-
1 душевный
ruhsal; içten,samimi* * *1) ruh °; ruhsal; iç °душе́вное состоя́ние — ruh hali, ruhsal hal
душе́вное потрясе́ние — ruh sarsıntısı
душе́вный поко́й — iç huzuru
2) içten, samimi; iyi kalpli ( о человеке)прояви́ть душе́вное уча́стие — içten bir yakınlık göstermek
-
2 задушевный
içten,samimi,candan* * *içten; samimi; candan (gelen); mahrem ( сокровенный)задуше́вный друг — can dostu
-
3 вызывать
çağırmak; derse kaldırmak; sevk etmek; neden olmak* * *несов.; сов. - вы́зватьвызыва́ть кого-л. к доске́ — tahtaya kaldırmak
вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak
вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak
вызыва́ть кого-л. на соревнова́ние — yarışmaya çağırmak / davet etmek
вы́звать кого-л. (по)боро́ться — güreşe çağırmak
2) ( побуждать) sevketmek, itmekвы́звать кого-л. на открове́нность — samimi konuşmaya sevketmek
3) ( быть причиной) neden olmak; yol açmak, uğratmak (приводить к чему-л.), uyandırmak ( пробуждать), doğurmak ( порождать)вызыва́ть аппети́т — iştah açmak
вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak
вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak
вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak
вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak
вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak
вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak
вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak
с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için
вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak
вызыва́ть разочарова́ние у кого-л. — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak
вызыва́ть беспоря́дки — ( спровоцировать) karışıklıklar çıkarmak; ( явиться причиной) karışıklıklara neden olmak / yol açmak
вызыва́ть беспоко́йство у кого-л. — birine huzursuzluk vermek
вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak
причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir
э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer
факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay
-
4 искренне
gerçekten* * *içtenlikle; samimi -
5 искренний
içten; samimi; içtenlikli -
6 непринуждённый
serbest; tabiiнепринуждённые мане́ры — serbest tavırlar
непринуждённая обстано́вка — samimi hava
-
7 непрямой
1) araçlı; doğrudan doğruya olmayan2) ( неоткровенный) açık yürekli / samimi olmayanнепрямо́й отве́т — kaçamaklı cevap
См. также в других словарях:
samimi — sf., Ar. ṣamīmī 1) İçten (duygu vb.) Sanatkâr, bizi söylediklerinin samimi olduğuna da inandırmalı. O. V. Kanık 2) Candan, açık yüreklikle davranan Diğerine gelince: Bu pek sıcakkanlı, pek samimi bir gençtir. M. Ş. Esendal 3) zf. İçli dışlı,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Samimi — Abbas Samimi (* 9. Juni 1977 in Schahr e Kord) (persisch عباس صمیمی ) ist ein iranischer Diskuswerfer und Teilnehmer an den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking. Seinen persönlichen Bestwurf erzielte er im Juli 2004 in Manila mit einer… … Deutsch Wikipedia
samimi olmak — 1) içten, açık yüreklilikle davranmak Kocasının samimi olup olmadığını düşünmeden kadın insiyakıyla üzülüverdi. S. F. Abasıyanık 2) içli dışlı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
samîmî — (A.) [ ﯽﻤﻴﻤﺹ ] içten … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
SAMİMÎ — İçten, gönülden, candan. * İçli, dışlı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Mohammad Samimi — Medal record Competitor for Iran Men s athletics Asian Games Silver 2010 … Wikipedia
Negar assari-samimi — (en persan : نگار اثارى) est une artiste iranienne conceptuelle humaniste, exerçant son art sur plusieurs supports y compris modernes: sculpture, dessin, peinture, photographie, et graphisme informatique, ayant pour thèmes principaux la… … Wikipédia en Français
Mahmoud Samimi — Medal record Competitor for Iran Men s athletics Universiade Silver 200 … Wikipedia
Negar Assari-Samimi — (en persan : نگار اثارى) est une artiste iranienne conceptuelle humaniste, exerçant son art sur plusieurs supports y compris modernes: sculpture, dessin, peinture, photographie, et graphisme informatique, ayant pour thèmes principaux la… … Wikipédia en Français
Mohammad Samimi — (né le 29 mars 1987 à Shahrekord) est un athlète iranien, spécialiste du lancer de disque. Son meilleur lancer est de 65,41 m à Réthymnon le 7 juillet 2010. Il a été médaillé d argent aux Championnats d Asie d athlétisme à Canton… … Wikipédia en Français
Abbas Samimi — (PerB| عباس صمیمی , born 9 June 1977) is an Iranian discus thrower. He was born in Shahrekord.His personal best throw is 64.98 metres, achieved in July 2004 in Manila.AchievementsReferences*iaaf name|id=172351 … Wikipedia
