow o take somebody's lead — seguir* el ejemplo de alguien
7) ca) ( for dog) (BrE) correa f, traílla fb) ( Elec) cable m8) ca) ( main role) papel m principalthe male/female lead — ( role) el papel principal masculino/femenino; ( person) el primer actor/la primera actriz
b) ( Mus) solista mfto sing/play (the) lead — ser* la voz/el músico solista; (before n) <guitar, singer> principal
it was her lead — salía ella, ella era mano
II
1. liːd(past & past p led) transitive verb1)a) (guide, conduct) \<\<person/animal\>\> llevar, guiar*to lead somebody TO something/somebody — conducir* or llevar a alguien a algo/ante alguien
to lead somebody away/off — llevarse a alguien
lead the way! — ve tú delante or (esp AmL) adelante!
b) (to a particular state, course of action)to lead somebody into temptation — hacer* caer a alguien en la tentación
to lead somebody TO something/+ INF: this led me to the conclusion that... esto me hizo llegar a la conclusión de que...; what led you to resign? ¿qué te llevó a dimitir?; I was led to believe that... — me dieron a entender que...
c) ( influence)2) (head, have charge of) \<\<discussion\>\> conducir*; \<\<orchestra\>\> ( conduct) (AmE) dirigir*; ( play first violin in) (BrE) ser* el primer violín de3)a) ( be at front of) \<\<parade/attack\>\> encabezar*, ir* al frente deb) (in race, competition) \<\<opponent\>\> aventajarthey led the opposing team by ten points — aventajaban al equipo contrario por diez puntos, le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario
to lead the field — ( Sport) ir* en cabeza or a la cabeza, llevar la delantera
they lead the world in this kind of technology — son los líderes mundiales en este tipo de tecnología
4) \<\<life\>\> llevar5) ( play) \<\<trumps/hearts\>\> salir* con
2.
vi1)to lead TO something — \<\<road/path/steps\>\> llevar or conducir* or dar* a algo; \<\<door\>\> dar* a algo
2)a) (be, act as leader)you lead, we'll follow — ve delante or (esp AmL) adelante, que te seguimos
b) (in race, competition) \<\<competitor\>\> ir* a la cabeza, puntear (AmL)3)a) ( Journ)`The Times' leads with the budget deficit — `The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario
b) ( in cards) salir*, ser* mano•Phrasal Verbs:- lead on- lead to
I [led]1.my limbs felt like lead or as heavy as lead — los brazos y las piernas me pesaban como plomo
- swing the lead2.CPD de plomolead acetate N — acetato m de plomo
lead crystal N — cristal m (que contiene óxido de plomo)
lead oxide N — óxido m de plomo
lead paint N — pintura f a base de plomo
lead pencil N — lápiz m
lead poisoning N — saturnismo m, plumbismo m, intoxicación f por el plomo
lead replacement petrol N — (gasolina f) súper f aditiva, (gasolina f) súper f con aditivos
lead shot N — perdigonada f
lead weight N — peso m plomo
II [liːd] (vb: pt, pp led)1. N1) (=leading position) (Sport) delantera f, cabeza f ; (=distance, time, points ahead) ventaja f• to be in the lead — (gen) ir a la or en cabeza, ir primero; (Sport) llevar la delantera; (in league) ocupar el primer puesto
• to have two minutes' lead over sb — llevar a algn una ventaja de dos minutos
• to take the lead — (Sport) tomar la delantera; (=take the initiative) tomar la iniciativa
2) (=example) ejemplo m• to follow sb's lead — seguir el ejemplo de algn
• to give sb a lead — guiar a algn, dar el ejemplo a algn, mostrar el camino a algn
3) (=clue) pista f, indicación f• to follow up a lead — seguir or investigar una pista
4) (Theat) papel m principal; (in opera) voz f cantante; (=person) primer actor m, primera actriz f• to play the lead — tener el papel principal
• to sing the lead — llevar la voz cantante
• with Greta Garbo in the lead — con Greta Garbo en el primer papel
5) (=leash) cuerda f, traílla f, correa f (LAm)• dogs must be kept on a lead — los perros deben llevarse con traílla
6) (Elec) cable m7) (Cards)whose lead is it? — ¿quién sale?, ¿quién es mano?
