-
1 unrelated
unrelated [ˈʌnrɪˈleɪtɪd]a. ( = unconnected) [incident, event, case] sans rapportb. ( = from different families) they are unrelated ils n'ont aucun lien de parenté* * *[ˌʌnrɪ'leɪtɪd]1) ( not logically connected) sans rapport (to avec)his success is not unrelated to the fact that he has money — son succès n'est pas sans rapport avec sa fortune
2) ( as family) -
2 irrelevant
irrelevant [ɪˈreləvənt][facts, details] non pertinent ; [question, remark] hors de propos• many of these issues seem irrelevant to the younger generation beaucoup de ces problèmes sont étrangers aux préoccupations de la jeune génération* * *[ɪ'reləvnt]1) ( unconnected) [remark] hors de propos; [facts] hors du sujet; [question] sans rapport avec le sujet2) ( unimportant) -
3 verband
♦voorbeelden:zijn arm in een verband dragen • porter le bras en écharpehet causaal verband • le rapport de cause à effetin Europees verband • dans le contexte européenin deze zaak houdt alles verband met elkaar • dans cette affaire, tout est liéverband leggen tussen twee gebeurtenissen • établir le rapport entre deux événementsin welk verband werd dat gezegd? • à quel propos a-t-on dit cela?in dit verband wil ik nog opmerken … • dans cet ordre d'idées, j'ajouterai …met iets in verband staan • être en rapport avec qc.beide problemen staan nauw met elkaar in verband • les deux problèmes sont étroitement liésin geen verband staan met • être sans rapport aveceen vraag met een andere in verband brengen • rattacher une question à une autreideeën met elkaar in verband brengen • relier des idéesuit z'n verband raken • se désarticuleriets uit zijn verband rukken • isoler qc. de son contexteer is geen enkel verband • il n'y a aucun rapport -
4 unconnected
1 gen [incidents, facts] sans lien entre eux/elles ; the two events are unconnected il n'y a aucun rapport entre les deux événements ; to be unconnected with [event, fact] n'avoir aucun rapport avec ; [person] n'avoir aucun lien avec ; not to be unconnected with ne pas être sans rapport avec ; -
5 unconnected
unconnected [‚ʌnkə'nektɪd](unrelated → facts, incidents) sans rapport; (→ ideas, thoughts) sans suite, décousu;∎ the riot was unconnected with food prices l'émeute n'avait pas de rapport ou était sans rapport avec les prix alimentaires;∎ the two events are totally unconnected les deux événements n'ont aucun rapport entre eux;∎ the two incidents are not unconnected les deux incidents ne sont pas sans lienUn panorama unique de l'anglais et du français > unconnected
-
6 extraneous
2 ( not essential) [issue, detail, information] superflu ; [considerations] sans rapport avec la question ; to be extraneous to sth être étranger à or sans rapport avec qch. -
7 unrelated
1 ( not logically connected) sans rapport (to avec) ; his success is not unrelated to the fact that he has money son succès n'est pas sans rapport avec sa fortune ;2 ( as family) the two families/boys are unrelated les deux familles/garçons n'ont pas de lien de parenté. -
8 irrelevance
irrelevance, irrelevancy n1 ( lack of importance) (of fact, remark, question) manque m d'à-propos ; irrelevance to sth manque de rapport avec qch ;2 ( unimportant thing) to be an irrelevance ne pas avoir d'importance ; a document full of irrelevances un document truffé de remarques sans rapport avec le sujet. -
9 irrelevant
1 ( unconnected) [remark] hors de propos ; [facts] hors du sujet ; [question] sans rapport avec le sujet ; to be irrelevant to sth n'avoir aucun rapport avec qch ;2 ( unimportant) the money's irrelevant ce n'est pas l'argent qui compte. -
10 irrelevant
adj.sans rapport avec la question; hors sujet; non pertinent; qui n'a pas de raison d'être; sans objetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > irrelevant
-
11 не иметь ничего общего с
prepos.gener. être sans rapport avec(...) (...), n'avoir rien à voir avec(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > не иметь ничего общего с
-
12 extraneous remark
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > extraneous remark
-
13 irrelevant evidence
Jur. preuve non pertinente [sans rapport avec l'affaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > irrelevant evidence
-
14 it is not germane to this case
Jur. cela est hors sujet/sans rapport avec l'affaire en coursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it is not germane to this case
-
15 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher -
16 выхватить
вы́хватить су́мку из рук — arracher un sac des mains
вы́хватить цита́ту — faire une citation sans rapport avec le contexte
-
17 выхватывать
выхва́тывать су́мку из рук — arracher un sac des mains
выхва́тывать цита́ту — faire une citation sans rapport avec le contexte
-
18 extraneous
extraneous [ɪkˈstreɪnɪəs]( = irrelevant) étranger au sujet* * *[ɪk'streɪnɪəs]adjective ( not essential) [issue, detail, information] superflu; [considerations] sans rapport avec la question -
19 remote
remote [rɪˈməʊt]1. adjectivea. [place] ( = distant) éloigné ; ( = isolated) isolé• in the remote past/future dans un passé/avenir lointain• subjects that seem remote from our daily lives des questions qui paraissent sans rapport avec notre vie quotidiennec. ( = slight) [possibility] vagued. ( = aloof) [person] distant2. nounalso remote control télécommande f3. compounds* * *[rɪ'məʊt]1) ( distant) [era] lointain; [antiquity] haut; [ancestor, country, planet] éloignéin the remote future/past — dans un avenir/passé lointain
2) [area, village] isolé4) ( slight) [chance, connection] vague, infimethere is only a remote possibility that — il est très peu probable que (+ subj)
-
20 irrelevant
[i'relivənt](not connected with the subject that is being discussed etc: irrelevant comments.) sans rapport avec la question- irrelevance - irrelevancy
См. также в других словарях:
rapport — [ rapɔr ] n. m. • raipor 1214; de rapporter I ♦ Action de rapporter. A ♦ 1 ♦ Littér. Action de raconter, d exposer à qqn ce qu on a vu, entendu; ce que l on rapporte. ⇒ récit, relation, témoignage . « Les querelles que causent les rapports… … Encyclopédie Universelle
Maladie En Rapport Avec La Mutation Du Gène PLP1 — Autre nom Référence MIM … Wikipédia en Français
Maladie en rapport avec la mutation du gene PLP1 — Maladie en rapport avec la mutation du gène PLP1 Maladie en rapport avec la mutation du gène PLP1 Autre nom Référence MIM … Wikipédia en Français
Maladie en rapport avec la mutation du gène plp1 — Autre nom Référence MIM … Wikipédia en Français
Maladie en rapport avec la mutation du gène PLP1 — Référence MIM 312080 312920 Transmission Récessive liée X Chromosome Xq22 Gène PLP1 … Wikipédia en Français
Pathologies en rapport avec une haploinsuffisance du gene SHOX — Pathologies en rapport avec une haploinsuffisance du gène SHOX Pathologies en rapport avec une haploinsuffisance du gène SHOX Autre nom {{{Autre nom}}} Référence MIM … Wikipédia en Français
Pathologies en rapport avec une haploinsuffisance du gène shox — Autre nom {{{Autre nom}}} Référence MIM … Wikipédia en Français
Sans souci (manga) — Sans souci est le sixième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L homme idéal 1.2 Une autre technique secrète 1.3 … Wikipédia en Français
Pathologies en rapport avec une haploinsuffisance du gène SHOX — Référence MIM 127300 Transmission Dominante Chromosome Xpter p22.32 Ypter p11.2 Gène SHOX SHOXY Mutation … Wikipédia en Français
sans- — ⇒SANS , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. dans lesquels les mots constr. (habituellement avec un tiret) ont un sens privatif par rapport au subst. de base. V. sans abri, sans cœur, sans culotte, sans façon (s.v. façon II B… … Encyclopédie Universelle
rapport — (ra por ; le t ne se lie pas : un ra por écourté ; au pluriel, l s ne se lie pas : des ra por écourtés ; cependant quelques uns la lient : des rapor z écourtés) s. m. 1° Action de rapporter en un lieu. • Le marquis de Vaudreuil fit présenter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré