-
1 раскатать бельё
sarullēt veļu -
2 накатать
vgener. savelt (ko - vienuviet) (что, чего - в одно место), sarullēt (zināmu daudzumu) (белья), saviļāt (kādu daudzumu - arī) (напр., шариков из теста)* * *uzripināt, saripināt, uzvelt, ieripināt, ievelt, savelt; sarullēt; savelt; iebraukt; sarullēt, savelt; aptīt apkārt, satīt virsū, uztīt; uzcept, uztriept, uzgrūst, uzrakstīt -
3 перекатать
vgener. sarullēt (daudz, visu) (белье)* * *aizritināt, pārritināt, saripināt, saritināt, aizripināt, aizvelt, pārripināt, pārvelt, savelt; izvizināt; pārrullēt; sarullēt -
4 скатать
v1) gener. saritināt, satīt, saviļāt2) colloq. sarullēt (в трубку)3) simpl. nošpikot* * *sarullēt, satīt [rullī], savijāt [bumbiņu, lodīti], saritināt; aizjozt, aizmesties, aizšauties, aizdrāzt[ies], aizlaist; savelt -
5 скатывать
v1) gener. novelt (ïî-ripināt), noripināt, saritināt, satīt, saviļāt2) colloq. sarullēt (в трубку)* * *ritināt kopā, satīt [rullī], savijāt [bumbiņu, lodīti], saritināt, sarullēt; [sa]velt -
6 выкатать
vgener. sarullēt (veļu), izrullēt (veļu), norullēt (veļu)* * *izrullēt, norullēt; izvalstīt, izvārtīt -
7 выкатывать
vgener. sarullēt (veļu), izrullēt (veļu), izvelt (напр., бочку), norullēt (veļu), velt ārā* * *izvelt, velt laukā, izripināt; norullēt, rullēt, izrullēt; braukt laukā, stumt laukā, izbraukt, izstumt; ripot laukā, izripot; drāzt[ies] laukā, jozt laukā, izjozt, izdrāzt[ies] -
8 докатать
pabeigt rullēšanu, pabeigt rullēt, sarullēt -
9 накатывать
vgener. savelt (ko - vienuviet) (что, чего - в одно место), uzvelt (kam virsū, uz kā) (на кого-что), sarullēt (zināmu daudzumu) (белья), saviļāt (kādu daudzumu - arī) (напр., шариков из теста)* * *ripināt iekšā, ripināt virsū, velt iekšā, velt virsū, saripināt, ieripināt, uzripināt, ievelt, uzvelt, savelt -
10 прокатать
-
11 прокатывать
v2) eng. izvelmēt, velmēt* * *izrullēt, rullēt, sarullēt; izvizināt, pavizināt; izvelmēt, velmēt; [aiz]stumt, [pa]ritināt, [pa]stumt, aizritināt, paripināt, pavelt, aizripināt, aizvelt -
12 раскатать
v* * *atritināt, attīt; aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; norullēt, sarullēt; izrullēt; izlamāt -
13 раскатывать
vgener. atritināt, izrullēt (miklu) (тесто), izveltnēt (тесто), veltnēt (piem., miklu) (напр., тесто), viļāt* * *vizināties, braukāt; ritināt vaļā, tīt vaļā, atritināt, attīt; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; rullēt, norullēt, sarullēt; rullēt, izrullēt; lamāt, izlamāt -
14 свернуть
v1) gener. aizgriezties (mainot virzienu), nogriezties, nošķirties (nogriezties), satīt (saritināt), savīstīt (kādu drēbes gabalu), nogriezt, saritināt2) colloq. sarullēt (piem., papīru)* * *satīt, saritināt; sakļaut, Aizvērt; sašaurināt, samazināt; nogriezties; griežot sabojāt, pārgriezt, sagriezt -
15 свёртывать
-
16 прокатать -
vgener. (белье) sarullēt -
17 прокатывать -
vgener. (белье) sarullēt