-
1 убежище
abri, refuge -
2 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
3 убежище
asile, lieu de retraite -
4 убежище долговременного типа
Русско-французский политехнический словарь > убежище долговременного типа
-
5 убежище в траншее
ngener. abri de tranchée -
6 убежище выступающее над поверхностью земли
neng. abri de superstructure, abri superficielDictionnaire russe-français universel > убежище выступающее над поверхностью земли
-
7 убежище галерейного типа
nconstruct. abri en galerie de mineDictionnaire russe-français universel > убежище галерейного типа
-
8 убежище для личного состава
nmilit. abri à personnelDictionnaire russe-français universel > убежище для личного состава
-
9 убежище котлованного типа
Dictionnaire russe-français universel > убежище котлованного типа
-
10 убежище лёгкого типа
neng. abri légerDictionnaire russe-français universel > убежище лёгкого типа
-
11 убежище от радиоактивного излучения
nDictionnaire russe-français universel > убежище от радиоактивного излучения
-
12 убежище противохимической защиты
nconstruct. abri de protection contre de Z, abri de protection contre les gazDictionnaire russe-français universel > убежище противохимической защиты
-
13 убежище тяжёлого типа
neng. abri à l'épreuveDictionnaire russe-français universel > убежище тяжёлого типа
-
14 убежище, представляемое нейтральным государством
nlaw. (войскам или кораблям воюющей стороны) asile neutreDictionnaire russe-français universel > убежище, представляемое нейтральным государством
-
15 убежище-щель
nconstruct. tranchée-refuge -
16 аварийное убежище
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийное убежище
-
17 горное убежище
горное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain refuge
Any shelter or protection from distress or danger located in a predominantly mountainous area. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > горное убежище
-
18 экологическое убежище
экологическое убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
refuge
A restricted and isolated area in which plants and animals persisted during a period of continental climatic change that made surrounding areas uninhabitable; especially an ice-free or unglaciated area within or close to a continental ice sheet or upland ice cap, where hardy biotas eked out an existence during a glacial phase. It later served as a center of dispersal for the repopulation of surrounding areas after climatic readjustment. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экологическое убежище
-
19 налоговое убежище
paradis m fiscal -
20 валюта-убежище
Русско-французский финансово-экономическому словарь > валюта-убежище
См. также в других словарях:
Убежище — Убежище место, где можно спрятаться от чего то. Убежище энциклопедия Fallout. Убежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия. Газоубежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от… … Википедия
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Убежище 13 — (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры Fallout. Типовой бункер, как и другие убежища, рассчитан на автономное проживание 1000 человек. Должно было… … Википедия
Убежище — см. Временное убежище; Дипломатическое убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова
убежище — УБЕЖИЩЕ, укрытие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, а, ср. 1. Место, где можно укрыться, найти приют, спасение от чего н. (книжн.). Искать убежища. У. от дождя. У. альпинистов. 2. Специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от средств поражения пуль, бомб, снарядов,… … Толковый словарь Ожегова
Убежище — фортификационное (обычно заглублённое) герметичное сооружение, специально построенное или приспособленное для длительного пребывания людей без индивидуальных средств защиты в условиях применения противником всех средств поражения или аварий и… … Словарь черезвычайных ситуаций
УБЕЖИЩЕ — укрытие, позволяющее животным избежать неблагоприятных воздействий других животных (хищников) или окружающей абиотической среды. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Убежище — (sanctuary), свящ. место, служащее убежищем для преступников. Такие места существовали как в греч., так и в рим. об вах, а с 399 г. и в христ. мире. В Англии, чтобы спастись от преследования закона, преступник мог просить У. в самой церкви или на … Всемирная история
убежище — убежище, род. мн. убежищ (неправильно убежищей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке