-
41 Heilstätte
f MED. sanatorium, Am. auch sanitarium* * *Heil|stät|tef (form)sanatorium (Brit), sanitarium (US), clinic* * *Heil·stät·tef (geh) sanatorium* * * -
42 Lungenheilanstalt
f, Lungenheilstätte f sanatorium (Am. auch sanitarium) for lung patients; bes. früher: tuberculosis sanatorium (Am. auch sanitarium)* * *Lungenheilanstalt f, Lungenheilstätte f sanatorium (US auch sanitarium) for lung patients; besonders früher: tuberculosis sanatorium (US auch sanitarium) -
43 Lungenheilstätte
Lụn|gen|heil|stät|tefTB or tuberculosis sanitarium (US) or sanatorium* * *Lun·gen·heil·stät·tef lung clinic* * *Lungenheilanstalt f, Lungenheilstätte f sanatorium (US auch sanitarium) for lung patients; besonders früher: tuberculosis sanatorium (US auch sanitarium) -
44 Heilstätte
лечебница
Группа помещений, здание или комплекс зданий санатория, предназначенного для лечения больных с использованием физических и химических свойств воды различных температур - водолечебница или применения лечебных грязей и глин - грязелечебница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
санаторий
Комплекс зданий и сооружений для учреждения, оборудованного для стационарного лечения больных, преимущественно природными средствами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heilstätte
-
45 Genesung
* * *die Genesungconvalescence; recovery* * *Ge|ne|sung [gə'neːzʊŋ]f -, (rare) -enconvalescence, recovery (auch fig)auf dem Wege der Genésung — on the road to recovery
ich wünsche baldige Genésung — I wish you a speedy recovery
er fuhr zur Genésung ins Sanatorium — he went into a sanatorium (esp Brit) or sanitarium (US) to convalesce
* * ** * *Ge·ne·sung<-, -en>[gəˈne:zʊŋ]auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *von from)* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *-en f.convalescence n.recovery n. -
46 Heil- und Pflegeanstalt
-
47 Kurklinik
-
48 Sanatoriumsaufenthalt
m stay in a sanatorium (bes. Am. sanitarium)* * * -
49 Tb-Klinik
* * * -
50 einweisen
* vt1) давать указания (кому-л.), инструктировать (кого-л.)2) ( in A) вводить (в должность, во владение)3) давать направление ( ордер)j-n in ein Sanatorium einweisen — направить кого-л. ( дать путёвку кому-л.) в санаторий4) ав. наводить ( самолёт на цель) -
51 санаторий
мKurheim n; Sanatorium n, pl -rien (б.ч. для тяжелобольных или выздоравливающих) -
52 туберкулезный
1) tuberkulosekrank, tuberkulös; schwindsüchtig ( чахоточный)туберкулезный больной — Tuberkulosekranke sub m, Schwindsüchtige sub mтуберкулезный санаторий — Sanatorium n, pl -rien für Tuberkulosekranke; Lungensanatorium n -
53 санаторий
санаторий м Kurheim n 1a; Sanatorium n 1, pl -ri|en (б. ч. для тяжелобольных или выздоравливающих) -
54 санаторный
санаторный Sanatorium(s)... -
55 туберкулёзный
туберкулёзный 1. tuberkulosekrank, tuberkulös; schwindsüchtig (чахоточный) туберкулёзный больной Tuberkulosekranke sub m, Schwindsüchtige sub m туберкулёзный санаторий Sanatorium n 1, pl -ri|en für Tuberkulosekranke; Lungensanatorium n туберкулёзный диспансер см. тубдиспансер 2. в знач. сущ. м Lungenkranke sub m, Tuberkulosekranke sub m -
