-
1 sarmak
-
2 sarmak
sarmak <- ar> v/t binden, legen um A; z.B. Erde bedecken; Feind einkreisen, umzingeln; Aufstand, Feuer, Schmerz übergreifen auf A, sich ausbreiten nach; Faden aufwickeln; Fieber, Erregung jemanden erfassen; (-i -e) Buch in Papier einschlagen; einpacken; fig aufhalsen (jemandem A); -e BOT umranken; -i Kleid jemandem stehen; -i Sache jemandem zusagen; jemanden begeistern; Wunde verbinden; Zigarette drehen; fig jemandem lästig fallen -
3 sarmak
(sarar)1) В обвя́зывать, повя́зывать, перевя́зывать, бинтова́ть чтоyarayı sarmak — бинтова́ть (перевя́зывать) ра́ну
2) В окружа́ть, оцепля́ть, осажда́ть, опоя́сыватьetrafı sarmak — окружа́ть [со всех сторо́н]
ordu düşmanı sardı — а́рмия окружи́ла неприя́теля
3) В охвати́ть, объя́ть, обня́тьateş her tarafı sardı — ого́нь охвати́л всё
4) В нама́тывать, сма́тывать (в клубок)ipliği sarmak — нама́тывать ни́тки
5) В завёртывать, завора́чивать, обёртывать; оку́тывать; обма́тыватьsarıp sarmalamak — а) кре́пко перевяза́ть; ту́го забинтова́ть; б) пло́тно заверну́ть
sigara sarmak — скру́чивать цига́рку
6) Д ви́ться вокру́г чего, обвива́тьasma çardağa sardı — плющ обви́л бесе́дку
7) Д быть к лицу́, идти́; хорошо́ сиде́ть (о платье)bu kıyafet size sarmadı — э́тот костю́м вам не к лицу́
bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился
9) Д пристава́ть, привя́зываться; цепля́ться10) В, Д навя́зывать -
4 sarmak
v. wind, wrap, wrap up, envelop, surround, encircle, bandage, bind, embrace, enclasp, begird, beset, bundle, cincture, clothe, coat, cocoon, coil, coil up, compass, do up, encompass, enfold, enlace, entwine, entwist, enwrap, fold, fold up, furl, gird--------sarmak (hayaletler vb.)v. stalk--------sarmak (paket)v. wrap up--------sarmak (yara)v. strap* * *1. surround 2. wrap -
5 sarmak
заверну́ть обёртывать обора́чивать* * *1) -i обвя́зывать, повя́зывать, бинтова́ть2) -i окружа́ть, оцепля́ть, опоя́сывать3) -i охвати́ть, объя́тьatış evi sardı — ого́нь охвати́л дом
4) -i нама́тывать в клубо́к5) -i, -e завёртывать, завора́чиватьkitabı kâğıda sarmak — заверну́ть кни́гу в бума́гу
6) -e ви́ться ( вокруг чего); обвива́тьasma çardığa sardı — плющ обви́л бесе́дку
7) -i приходи́ться по душе́, захва́тывать, нра́витьсяbu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился
8) -e пристава́ть, напада́ть; цепля́тьсяevdekilerin hepsi bana sarıyor — все дома́шние ко мне пристаю́т
9) -i, -e навя́зыватьbu işi başkalarına sarmak istiyor — он хо́чет навяза́ть э́то де́ло други́м
-
6 sarmak
1. تلفف [تَلَفَّفَ]Anlamı: çevrelemek, etrafını sarmak2. درج [دَرَجَ]Anlamı: çevresini çevirmek3. درج [دَرَّجَ]Anlamı: çevresini çevirmek4. لف [لَفَّ]Anlamı: çevresini çevirmek -
7 sarmak
бинтлау; урау -
8 sarmak
завертывать, сматывать, обмотать, наматыватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sarmak
-
9 sarmak
alandin--------dor lê girtin--------lefandin--------pêçan--------rapêçan--------zinîn--------şidandin -
10 sarmak
ÍƏhatə etməkIIƏhatə etmək; bürümək -
11 sarmak
nawijać; otaczać; otulić; tarzać; toczyć; zawijać -
12 sarmak
щыхьэн/ шыхьын, зэкIоцIыщыхьэн/ зэкIуэцIышыхьын, ещэкIын/ ешэкIын, къещэкIын/ къешэкIын, тещыхьан/ тещыхьын, къытещыхьан/ къытещыхьын -
