satisfied

1) General subject: rest satisfied, to be satisfied (чем-л.-with), be satisfied, be content (We are content to let the paintings tell this amazing story for us. - удовлетворимся тем, что...)

2) Mathematics: be fulfilled, be realized, rest content with

3) Makarov: call it square

1) General subject: content, do with (I could do with a meal - я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper - я могу обойтись чашкой молока на ужин), rest satisfied, content oneself with, take up (with), consider oneself satisfied

2) Mathematics: be satisfied, rest content with

3) Information technology: hold

4) Makarov: call it square

• Если данное условие выполнено, то... - If this condition is fulfilled, then...

• Мы предполагаем, что это условие выполнено. - We assume this condition to be fulfilled.

• Первая (= начальная, основополагающая) работа в этом направлении была выполнена Смитом [1], который... - The initial work in this direction was performed by Smith [1], who...

• Следовательно, условия теоремы 1 выполнены, и мы заключаем, что... - The conditions of Theorem 1 are therefore satisfied and we conclude that...

• Условие а = b приблизительно выполнено в любой задаче, где... - The condition a = bis approximately satisfied in any problem where...

• Читатель должен проверить, что это выполнено. - The reader should verify that this is the case.

• Это те (самые) условия, которые должны быть выполнены, если... - These are the conditions which must be met if...

• Безусловно, это выполняется (= это справедливо). - This is indeed the case.

• В общем случае, такой процесс выполняется... - In general, such a process is carried out...

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Данное условие не выполнялось. - The condition was not fulfilled.

• Для F(x) выполняется условие гладкости. - For F(x) the smoothness property holds.

• Для ряда примеров тесная корреляция не выполняется. - Close correlation breaks down for a number of examples.

• Если уравнение выполняется, то... - If the equation is satisfied then...

• Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...

• Как мы покажем ниже, на самом деле это не выполняется. - This is in fact not the case, as we show below.

• Мы уже видели, что это условие выполняется, если... - We have seen that this condition is satisfied if...

• Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...

• Подобное правило выполняется для... - A similar rule holds for...

• Подобный в некотором роде результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...

• Тем более это выполняется для... - This holds a fortiori for...

• Тесты разрабатываются так, чтобы их было легко выполнять. - The tests are designed to be easy to perform.

• Точно то же самое выполняется для... - Exactly the same holds for...

• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...

• Это, очевидно, выполняется, когда бы ни... - This is clearly satisfied whenever...

1. (тв.) ( испытывающий удовлетворение) satisfied (with), content (with); ( испытывающий удовольствие) pleased (with)

2.:

* * *

* * *

* * *

amused

chuffed

content

contented

glad

happy

joyful

pleased

satisfied

* * *

* * *

* * *

cock-a-hoop

cockahoop

cocksy

cocky

complacent

coxcombical

coxy

huffy

jaunty

priggish

proud

self-contented

self-righteous

selfrighteous

smug

1. buyer; 2. customer; 3. shopper; 4. purchaser

Русское существительное покупатель относится к любому человеку, который что-либо покупает, независимо от того что покупается и где производилась покупка. В английском языке различаются покупатели в зависимости от того, где и как производится покупка.

1. buyer — покупатель (используется для названия лица, покупающего обычно вещи большей частью дорогие, предназначаемые не для повседневного использования, такие как дома, картины, машины; также обозначает лицо, приобретающее вещи не только в магазинах, но и у других частных лиц): a wholesale buyer — оптовый покупатель; a regular buyer — постоянный покупатель; a prospective buyer — предполагаемый покупатель; а potential buyer — потенциальный покупатель; a heavy buyer — покупающий много; to attract buyers — привлекать покупателей; to look for (to find) a buyer for smth — искать (найти) покупателя на что-либо The prices didn't tempt buyers. — Цены не соблазняли покупателей. The country is a heavy buyer of Japanese goods. — Эта страна закупает мною товаров в Японии. If he didn't ask such an exorbitant price he would easily find a buyer. — Если бы он не заломил такую цену, он бы быстро нашел покупателя. They received many enquiries about the company — there was no shortage of potential buyers. — Они получили много запросов относительно этой компании — недостатка в потенциальных покупателях не было. Reducing interest rates is good news for homebuyers. — Снижение процентных ставок — хорошая новость для покупателей внутреннею рынка. We have problems of finding overseas buyers for our products. — Мы испытываем трудности в том, чтобы найти зарубежных покупателей на нашу продукцию. We hope lower prices will attract more buyers. — Мы надеемся, что более низкие цены привлекут больше покупателей. The house is for sale and he expects potential buyers to come to view it. — Дом продается, и он ждет потенциальных покупателей для осмотра дома.

2. customer — покупатель, клиент, постоянный покупатель (как правило относится к покупающему какие-либо товары в магазинах или торговых предприятиях в одном и том же месте): a likely customer — потенциальный покупатель; a prospective customer — возможный покупатель; a casualty/chance customer — случайный покупатель; an old customer— старый/давний покупатель; a regular customer — постоянный покупатель; a tough/tricky customer — несговорчивый покупатель; a pleased/well-satisfied customer — довольный покупатель; a wholesale customer — оптовый покупатель; a credit customer — покупатель, имеющий кредит; a mail-order customer — покупатель, получающий и заказывающий товар по почте; to win customers — завоевывать покупателей/завоевывать клиентов; to attract customers — привлекать покупателей; to compete for regular customers — бороться за постоянных покупателей/бороться за постоянных клиентов; to lose customers — терять покупателей/кл иеитов; to keep/to retain one's customers — удерживать своих покупателей/удерживать своих клиентов; to take the interests of the customers into account — учитывать интересы покупателей; to satisfy customers — удовлетворять покупателей; to treat customers fairly — относиться к покупателям хорошо/относиться к покупателям честно; to give customers good service — хорошо обслуживать покупателей/ хорошо обслуживать клиентов Our busiest day is Saturday when we have very many customers. — Суббота у нас самый напряженный лень, когда у нас много покупателей. A pleased/satisfied customer will recommend others. — Если покупатель доволен, он порекомендует этот магазин другим. A satisfied customer is the best advertisement. — Довольный покупатель — лучшая реклама./Довольный клиент — лучшая реклама. It was closing time and the barman was serving the last customers of the evening. — Бар уже закрывался, и бармен обслуживал последних посетителей. The sales campaign was another attempt to bring in new customers. — Распродажа была еще одной попыткой привлечь новых покупателей. Не is our regular customer. — Он наш постоянный покупатель. Apply to the customers' complaints department. — Обратитесь в отдел жалоб покупателей. Our task is to keep the shop's regular customer happy. — Наша задача в том, чтобы паши постоянные покупатели магазина были довольны. We don't want to lose our biggest customers. — Мы не хотим терять наших оптовых гюкупателей./Мы не хотим терять наших крупных покупателей. Supermarkets use a variety of methods to attract and retain customers. — Супермаркеты применяют разнообразные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей./Большие рынки используют разные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей. Discounts are available for our regular customers. — Нашим постоянным покупателям предоставляются скидки.

3. shopper — покупатель (лицо, покупающее в магазинах): It was closing time and the streets were crowded with shoppers. — Время приближалось к закрытию магазинов, и улицы были полны покупателей. The department store was full of late shoppers. — В универмаге было много запоздалых покупателей.

4. purchaser — покупатель (существительное purchaser в отличие от существительного buyer используется в более официальной речи): a regular purchaser — постоянный покупатель; an intending/a prospective purchaser — потенциальный покупатель; a frequent purchaser — частый покупатель; a wholesale (retail) purchaser — оптовый (розничный) покупатель These countries are regular purchasers of our silk. — Эти страны — постоянные покупатели нашего шелка. These goods we hope may attract retail purchasers. — Эти товары, мы надеемся, смогут привлечь розничных покупателей. The house is in a good state and we expect to find a good purchaser. — Дом в хорошем состоянии, и мы надеемся найти хорошего покупателя.

•

The identification tapes will comply with the requirements.

•

The pickup fills the requirements.

•

The rate data fit Eq. () satisfactorily.

•

Samples will fit your requirements.

•

The set of curves fits the theory.

•

The heaters match our requirements.

•

The rate of production must meet demands.

•

The tube meets the specifications (or standards).

•

The current obeys this equation.

•

This condition will be satisfied.

•

The following equation must be satisfied.

•

To satisfy the need for...

•

The controls have special features to suit our requirements.

1) General subject: content (чем-либо), do (with, without), make do with, make shift, settle for (напр, some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream), content oneself with (чем-л.), make do (чем-л.), settle with, consider oneself satisfied

2) Colloquial: settle for (чем-л.)

3) Military: draw allowances, mess

4) Mathematics: be content, be restricted to, be satisfied

5) Makarov: content oneself, content oneself with, do with, do without, draw allowances (получать довольствие), draw supplies (получать довольствие), content with (чем-л.)

1) Engineering: to be satisfied (There is some increase in pressure in the chamber that is satisfied by having liquid substance from the chamber flow through the passageway and be discharged through the outlet port.)

2) Mathematics: be completed, become exhausted

3) Mining: exhaust

4) Information technology: run out

5) Makarov: go out

• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.

• Все эти данные вели к очевидному требованию, что... - АН this evidence led to a clear requirement that...

• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...

• Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...

• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...

• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.

• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...

• Окончательное требование состоит в том, что... - A final constraint is that...

• Основное требование, предъявляемое к..., состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...

• Очевидно, что это очень сильное требование. - This is obviously a strong claim.

• По критерию Вейля это эквивалентно требованию, что... - By Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that...

• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.

• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...

• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). - This would be consistent with the requirements of...

• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.

• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...

• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...

• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...

• Это эквивалентно требованию, что... - This is equivalent to the requirement that...

Cf: Avarice is never satisfied (Am.). Covetousness is always filling a bottomless vessel (Br.). Envy and covetousness are never satisfied (Br.). The greedy never know when they have had enough (Am.). They need much whom nothing will content (Br.)

1. (дт.) seem (to), appear (to); strike* as (i.) разг.; (тв.; выглядеть) seem (to be + adj.), look (d.)

2. безл.:

3.:

self-satisfied, complacent; smug разг.