-
1 sans aveu
подозрительный, не внушающий доверияElle le reconnut. C'était un berger qui s'était, il y avait peu de temps, présenté chez maître Thomas le Hardouey pour de l'ouvrage, et que maître Thomas avait rudement repoussé, ne voulant pas, disait-il, employer des gens sans aveu. (Barbet D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Жанна узнала его. Это был пастух, который незадолго до этого приходил к ее мужу, Тома ле Ардуэю, наниматься, но хозяин грубо прогнал его, заявив, что не хочет брать на работу всякую шваль.
-
2 gens sans aveu
gens sans aveuschorriemorrie, tuig————————gens sans aveuschorremorrie, booswichten -
3 homme sans aveu
homme sans aveuschooier, vagebond -
4 homme sans aveu
сущ.ист. безнравственный человек (homme sans moralité, aventurier, vagabond) -
5 un homme sans aveu
1) темная личность; авантюрист; бродяга2) "ничей" человек, человек, не имеющий хозяина; ист. человек, не имеющий сеньора, покровителяDictionnaire français-russe des idiomes > un homme sans aveu
-
6 un homme sans aveu
1. прил.общ. "ничей" человек2. сущ.общ. авантюрист, бродяга, тёмная личностьФранцузско-русский универсальный словарь > un homme sans aveu
-
7 aveu
masculine noun[de crime, amour] confession ; [de fait, faiblesse] admission* * *pl aveux avø nom masculin1) ( de méfait) confession2) ( de défaut) admissionde son propre aveu — on his/her own admission
* * *avø aveux pl1. nmJ'ai un aveu à vous faire. — I have a confession to make.
2. aveux nmpl[suspect] confession sg* * *1 ( de méfait) confession; arracher des aveux à qn to extract a confession from sb; faire des aveux to make a confession; faire des aveux complets to make a full confession; faire l'aveu de to confess to [crime, faute]; passer aux aveux to confess;2 ( sans action blâmable) admission; un aveu d'échec/de faiblesse an admission of failure/of weakness; de l'aveu de qn on the admission of sb; de son propre aveu on his own admission; c'est un aveu d'impuissance it's an admission of powerlessness; après de tendres aveux liter after tender avowals of love littér.1. [confession]faire un aveu to acknowledge ou to confess ou to admit somethingje vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture I must confess that I'm scared in carsa. [à la police] to make a full confessionb. (figuré & humoristique) to confess all2. (littéraire) [foi]————————de l'aveu de locution prépositionnellela tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte the tower will collapse, even the architect says so -
8 aveu
〈m.〉1 bekentenis ⇒ erkenning, (het) bekennen♦voorbeelden:1 arracher des aveux à qn. • iemand een bekentenis afdwingen, ontfutselenfaire l'aveu d'un secret • een geheim onthullenfaire un aveu • iets bekennen, een bekentenis afleggenpasser aux aveux • een bekentenis afleggen¶ gens sans aveu • schorriemorrie, tuighomme sans aveu • schooier, vagebondm1) bekentenis2) toestemming -
9 aveu
m1. (confession) призна́ние;faire l'aveu d'un crime — созна́ться в преступле́нии; faire l'aveu d'un secret — раскрыва́ть/раскры́ть та́йну; arracher des aveux à qn. — вы́рвать призна́ние у кого́-л.; passer aux aveux — признава́тьсяfaire un aveu — де́лать/с= призна́ние, признава́ться/призна́ться, сознава́ться/созна́ться;
2. (autorisation) согла́сие;je ne ferai rien sans votre aveu — я ничего́ не сде́лаю без ва́шего согла́сия
3.:un homme sans aveu — тёмная ли́чность, подозри́тельный челове́кde l'aveu de tous — по свиде́тельству всех, по о́бщему призна́нию;
-
10 aveu
m1) признаниеde l'aveu de qn — по признанию, по свидетельству кого-либоfaire l'aveu de... — признаваться в...passer aux aveux — признаться в преступлении2) согласие3) ист. письменное обещание верности ( вассала сеньору)••un homme sans aveu — 1) тёмная личность; авантюрист; бродяга 2) "ничей" человек; человек, не имеющий хозяина; ист. человек, не имеющий сеньора, покровителя -
11 aveu