13 sarmak
щыхьэн, рещыхьэкIы, ещэкIын, рещэкIы -
14 sarmak
تلففدرجلف -
15 sarmak
"to wrap up, to muffle up, to lap, to envelop; to pack; to bandage, to bind; to embrace, to hug; to wind... round, to wrap... around; to furl; to cover, to spread over; to surround, to enclose, to encircle; to infest; to close in; to appeal to, to intere" -
16 sarmak
"1. /ı, a/ to wind or wrap (one thing) around (another); to wrap (something) up in; /ı/ to wrap, encircle. 2. /ı/ to bandage. 3. /ı/ to surround (a place, someone). 4. /ı/ to cover, spread over, envelop. 5. /ı/ to embrace (someone). 6. /ı/ to wind up, coil up. 7. /ı/ (for something) to interest (someone), excite the curiosity of (someone); (for something) to please (someone), give (someone) pleasure. 8. /a/ (for a vine) to twine around, climb (something). 9. /ı/ to attack (someone) verbally, lay into (someone). sarıp sarmalamak /ı/ to wrap (someone, something) up well. " -
17 sarmak
sarımaq -
18 sarmak
dekret; kolejność; ład; polecenie; porządek; powierzać; ranga; rozkaz; stan; ufać; zakon; zamówienie; zarządzenie; zlecenie; zwierzać -
19 sarmak
balit; namotat; navinout; obklopit; omotat; otočit; ovinout; svinout; zabalit; zahalit -
20 ateş bacağı sarmak
= ateş saçağı sarmak принима́ть угрожа́ющий оборо́т (о деле, обстановке и т. п.)
См. также в других словарях:
sarmak — i, ar 1) Çevresini çevirmek, çepeçevre dolanmak, çevrelemek 2) Kuşatmak, çevirmek, ihata etmek Ordu düşmanı sardı. 3) Dolayında yer almak 4) Yayılıp etkisi altına almak, kaplamak Kültür düşüklüğündeki çöküş, yaygın bir hastalık gibi sarar toplumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sarmak — bir şeyi süzmek ve ayırmak; olgun hale gelmek, II I, 167bkz: sarmalmak, sarma şmak, sarmatmak, sermetmek kızmak, çıkışmak, sertelmek, sert söz söylemek II, 38, 39; II I, 181bkz: sar ılmak, sermek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sarmak — yüklemek … Beypazari ağzindan sözcükler
alev bacayı (veya saçağı) sarmak — ateş bacayı sarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sarpa sarmak — güçlükler ortaya çıkmak, çözülmesi çok güç bir duruma gelmek Bu mera işi gittikçe sarpa sarıyordu. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yangın bacayı sarmak — durum olağanüstü kötüye gitmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çapraza sarmak — bir iş içinden çıkılmaz duruma gelmek, çaprazlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
örümcek sarmak — (bir yeri) bir yer örümcek ağları ile dolmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sigara sarmak — sigara kâğıdına tütün koyarak sigara yapmak Kalın sigarasını sararken onun lafını kesti. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
güce sarmak — bir iş güç bir duruma gelmek, güçleşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
merak sarmak (veya duymak veya salmak) — (bir şeye) bir şeyi edinme, yapma veya onunla uğraşma isteğine kapılmak, bir şeye eğilim duymak Miralay beyimiz, emekli olduktan sonra komisyonculuğa kalkan veya cins tavuk yetiştirmeye merak salan soydan değildir. H. Taner Bu adama, her gördüğüm … Çağatay Osmanlı Sözlük
