-
61 язвительный
sarcastico, caustico* * *прил.caustico, sarcastico, mordaceязви́тельный смех — riso beffardo
язви́тельная улыбка — sorriso sarcastico
* * *adj1) gener. graffiante, acrimonioso, epigrammatico, frizzante (о слове, фразе, остроте), mordace, peltinatorio, sardonico, tagliente2) liter. acido, caustico, puntuto, virulento -
62 riso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > riso
-
63 сардонический смех
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сардонический смех
-
64 riso
1. past part vedere ridere2. m laughing3. m rice* * *1 laugh, laughter [U]: un riso amaro, aperto, a bitter, hearty laugh; riso beffardo, sneer; un riso sardonico, sprezzante, a sardonic, scornful laugh; è oggetto di riso fra i suoi compagni di scuola, he is the laughingstock of his schoolfellows; frenare il riso, to check one's laughter; uno scoppio di risa, a burst of laughter; strappò le risa dell'auditorio, he drew a laugh from the audience; esser preso da un accesso di riso irrefrenabile, to be overcome with laughter // sbellicarsi dalle risa, to split one's sides with laughter // il riso abbonda sulle labbra degli stolti, (prov.) laughter abounds in the mouths of fools // il riso fa buon sangue, (prov.) laugh and grow fatriso2 s.m. (bot.) ( Oryza sativa) rice: riso brillato, husked rice; riso soffiato, puffed rice; (cuc.) riso al latte, rice-milk; riso al burro, rice with butter; acqua di riso, rice water; budino di riso, rice pudding; farina di riso, rice flour; minestra di riso, rice soup // carta di riso, rice paper.* * *I ['riso]1. ppSee:2. sm, risa pl f(il ridere) laughter, (risata) laughII ['riso] smsbellicarsi o crepare dalle risa fam — to split one's sides laughing
Bot ricecarta di riso Arte — rice paper
* * *I ['riso]sostantivo maschile1) bot. gastr. rice2) art.•IIf.pl. risa ['riso, 'risa] sostantivo maschile (risata) laugh, laughter U* * *riso1/'riso/sostantivo m.2 art. carta di riso rice paperriso integrale brown rice; riso pilaf pilau (rice).————————riso2f.pl. risa /'riso, 'risa/sostantivo m.(risata) laugh, laughter U; reprimere il riso to hold back one's laughter; suscitare il riso to get a laugh. -
65 sardonic sar·don·ic adj
[sɒː'dɒnɪk] -
66 sardonically sar·doni·cal·ly adv
[sɒː'dɒnɪk(ə)lɪ]in modo sardonico, sardonicamenteEnglish-Italian dictionary > sardonically sar·doni·cal·ly adv
-
67 sardónica
adj.1 sardonic, relating to the herb sardonia.2 insincere, affected (risa).* * *
sardónico,-a adjetivo sardonic
-
68 ghigno
ghigno s.m. 1. ( riso beffardo) ricanement: ghigno sardonico ricanement sardonique; ghigno satanico ricanement satanique. 2. ( smorfia di scherno) grimace f. de moquerie. -
69 sardonique
adjectif → inflexionesSardónico, ca -
70 sardonia
-
71 dryly humorous
adj.de un humor árido, sardónico. -
72 vitriolic
adj.1 cáustico(a), corrosivo(a).2 vitriólico, acrimonioso.3 sarcástico, sardónico. -
73 wry
adj.1 irónico(a).2 sardónico, irónico, de un humor árido.3 abyecto. -
74 wry neck
s.cuello torcido, cuello sardónico, tortícolis. -
75 riso
I m. (bot.) II m.1."La Volpe iniziò a ridere di un riso sguaiato e canzonatore" (C. Collodi) — "Лиса нагло, издевательски рассмеялась" (К. Коллоди)
2.•◆
riso omerico — гомерический хохот3.• -
76 мефистофельский
-
77 усмешка
-
78 язвительный
[jazvítel'nyj] agg. (язвителен, язвительна, язвительно, язвительны)caustico, sarcastico, mordace -
79 -F1554
(обыкн. употр. с гл. essere, mettere, ecc.) вне себя:— Io non capisco proprio... perché mai la signora sia così fuori di sé! Un poco di pazienza, che diamine!. (G. Milanesi, «La voce del fondo»)
— Я, собственно говоря, не понимаю, почему синьора выходит из себя. Немножко терпенья, черт возьми!Corsi alla siepe tutta fuor di me. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
Вне себя, я ринулась к забору.— Diana! — supplicò lui allibito.
— Che! — disse la signora con un sorriso sardonico. — Sta' tranquillo: muta come una tomba.Ma il luccicore degli occhi tradiva così le sue intenzioni, che l'avvocato andò fuori di sé. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Диана! — побледнев, взмолился он.— А что? — с едкой улыбкой спросила жена. — Не бойся, я буду нема как могила. Однако, огоньки в ее глазах так ясно выдавали ее намерения, что адвокат вышел из себя.
См. также в других словарях:
sardônico — adj. 1. Irônico e requintadamente mau. = SARCÁSTICO 2. Relativo à sardônica. ♦ Grafia em Portugal: sardónico … Dicionário da Língua Portuguesa
sardónico — adj. 1. Irônico e requintadamente mau. = SARCÁSTICO 2. Relativo à sardônica. ♦ Grafia no Brasil: sardônico … Dicionário da Língua Portuguesa
sardónico — sardónico, ca (Del gr. σαρδονικός). 1. adj. Perteneciente o relativo a la sardonia. 2. sarcástico. ☛ V. risa sardónico … Diccionario de la lengua española
sardonico — /sar dɔniko/ agg. [dal lat. sardonius o sardonĭcus ] (pl. m. ci ). [che esprime una derisione sprezzante, offensiva e provocatoria] ▶◀ [➨ sarcastico] … Enciclopedia Italiana
sardónico — sardónico, ca adjetivo 1. Origen: Argentina, Uruguay. Sarcástico. Locuciones 1. risa* sardónica … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sardónico — (Del gr. sardonikos.) ► adjetivo BOTÁNICA De la sardonia. * * * sardónico, a (del gr. «sardonikós») adj. Irónico, sarcástico. V. «risa sardónica». * * * sardónico, ca. (Del gr. σαρδονικός). adj. Perteneciente o relativo a la sardonia. || 2.… … Enciclopedia Universal
sardónico — {{#}}{{LM S35079}}{{〓}} {{SynS35960}} {{[}}sardónico{{]}}, {{[}}sardónica{{]}} ‹sar·dó·ni·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a la risa,{{♀}} que resulta afectada y no es natural. {{<}}2{{>}} Que expresa ironía: • un comentario… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sardonico — 1sar·dò·ni·co agg. CO che esprime derisione e ironia: sguardo, tono sardonico, voce sardonica; maligno, beffardo: testo, discorso sardonico, espressione sardonica Sinonimi: beffardo, ironico, mefistofelico, pungente, sarcastico. Contrari:… … Dizionario italiano
sardonico — {{hw}}{{sardonico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Maligno, ironico, beffardo, detto di riso o di espressione del volto: riso –s; ghigno –s … Enciclopedia di italiano
sardonico — pl.m. sardonici sing.f. sardonica pl.f. sardoniche … Dizionario dei sinonimi e contrari
sardónico — Sinónimos: ■ cáustico, incisivo, mordaz, punzante, sarcástico … Diccionario de sinónimos y antónimos