-
1 sårar
[²s'å:rar]verbранитьhon sårar mig med sina ideliga anmärkningar--она обижает меня своими непрерывными замечаниями -
2 särar
-
3 sarar
-
4 sarar
-
5 sarar
sa.rar[sar‘ar] vi guérir.* * *[sa`ra(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo guérir* * *verbo1 guérir -
6 sarar
-
7 sarar
-
8 sarar
v. tr. sanar, dao o restituír la salud, curar, corregir, enmendar, purificar, sanear.v. intr. recobrar la salud. -
9 исцеляться
sarar vi, curar-se -
10 sarmak
(sarar)1) В обвя́зывать, повя́зывать, перевя́зывать, бинтова́ть чтоyarayı sarmak — бинтова́ть (перевя́зывать) ра́ну
2) В окружа́ть, оцепля́ть, осажда́ть, опоя́сыватьetrafı sarmak — окружа́ть [со всех сторо́н]
ordu düşmanı sardı — а́рмия окружи́ла неприя́теля
3) В охвати́ть, объя́ть, обня́тьateş her tarafı sardı — ого́нь охвати́л всё
4) В нама́тывать, сма́тывать (в клубок)ipliği sarmak — нама́тывать ни́тки
5) В завёртывать, завора́чивать, обёртывать; оку́тывать; обма́тыватьsarıp sarmalamak — а) кре́пко перевяза́ть; ту́го забинтова́ть; б) пло́тно заверну́ть
sigara sarmak — скру́чивать цига́рку
6) Д ви́ться вокру́г чего, обвива́тьasma çardağa sardı — плющ обви́л бесе́дку
7) Д быть к лицу́, идти́; хорошо́ сиде́ть (о платье)bu kıyafet size sarmadı — э́тот костю́м вам не к лицу́
bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился
9) Д пристава́ть, привя́зываться; цепля́ться10) В, Д навя́зывать -
11 guérir
[geʀiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif curar, sarar* * *[geʀiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif curar, sarar -
12 guérir
[geʀiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif curar, sarar* * *I.guérir geʀiʀ]verbo1 (doença, mal) curarII. -
13 heal
[hi:l]((often with up) (especially of cuts, wounds etc) to make or become healthy; to (cause to) return to a normal state or condition: That scratch will heal (up) in a couple of days; this ointment will soon heal your cuts.) sarar- healer* * *[hi:l] vt+vi 1 curar, sarar. 2 cicatrizar. 3 fig remediar. 4 livrar-se de qualquer mal. -
14 SÁRR
a.1) wounded (lítt sárr, mjök sárr, sárr til úlífis);2) sore, painful (sárar píslir); sárt, as adv. sorely, painfully (sárt bítr soltin lús); sárt ertu leikinn, thou hast been sorely treated; menn höfðu sárt (= illa) haldit frændum sínum, they had sore losses among their kinsmen; honum er s. matr, it pains him to part with the meat.* * *I. sore, aching; the phrase, eiga um sárt at binda, to have sores to bind up, to smart sorely, of a loss, Nj. 54; hann þrýsti knénu ok því er sárast var, Fms. v. 224; sár skeina, Stj. 187; önd hennar varð sárari við dauða sonar síns, Mar.; með sáru hjarta, 623. 58; með sárum huga, sárr grátr, Fb. ii. 392; sáran sjúknað, Fms. iii. 172; sárar píslir, i. 189; sár kvöl, Sks. 652, hörund-sárr, hár-sárr, touchy, sensitive: neut. sárt, painful; opt verðr sárin sárt at lækna, Al. 99; bítr þat sárara, Sks. 804; en menn höfðu þó sárt haldit frændum sínum, i.e, had sore losses among their kinsmen, Ísl. ii. 384; cp. hafa ílla haldit; vera sárt leikinn, to be sorely handled, Nj. 27, 114; hverjum er lífit sárast at láta, Þiðr. 119: sáran, as adverb, gráta sáran, to ‘greet sair,’ Fas. ii. 236: the phrase, sitja aldri á sárs-höfði, to be always quarrelling:—nú. þótt Þorkatli væri matrinn sárr, þá þorði hann þó eigi at synja þeim gistingar, though it pained him to part with the meat, yet …, Fbr. 36.; skaða-sárr.II. wounded, Ísl. ii. 258; mjök sárr, Eg. 33; sárr til úlífis, 190; lítt sárr, Ld. 222; ekki sárr, passim; ú-sárr, not wounded, and so passim. -
