-
1 sans issue
sans issuehopeloos, uitzichtloos -
2 sans issue
безвыходный -
3 être sans issue
зайти в тупик, оказаться в безвыходном положенииLa confusion régnait dans les assemblées politiques et le Directoire, à droite, ne savait plus où aller. Bonaparte, de son côté, venait d'échouer en Syrie où il avait essayé de s'ouvrir un chemin. L'expédition d'Égypte était sans issue. Informé des événements de France, il résolut de rentrer, échappa aux navires anglais par une fortune extraordinaire, et, le 9 octobre 1799 il débarquait à Fréjus. (J. Bainville, Histoire de France.) — Совет пятисот был охвачен смятением, а Директория, взяв правый курс, не знала на что решиться. Тем временем Бонапарт потерпел неудачу в Сирии, через которую он стремился проложить себе путь. Египетская экспедиция зашла в тупик. Узнав о том, что происходит во Франции, Наполеон решил вернуться. Лишь благодаря исключительному везению, ему удалось проскользнуть сквозь блокаду английской флотилии и 9 октября 1799 года высадиться во Фрежюсе.
-
4 chemin sans issue
chemin sans issue -
5 rue sans issue
rue sans issue -
6 rue sans issue
rue sans issueslepá ulice -
7 situation sans issue
situation sans issuebezvýchodná situace -
8 chemin sans issue
сущ.дор.зн. тупикФранцузско-русский универсальный словарь > chemin sans issue
-
9 voie sans issue
lit, fig dead end; ( sur panneau) no through road -
10 situation sans issue
blind alley; impasse; stalemate; standoffDictionnaire juridique, politique, économique et financier > situation sans issue
-
11 issue
[isy]voie sans issue rua sem saídaissue de secours saída de emergência* * *issue isy]nome femininoissue de secourssaída de emergênciasortie sans issuerua sem saídasoluçãola seule issue possiblea única solução possívelà l'issue deno fim deissue fatalefim fatal -
12 issue
[isy]voie sans issue rua sem saídaissue de secours saída de emergência* * *[isy]voie sans issue rua sem saídaissue de secours saída de emergência -
13 issue
-
14 issue
issue2 [isy]feminine nouna. ( = sortie) exit ; [d'eau, vapeur] outletb. ( = solution) way outc. ( = fin) outcome* * *isy1) ( sortie) exit‘sans issue’ — ‘no exit’
2) ( solution) solution (à to)3) ( dénouement) outcome•Phrasal Verbs:* * *isy nf(= ouverture, sortie) exitrue sans issue — dead end, no through road Grande-Bretagne no outlet USA
1) (= solution) way out, solution2) (= dénouement) outcome* * *[isy] nom féminin1. [sortie] exit[déversoir] outletil n'y a pas d'autre issue que de se rendre there's no other solution ou we have no alternative but to surrender3. [fin] outcomecet épisode a eu une issue heureuse/tragique the incident had a happy/tragic ending————————à l'issue de locution prépositionnelleat the end ou close ofsans issue locution adjectivale1. [sans sortie] with no way out‘sans issue’ ‘no exit’[discussions] deadlocked -
15 issue
isyf1) Ausgang m2) ( solution) Ausweg msans issue — ausweglos/aussichtslos
issueissue [isy]1 (sortie) Ausgang masculin; Beispiel: issue de secours Notausgang; Beispiel: chemin/route/voie sans issue Sackgasse féminin2 (solution) Ausweg masculin; Beispiel: sans issue problème unlösbar; situation ausweglos; avenir aussichtslos3 (fin) Ausgang masculin; Beispiel: avoir une issue fatale/heureuse ein fatales/glückliches Ende nehmen; Beispiel: à l'issue de quelque chose nach etwas -
16 issue
I adjمنحدر [munћa׳dir]◊Elle est issue d'une grande famille. — هي منحدرة من عائلة كبيرة
II n f1 مخرج [max׳raӡ] m3 à l'issue de بنهاية [binihaː׳ja]* * *I adjمنحدر [munћa׳dir]◊Elle est issue d'une grande famille. — هي منحدرة من عائلة كبيرة
II n f1 مخرج [max׳raӡ] m3 à l'issue de بنهاية [binihaː׳ja] -
17 issue