m. (des anc. formes de avouer: j'aveue) 1. признание, признаване, самопризнание; 2. съгласие; sans votre aveu без вашето съгласие. Ќ de l'aveu de tout le monde по всеобщо мнение; homme sans aveu човек без съвест; интригант. -
12 aveu
nm.1. iqror bo‘lish, bo‘yniga olish; un aveu franc, sincère samimiy, chin ko‘ngildan iqror bo‘lish; faire l'aveu de qqch. biror narsani bo‘yniga olmoq; passer aux aveux iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq2. de l'aveu de tous barchaning, barcha kishilarning e'tirof qilishicha, aytishlaricha; un homme sans aveu shubhali kishi. -
13 aveu
-
14 sans votre aveu
сущ.общ. без вашего согласия -
15 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme -
16 безнравственный человек
adjhist. homme sans aveu (homme sans moralité, aventurier, vagabond)Dictionnaire russe-français universel > безнравственный человек
-
17 ничей человек
adjgener. un homme sans aveu -
18 авантюрист
* * *м.* * *n1) gener. aventurier, rasta (об иностранце), rastaquouère (об иностранце), un homme sans aveu2) liter. condottiere, rabouilleur -
19 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
20 тёмная личность
adj1) gener. un individu louche, un homme sans aveu2) colloq. matou, rasta, rastaquouère, tripoteur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Homme sans aveu — ● Homme sans aveu sans foi ni loi … Encyclopédie Universelle
AVEU — Le terme «aveu» (du latin advocare , appeler ou avoir recours) désignait, à l’époque féodale, l’acte par lequel le serviteur reconnaissait son maître et le maître son serviteur. Il a pris ensuite le sens général d’approbation ou consentement et,… … Encyclopédie Universelle
aveu — AVEU. subst. mas. Reconnoissance verbale ou par écrit, d avoir fait ou dit quelque chose. Il paroît par son aveu même, on sait de son propre aveu... f♛/b] Il se dit aussi Du témoignage qu on rend de ce qu un autre a dit ou fait. C est lui qui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveu — (a veu, au plur. a veû, la prononciation étant comme dans affreux) s. m. 1° Terme de féodalité. Acte établissant une vassalité. Homme sans aveu, vagabond, homme qui n a ni feu ni lieu ; proprement, homme qui n est avoué d aucun seigneur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVEU — s. m. Déclaration verbale ou écrite par laquelle on avoue avoir fait ou dit quelque chose. Il paraît par son aveu même, on sait de son propre aveu que... Faire l aveu de sa faute, d un crime. On est parvenu à tirer de lui cet aveu. Arracher des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEU — n. m. Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose. Il paraît par son aveu même, on sait de son propre aveu que... Faire l’aveu de sa faute, d’un crime. On est parvenu à tirer de lui cet aveu. Arracher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aveu de faiblesse — Aveu Ne pas confondre avec Aveu (ancien droit) formalité du Moyen Âge français. L aveu est la reconnaissance par un plaideur de l exactitude d un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué. Particulièrement, en… … Wikipédia en Français
Aveu judiciaire — Aveu Ne pas confondre avec Aveu (ancien droit) formalité du Moyen Âge français. L aveu est la reconnaissance par un plaideur de l exactitude d un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué. Particulièrement, en… … Wikipédia en Français
Aveu — Ne pas confondre avec Aveu (ancien droit), formalité de l Ancien Régime français. L aveu est la reconnaissance par un plaideur de l exactitude d un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué. Particulièrement, en … Wikipédia en Français
Ne rien faire sans l'aveu de quelqu'un — ● Ne rien faire sans l aveu de quelqu un sans son autorisation … Encyclopédie Universelle
Jamais 2 sans toi — Jamais deux sans toi...t Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français