15 SLÍÐR
I)a. fierce, cruel, fearful (hefndir slíðrar ok sárar).n. pl. = slíðrar.* * *adj., the r is radical, [Ulf. sleiþis = χαλεπός, cp. sleiþis = κίνδυνος; A. S. slíð, slîdor]:—fearful; hefndir slíðrar ok sárar, Gh. 5; í slíðri Súðvík, in the fatal Southwick, of a place of battle, Ó. H. 19 (in a verse).COMPDS: slíðrbeittr, slíðrfengligr, slíðrhugaðr, slíðrliga, slíðrugtanni. -
16 выздороветь
совsarar vi, restabelecer-se; recobrar a saúde -
17 вылечиться
curar-se; restabelecer-se, ficar bom (boa), sarar vi -
18 заживить
-
19 заживиться
(о ране, ссадине и т. п.) sarar-se, cicatrizar-se, fechar-se -
20 зажить
сов( стать здоровым) sarar vi; cicatrizar-se, ( зарубцеваться) fechar-se; ( начать жить) começar uma vida de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sărar — SĂRÁR, (1) sărare, s.n., (2) sărari, s.m. 1. s.n. (Rar) Vas mic de pământ în care se păstrează sarea. ♦ (reg.) Solniţă. 2. s.m. (În trecut) Negustor ambulant de sare. – Sare + suf. ar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SĂRÁR s … Dicționar Român
SARAR — pater Ahiam, 2 Sam. c. 23. v. 33. qui Sachar, 1. Paral. c. 11. v. 35. Latine, umbilicus, aut cogitatio, vel insidiatio, sive cantans, vel Dominus … Hofmann J. Lexicon universale
sarar — v. tr. 1. Dar saúde a (quem está doente). 2. Curar. • v. intr. 3. Curar se … Dicionário da Língua Portuguesa
Sarar — For the village in Yemen, see Sarar, Yemen. Sarar is a newly created sub regions in Somaliland, a de facto independent republic which is claimed in whole by Somalia. It was by Somaliland s president, Dahir Riyale Kahin on March 22, 2008. [1] It… … Wikipedia
Sarar — Admin ASC 2 Code Orig. name Sarar Country and Admin Code YE.01.1207 YE … World countries Adminstrative division ASC I-II
Sarar District — District Country Yemen Governorate … Wikipedia
Sarar, Yemen — Country Yemen Governorate Hadhramaut Time zone Yemen Standard Time (UTC+3) … Wikipedia
Somaliland — For other uses, see Somaliland (disambiguation). Somaliland locally known as Jamhuuriyadda Soomaaliland جمهورية أرض الصومال Jumhūrīyat Ṣūmāliland Republic of Somaliland … Wikipedia
Hedjasbahn — Die Hedschasbahn/Hedjaz Railway (HR) (arabisch سكة حديد الحجاز, DMG Sikkat ḥadīd al Ḥiǧāz) ist eine 1308 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Damaskus in Syrien nach Medina in Saudi Arabien und die Bezeichnung für die Gesellschaft, die diese… … Deutsch Wikipedia
Hedschas-Bahn — Die Hedschasbahn/Hedjaz Railway (HR) (arabisch سكة حديد الحجاز, DMG Sikkat ḥadīd al Ḥiǧāz) ist eine 1308 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Damaskus in Syrien nach Medina in Saudi Arabien und die Bezeichnung für die Gesellschaft, die diese… … Deutsch Wikipedia
Heilige Bahn — Die Hedschasbahn/Hedjaz Railway (HR) (arabisch سكة حديد الحجاز, DMG Sikkat ḥadīd al Ḥiǧāz) ist eine 1308 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Damaskus in Syrien nach Medina in Saudi Arabien und die Bezeichnung für die Gesellschaft, die diese… … Deutsch Wikipedia