f1. вы́ход (sortie); [выходно́е] отве́рстие (ouverture);il faut fermer toutes les issues — на́до закры́ть все вы́ходы; réserver une issue pour la fumée — оставля́ть/оста́вить отве́рстие для ды́ма; un chemin sans issue — доро́га, конча́ющаяся тупико́м; тупико́вый путьchercher une issue pour s'enfuir — иска́ть ipf. вы́ход, что́бы убежа́ть;
2. fig. вы́ход; реше́ние (solution);il faut se ménager une issue — на́до ∫ уме́ть найти́ вы́ход <найти́ реше́ние>; une situation sans issue — безвы́ходная <тупико́вая> ситуа́цияchercher une issue à une difficulté — иска́ть ipf. вы́ход из сло́жного положе́ния;
3. (résultat) исхо́д, заверше́ние (+ G);l'issue du combat — исхо́д бо́я
4. pl. потроха́ ◄-ов►; отхо́ды ◄-'ов► му́ки (meunerie);à l'issue de в конце́, в моме́нт оконча́ния; в результа́те, в заключе́ние (pour conclure) -
18 sans
prép.1. 1) без (+ G);je suis resté sans argent — я оста́лся без де́нег; se promener sans but — гуля́ть ipf. без це́ли; le malade est sans connaissance — больно́й [лежи́т] без созна́ния; laisser sans réponse — оставля́ть/оста́вить без отве́та; un repas sans vin ni viande — обе́д без вина́ и мя́са; il est resté une journée sans boire ni manger — он це́лый день не ел и не пил, он провёл це́лый день без еды́ и без питья́il est parti sans moi — он уе́хал без меня́;
║ (alternative) on peut omettre le nom:vous prenez votre café avec ou sans sucre? ∑ — вам ко́фе с са́харом и́ли без?
║ (em ploi absolu) en dehors de l'alternative, le nom est repris:tu as ton parapluie?— Non, je suis parti sans — у тебя́ есть зонт? — Нет, я вы́шел без зонта́ <без него́>
2) adj. ou adv. composé avec без- (бес-);le ciel était sans nuage — не́бо бы́ло безо́блачным, ∑ на не́бе не бы́ло ни обла[ч]ка; un abîme sans fond — бездо́нная про́пасть; c'est sans espoir — э́то безнадёжно; une situation sans issue — безвы́ходное положе́ние; une conduite sans reproche — безупре́чное поведе́ниеun ciel sans nuage — безо́блачное не́бо;
3) adj. ou adv. compose avec не-, не име́ющий (+ G);un reproche sans fondement — необосно́ванный упрёк; un bruit sans fondement — слух, не име́ющий основа́ний, ни на чём не осно́ванный слухun talent sans égal — несравне́нный тала́нт; тала́нт, не име́ющий себе́ ра́вного;
il était debout sans bouger — он стоя́л не дви́гаясь <неподви́жно>; il partit sans dire un mot — он ушёл, не сказа́в ни сло́ва; il a déchiré la lettre sans l'avoir lue — он разорва́л письмо́, не прочита́в его́ ║ sans cesser de remuer — постоя́нно <непреры́вно> поме́шиваяil se coucha sans se déshabiller — он лёг спать, не раздева́ясь <не разде́вшись>;
3. (condition) е́сли бы не... (+N); не будь (+ G), без (+ G);sans cet événement, il... — е́сли бы э́того не случи́лось с ним <не случи́сь с ним э́того>, он бы...; sans moi, tu ne l'aurais pas trouvé — без меня́ <е́сли бы не я>, ты бы его́ не нашёл;sans cet obstacle, nous aurions réussi — е́сли бы не э́то препя́тствие <не будь э́того препя́тствия, без э́того препя́тствия> мы доби́лись бы успе́ха;
non sans не без (+ G);non'sans + inf — не без того́, что́бы не + inf; non sans soupirer — не без того́, что́бы не вздохну́ть;non sans peine (difficultés) — не без труда́ (тру́дностей);
sans quoi, sans cela ина́че; а то;il est temps que tu partes sans quoi tu arriveras en retard ∑ — тебе́ пора́ идти́, а то <ина́че> ты опозда́ешь;
sans que...1) ( répétition) без того́ что́бы не + verbe au passé; le verbe français à la forme négative;je ne pouvais prendre la parole sans qu'il ne m'interrompit — я не мог заговори́ть без того́, что́бы он меня́ не переби́л; как то́лько я начина́л го́ворить, он меня́ перебива́л; il ne se passe pas de jour sans que nous... — не прохо́дит [и] дня [без того́], что́бы мы не...; что ни день, мы...il ne peut rien faire sans que je ne le sache — он ничего́ не мо́жет сде́лать без того́, что́бы я об э́том не узна́л;
║ le verbe français à la forme affirmative:enfin j'ai pu prendre la parole sans qu'il m'interrompe — наконе́ц я смог говори́ть без того́, что́бы он меня́ не перебива́л
║ причём не...; при э́том не...;il la voyait tous les jours sans que personne n'en sût rien — он ви́дел её ка́ждый день, причём никто́ об э́том не знал
2) (de manière à ce que... ne... pas) так, что́бы... не... (action à l'impératif); так что... не (action au passé ou au présent);je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive — я вы́шел так, что он э́того не заме́тилfaites-le sans qu'elle s'en aperçoive — сде́лайте э́то так, что́бы она́ э́того не заме́тила;
3) (en valeur concessive) хотя́; но...;sans que personne sût pourquoi, tout le monde l'admirait — все восхища́лись им, но <хотя́> никто́ не знал почему́il est arrivé sans qu'on l'attende — он пришёл, хотя́ его́ и не жда́ли;
-
19 issue
f. (de issu) 1. изход, излаз; chercher une issue търся изход; rue sans issue улица без изход; il n'y a pas d'autre issue que le mariage няма друг изход освен сватба; 2. прен. край, краен резултат; issue d'un combat краен резултат от битка; heureuse issue щастлив край; 3. f. pl. трици и други остатъци от смляно жито; карантии на животно; 4. loc. prép. а l'issue de на излизане от; след свършването на, в края на; 5. ост. излизане. Ќ Ant. accès, entrée; commencement. -
20 issue
I-den gelen◊Elle est issue d'une grande famille. — Bayan büyük bir aileden geliyor.
IIn f1 çıkış [ʧɯ'kɯʃ]2 fig çözüm [ʧœ'zym]3 à l'issue de sonunda
См. также в других словарях:
Sans issue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Films 2 Télévision 3 Musi … Wikipédia en Français
Sans issue (film, 1986) — Sans issue Données clés Titre original Black Moon Rising Réalisation Harley Cokliss Scénario John Carpenter Desmond Nakano William Gray Acteurs principaux Tommy Lee Jones Linda Hamilton … Wikipédia en Français
Sans issue (Buffy) — Sans issue Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Older and far away Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 14 Réalisation Michael Gershman Scénario Drew Z. Greenberg Diffusion … Wikipédia en Français
Rue sans issue (film) — Pour les articles homonymes, voir Rue sans issue. Rue sans issue Données clés Titre original Dead End Réalisation William Wyler Scénario Sidney Kingsley … Wikipédia en Français
Cavale Sans Issue — (Nowhere to Run) est un film américain réalisé par Robert Harmon, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Rue sans issue — Impasse Pour les articles homonymes, voir Impasse (homonymie) et Cul de sac. « Rue sans issue » redirige ici. Pour le film américain de 1983, voir Rue sans issue (film) … Wikipédia en Français
Un monde sans issue — (Slidecage en anglais) est le cinquante septième épisode de la série télévisée Sliders, diffusé le 27 juillet 1998 aux États Unis. Synopsis Quinn croyait avoir trouvé un moyen pour rentrer sur sa terre d’origine, mais au lieu de cela,… … Wikipédia en Français
Voie sans issue — Impasse Pour les articles homonymes, voir Impasse (homonymie) et Cul de sac. « Rue sans issue » redirige ici. Pour le film américain de 1983, voir Rue sans issue (film) … Wikipédia en Français
Cavale sans issue — (Nowhere to Run) est un film américain réalisé par Robert Harmon, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Route sans issue (film, 1948) — Pour les articles homonymes, voir Route sans issue. Route sans issue est un film français réalisé par Jean Stelli en 1948, avec comme sous titre La passion d Evelyne Cléry . Distribution Claude Dauphin Hélène Perdrière René Blancard Gisèle… … Wikipédia en Français
Route sans issue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Route sans issue est un film français réalisé par Jean Stelli en 1948. Route sans issue (When Strangers Appear) est un film australo américain réalisé par … Wikipédia en Français