-
1 взрывные работы
sautage, tirРусско-французский политехнический словарь > взрывные работы
-
2 подрыв
sautage; explosion; destruction -
3 подрывание
sautage; explosion; destruction -
4 взрывание
tir, tirage, sautage -
5 взрыв
* * *м.разруши́тельный взрыв — explosion destructrice
я́дерный взрыв — explosion nucléaire
разда́лся взрыв — une explosion a retenti ( или s'est fait entendre)
2) перен. explosion fвзрыв сме́ха — éclats m pl de rire
взрыв гне́ва — coup m ( или explosion) de colère
взрыв негодова́ния — explosion d'indignation
взрыв аплодисме́нтов — salve f d'applaudissements
* * *n1) gener. coup de mine, détente, conflagration, déflagration (при химическом соединении веществ), détonation, éclat, explosion, fulmination, jeu (мины, фугаса), éclatement2) liter. explosion (гнева, энтузиазма и т.п.), embrasement, fusée, implosion, éruption3) eng. sautage, coup4) simpl. pétée -
6 взрывание
n1) gener. pétardage2) eng. mise à feu, pétardage (негабарита), allumage, enlèvement (шпуров), tir, tirage3) mining. sautage, torpillage (целика)4) metal. minage -
7 взрывание крупных блоков
nconstruct. sautage de gros blocsDictionnaire russe-français universel > взрывание крупных блоков
-
8 взрывная отбойка
-
9 взрывные работы
adj1) gener. travaux de dynamitage2) eng. minage, tir, tirage3) construct. travail à la poudre, travaux de minage4) mining. sautage -
10 выемка с отбойкой камерными зарядами
nDictionnaire russe-français universel > выемка с отбойкой камерными зарядами
-
11 гидроотбойный патрон
adjeng. appareil hydraulique de sautage, coin hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > гидроотбойный патрон
-
12 подрыв
м.atteinte f à ( авторитета); préjudice m ( или tort m) causé à (доверия и т.п.); dommage m ( или détriment m) causé à (о торговле и т.п.)вести́ к подры́ву чего́-либо — porter atteinte ( или préjudice) à qch
* * *n1) gener. coup de mine2) milit. sapement3) eng. sautage4) prop.&figur. sape5) eng.corps. destruction -
13 подрывание
neng. sapement, sautage, plongement (резца) -
14 подрывание крупных блоков
nconstruct. sautage de gros blocsDictionnaire russe-français universel > подрывание крупных блоков
См. также в других словарях:
sautage — ● sautage nom masculin (de sauter) Dislocation de terrain ou de matière sous l action de l explosif (en carrière). sautage [sotaʒ] n. m. ÉTYM. 1730; de sauter. ❖ ♦ Technique. 1 Action de sauter (II., 7., « presser et fouler ») des poissons salés… … Encyclopédie Universelle
sautage — (sô ta j ) s. m. 1° Action de fouler les harengs dans la caque, les poissons paqués dans les barils. 2° Action de faire sauter. • Le sautage des mines, Presse scient. 1865, t. II, p. 250 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des numéros ONU — Cette liste répertorie les numéros ONU utilisés dans le transport de matières dangereuses. Sommaire 1 De 0 à 100 2 De 100 à 200 3 De 200 à 300 4 De 300 à 400 … Wikipédia en Français
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle
Многорядное взрывание — (a. multi row blasting; н. Mehrreihensprengung; ф. sautage de pans multiples, sautage par rangees; и. voladura рог multifilas) взрывание в заданной последовательности c определёнными интервалами замедления неск. рядов (обычно двух и… … Геологическая энциклопедия
Landespreis für Volkstheaterstücke — Der Landespreis für Volkstheaterstücke ist ein vom Land Baden Württemberg ausgelobter Preis für Autoren im Genre Volkstheater. Der dreijährlich vergebene Preis wurde 1978 erstmals verliehen. 2008 war er mit insgesamt 12.500 Euro dotiert.… … Deutsch Wikipedia
Короткозамедленное взрывание — (a. short delay blasting; н. Sprengen mit Kurzintervallzundung; ф. tir а court retard, sautage а courts intervalles; и. voladura a retardacion corta) способ взрывания группы зарядов пром. BB в определённой последовательности через… … Геологическая энциклопедия
Многоприёмное взрывание — (a. multiple blasting; н. mehrmaliges Sprengen; ф. sautage en plusieurs etapes; и. voladura reiterada, voladura multietapa) взрывание в неск. этапов в шахтах, опасных по пыли и газу. Первоначально заряжаются и взрываются врубовые шпуры,… … Геологическая энциклопедия
Compagnie Miniere Quebec Cartier — Compagnie Minière Québec Cartier Logo de Compagnie Minière Québec Cartier Création 1957 Siège social … Wikipédia en Français
Compagnie Minière Québec Cartier — Logo de Compagnie Minière Québec Cartier Création 1957 Siège social … Wikipédia en Français
Compagnie minière Québec-Cartier — Logo de Compagnie Minière Québec Cartier Création 1957 Siège social … Wikipédia en Français