it's my lead — soy mano, salgo yo
it's your lead — tú eres mano, sales tú
• if the lead is in hearts — si la salida es a corazones
8) (Press) primer párrafo m, entrada f2. VT1) (=conduct) llevar, conducir• to lead sb to a table — conducir a algn a una mesa
kindly lead me to him — haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está
what led you to Venice? — ¿qué te llevó a Venecia?, ¿con qué motivo fuiste a Venecia?
• this discussion is leading us nowhere — esta discusión no nos lleva a ninguna parte
• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) mostrar el camino, dar el ejemplo
2) (=be the leader of) [+ government] dirigir, encabezar; [+ party] encabezar, ser jefe de; [+ expedition, regiment] mandar; [+ discussion] conducir; [+ team] capitanear; [+ league] ir a la or en cabeza de, encabezar, ocupar el primer puesto en; [+ procession] ir a la or en cabeza de, encabezar; [+ orchestra] (Brit) ser el primer violín en; (US) dirigir3) (=be first in)• to lead the field — (Sport) ir a la cabeza, llevar la delantera
• Britain led the world in textiles — Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
4) (=be in front of) [+ opponent] aventajar• Roberts leads Brown by four games to one — Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
5) [+ life, existence] llevar• to lead a busy life — llevar una vida muy ajetreada
dance 1., 1), life 1., 3)to lead a full life — llevar or tener una vida muy activa, llevar or tener una vida llena de actividades
6) (=influence)to lead sb to do sth — llevar or inducir or mover a algn a hacer algo
• we were led to believe that... — nos hicieron creer que...
• what led you to this conclusion? — ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?
• he is easily led — es muy sugestionable
• to lead sb into error — inducir a algn a error
3. VI1) (=go in front) ir primero2) (in match, race) llevar la delanterahe is leading by an hour/ten metres — lleva una hora/diez metros de ventaja
3) (Cards) ser mano, saliryou lead — sales tú, tú eres mano
4) (=be in control) estar al mandowe need someone who knows how to lead — necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando
5)• to lead to — [street, corridor] conducir a; [door] dar a
this street leads to the station — esta calle conduce a la estación, por esta calle se va a la estación
this street leads to the main square — esta calle sale a or desemboca en la plaza principal
6) (=result in)• to lead to — llevar a
one thing led to another... — una cosa nos/los etc llevó a otra...
4.CPDlead singer N — cantante mf
lead story N — reportaje m principal
- lead in- lead off- lead on- lead out* * *
I1) noun2) [led]as heavy as lead: my feet felt as heavy as lead los pies me pesaban como (un) plomo; (before n) lead crystal cristal m ( que contiene óxido de plomo y es muy preciado); lead poisoning — intoxicación f por plomo; ( chronic disease) saturnismo m
lead pencil — lápiz m (de mina)
4) [liːd]( in competition) (no pl)to be in/hold the lead — llevar/conservar la delantera
to move into the lead, to take the lead — tomar la delantera
she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival — le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano
5) (example, leadership) (no pl) ejemplo mto give a lead — dar* (el) ejemplo
to follow o take somebody's lead — seguir* el ejemplo de alguien
7) ca) ( for dog) (BrE) correa f, traílla fb) ( Elec) cable m8) ca) ( main role) papel m principalthe male/female lead — ( role) el papel principal masculino/femenino; ( person) el primer actor/la primera actriz
b) ( Mus) solista mfto sing/play (the) lead — ser* la voz/el músico solista; (before n) <guitar, singer> principal
it was her lead — salía ella, ella era mano
II
1. [liːd](past & past p led) transitive verb1)a) (guide, conduct) \<\<person/animal\>\> llevar, guiar*to lead somebody TO something/somebody — conducir* or llevar a alguien a algo/ante alguien
to lead somebody away/off — llevarse a alguien
lead the way! — ve tú delante or (esp AmL) adelante!
b) (to a particular state, course of action)to lead somebody into temptation — hacer* caer a alguien en la tentación
to lead somebody TO something/+ INF: this led me to the conclusion that... esto me hizo llegar a la conclusión de que...; what led you to resign? ¿qué te llevó a dimitir?; I was led to believe that... — me dieron a entender que...
c) ( influence)2) (head, have charge of) \<\<discussion\>\> conducir*; \<\<orchestra\>\> ( conduct) (AmE) dirigir*; ( play first violin in) (BrE) ser* el primer violín de3)a) ( be at front of) \<\<parade/attack\>\> encabezar*, ir* al frente deb) (in race, competition) \<\<opponent\>\> aventajarthey led the opposing team by ten points — aventajaban al equipo contrario por diez puntos, le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario
to lead the field — ( Sport) ir* en cabeza or a la cabeza, llevar la delantera
they lead the world in this kind of technology — son los líderes mundiales en este tipo de tecnología
4) \<\<life\>\> llevar5) ( play) \<\<trumps/hearts\>\> salir* con
2.
vi1)to lead TO something — \<\<road/path/steps\>\> llevar or conducir* or dar* a algo; \<\<door\>\> dar* a algo
2)a) (be, act as leader)you lead, we'll follow — ve delante or (esp AmL) adelante, que te seguimos
b) (in race, competition) \<\<competitor\>\> ir* a la cabeza, puntear (AmL)3)a) ( Journ)`The Times' leads with the budget deficit — `The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario
b) ( in cards) salir*, ser* mano•Phrasal Verbs:- lead on- lead to -
6 lead poisoning
saturnismo -
7 lead poisoning
s.envenenamiento por plomo, envenenamiento plúmbico, saturnismo, plumbismo. -
8 plumbism
s.saturnismo. -
9 saturnism
s.saturnismo.
См. также в других словарях:
Saturnismo — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina saturnismo o plumbosis al envenenamiento que produce el plomo (Pb) cuando entra en el cuerpo humano. Es llamado así debido a que, en la antigüedad, los alquimistas llamaban saturno a dicho elemento… … Wikipedia Español
saturnismo — m. intox. Intoxicación aguda o crónica por plomo o por una de sus sales. Las intoxicaciones agudas suelen ser poco frecuentes, mientras que las crónicas no son habituales pero sí aparecen con más frecuencia. Generalmente están producidas por… … Diccionario médico
saturnismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: medicina Enfermedad crónica producida por una intoxicación con sales de plomo: El saturnismo era frecuente en algunas profesiones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
saturnismo — s. m. Doença ou envenenamento causado pelo chumbo, muito frequente nos pintores … Dicionário da Língua Portuguesa
saturnismo — m. Med. Enfermedad crónica producida por la intoxicación ocasionada por las sales de plomo … Diccionario de la lengua española
saturnismo — ► sustantivo masculino MEDICINA Enfermedad causada por la intoxicación de sales de plomo. * * * saturnismo (de «Saturno») m. Med. Envenenamiento crónico producido por alguna sal de plomo. ⇒ Engrasarse. * * * saturnismo. m. Med. Enfermedad crónic … Enciclopedia Universal
saturnismo — {{#}}{{LM S35122}}{{〓}} {{[}}saturnismo{{]}} ‹sa·tur·nis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Enfermedad crónica producida por intoxicación con plomo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
saturnismo — Intoxicación profesional o accidental por el plomo o sus sales … Diccionario ecologico
saturnismo — sa·tur·nì·smo s.m. TS med. malattia professionale dovuta a intossicazione cronica da piombo cui sono esposti gli addetti all estrazione del piombo, all industria poligrafica, alla fabbricazione di accumulatori, ecc., che si manifesta spec. con… … Dizionario italiano
saturnismo — {{hw}}{{saturnismo}}{{/hw}}s. m. (med.) Intossicazione cronica da piombo … Enciclopedia di italiano
saturnismo — pl.m. saturnismi … Dizionario dei sinonimi e contrari