56 San.
сущ.воен. Sanatorium -
57 Erholungsheim
n (für Rekonvaleszente) rest ( oder convalescent) home; (Ferienheim) holiday centre, Am. vacation center ( oder home)* * *Er|ho|lungs|heimntrest home; (= Ferienheim) holiday home; (= Sanatorium) convalescent home* * *Er·ho·lungs·heimnt rest [or convalescent] home* * *das holiday home* * *Erholungsheim n (für Rekonvaleszente) rest ( oder convalescent) home; (Ferienheim) holiday centre, US vacation center ( oder home)* * *das holiday home* * *n.convalescence home n. -
58 Krankenzimmer
n sickbay* * *das Krankenzimmersickbay; sickroom* * *Krạn|ken|zim|merntsickroom; (im Krankenhaus) hospital room* * *(a place in a school, college etc for those who are ill.) sanatorium* * *Kran·ken·zim·mernt2. (Zimmer für erkrankte Insassen) sickbay* * *Krankenzimmer n sickbay* * *n.sick room n. -
59 Tbc-Klinik
-
60 Lungensanatorium
См. также в других словарях:
sanatorium — [ sanatɔrjɔm ] n. m. • 1878; mot angl. (1842) « station de plein air »; du bas lat. sanatorius « propre à guérir » ♦ Maison de santé située dans des conditions climatiques déterminées, où l on soigne les tuberculeux. ⇒ préventorium. Des… … Encyclopédie Universelle
Sanatorium — Schloss Tegel Sanatorium (deutsch Heilanstalt) bezeichnet meist Kurkliniken oder Kurbäder, aber auch Psychiatrische Kliniken; in der Sowjetunion eine allgemeine Kur bzw. Erholungseinrichtung. Ausschlaggebend für die historische Welle der… … Deutsch Wikipedia
Sanatorium — Sn Heilanstalt erw. fach. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung, vermutlich zuerst in England gebraucht, zu l. sānāre heilen (sanieren), zu l. sānus heil . Ebenso nndl. sanatorium, ne. sanatorium, nfrz. sanatorium, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sanatorium — (Heilstätte), ein Sonderkrankenhaus zur Bekämpfung verbreiteter Krankheiten und Seuchen, vor allem der Lungenschwindsucht, Drüsenkrankheiten und Nervenschwäche. Ebenso wie die Genesungsheime (s. Krankenhaus, Bd. 5, S. 678) entstanden sind aus der … Lexikon der gesamten Technik
sanatorium — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n V, lm M. sanatoriumria {{/stl 8}}{{stl 7}} zakład opieki zdrowotnej, w którym stosowane są metody leczenia klimatycznego, balneologicznego, dietetycznego, rehabilitacyjnego; usytuowany zwykle w miejscowości uzdrowiskowej … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sanatorium — San a*to ri*um, n. [NL. See {Sanatory}.] An establishment for the treatment of the sick; a resort for invalids. See {Sanitarium}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sanatorium — Sanatorĭum (neulat.), Anstalt an Orten mit guter Luft und geeignetem Klima zum Aufenthalte für Kranke, Rekonvaleszenten und Schwächliche … Kleines Konversations-Lexikon
sanatorium — (n.) 1839, Modern Latin, noun use of neuter of Late Latin adjective sanitorius health giving, from L. sanat , pp. stem of sanare to heal, from sanus well, healthy, sane. Latin sanare is the source of It. sanare, Sp. sanar … Etymology dictionary
Sanatorium — Sanatorium: Das Fremdwort für »Heilstätte, Genesungsheim« ist eine nlat. Bildung des 19. Jh.s zu lat. sanare »gesund machen, heilen« (vgl. ↑ sanieren) … Das Herkunftswörterbuch
sanatorium — is the customary word in BrE for an institution for treating invalids, but in AmE it alternates with sanitarium (but the variant sanatarium is erroneous) … Modern English usage
sanatorium — ► NOUN (pl. sanatoriums or sanatoria) 1) an establishment for the care of convalescent or chronically ill people. 2) Brit. a place in a boarding school for children who are unwell. ORIGIN Latin, from sanare heal … English terms dictionary