same

a humorous vein — гумористична жилка

in the same vein — у тому ж дусі

а vein of humour, a humorous vein — гумористична жилка

а vein of cruelty — (якась) схильність до жорстокості; здатність, талант

to speak іn a serіous vein — говорити в серйозному тоні /серйозно/

virtually powerless — фактично безсилий; що не має реальної влади

who told you that? — хто вам це сказав?

who is there? — хто там?

the person who told me this — людина, яка мені це сказала

who do you want? — кого вам треба?

Mr. who did you say? — як, ви сказали, його прізвище?

he knows who is who — він знає всіх; він знає становище кожного

who on earth is it? — і хто б це міг бути?

who the devil told you that? — хто, чорт його бери, сказав вам це?

as who should say... — якщо можна так сказати...

did he know who I was? — чи він знав, хто я?

ask him who found this book — запитайте його, хто знайшов цю книжку

who is speaking — є хто говоритьє

who of us can still remember his name — є хто з нас ще пам'ятає його ім'яє

who were you talking to — є з ким ви розмовляєтеє

who stands if freedom fall — є хто вистоїть, якщо впаде свободає

did he know who I was — є він знає, хто яє

the man who was here is an artist — чоловік, який тут був, - художник

those who do not know it — ті, хто цього не знає

there's somebody who wants you on the telephone — вас хтось просить до телефону; він, вона; той, та

there witnesses were called, who declared... — були викликані три свідки, які /вони/ заявили...

deny it who may — нехай той, хто може, це заперечить

who eats must pay — той /кожен/, хто їсть, повинен платити

who on earth is it — є хто б це міг бутиє

who the devil told you that — хто, в біса, сказав тобі цеє

the within of the box is yellow — внутрішній бік ящика жовтий; ящик усередині жовтий

is she within? — вона вдома?

to keep one's thoughts within — приховувати в собі свої думки

from within — зсередини

within the city — у межах міста

hope sprang within him — у нього з'явилась надія

within oneself — в душі

within two miles of London — на відстані двох миль від Лондона

within gun-shot — на відстані рушничного пострілу

within hearing — у межах чутності

within reach — у межах досяжності

within sight — у межах видимості

within the law — в рамках закону

the task is within his powers — завдання йому під силу

within a year — протягом року

within two days — не пізніше, як через два дні; за дводенний строк

he will tell you your age within a year — він визначить ваш вік з точністю до року

he was within an ace of death — він мало не вмер

within an inch of death — на волоску від смерті

revolt from within — протест всередині країни

he whitewashed the walls within and without — він побілив стіни всередині та зовні

the door was bolted within — двері були зачинені з внутрішньої сторони

those apples are rotten within — ці яблука гнилі всередині

to be pure within — бути чистим душею

to keep one's thoughts within — приховувати свої думки

he was outwardly calm, but raging within — зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло

within the house — в будинку, всередині

within the city — в межах міста

hope sprang within him — у нього з'явилася надія

a voice within me said — внутрішній голос мені казав

he thought within himself that... — про себе він подумав, що...

within a few miles of London — в декількох милях від Лондона

within a radius of ten miles — в радіусі десяти миль

within sight — в полі зору

within reach /range/ — в межах досяжності

within reason — в розумних межах

to keep within the law — дотримуватися закону, не виходити за рамки закону

to live /to keep/ within one's means — жити відповідно своїх достатків

within a week — протягом тижня, до кінця тижня

an order to vacate the premises within twenty-four hours — наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години

the letters came within a few days of each other — листи приходили одне за одним з проміжком в декілька днів

within oneself — в межах своїх можливостей

within an inch of death — на волосину від смерті

love all — по нулю, 0: 0

all round, all around — навкруги, з усіх боків

all through — усе повністю, до кінця

all at once — раптом, відразу, раптово; одночасно

all of a sudden — раптом, зненацька

all the better [worse] — тим краще [гірше]

all the same — байдуже, однаково

all there — пильний, завжди напоготові

not all there — придуркуватий, дурнуватий

all of yci; yce. best of all — найкраще; найбільше

one and all, each and all — усі до одного

not at all — нітрохи; будь ласка, не варто подяки

nothing at all — зовсім нічого; дурниця

and all;, — все інше;, так далі, тощо

in all — усього, в цілому

as for — що стосується, що до

as much — так

as to — відносно, про, щодо; що до, що стосується

as yet — дотепер; поки ще

to work as doctor — працювати лікарем

as you know — як ви знаєте, як відомо

as against y — порівнянні

as if — немов, начебто

as it is y — дійсності, так; однак

as is sale — продаж товару без гарантії якості

as it stands — без змін, так

as it was — як не, хоча

just about — приблизно; майже

just as soon, just as well — так само, з тим же успіхом

just now — зараз; тільки що, щойно

just the same — зовсім однаковий однаково; все-таки, проте

just in case — про всякий випадок

golden /silver/ key — хабар; підкуп

the power of the keys — Папська влада; право відпущення гріхів

in the same style — у тім же роді

something in that style — що-небудь у цьому дусі

tarred with the same brush /stick/ = — одним світом мазані; одним ликом шиті; одного поля ягода

mineral tar — мінеральна смола

to extract tar from gas — витягати смолу /смолисті речовини/ з газу

jolly tar — веселий моряк, свійський морячок

expensive things — дорогі речі

the o-s of this world — предмети матеріального світу

thinga Japanese — все японське

yce, — що має відношення до Японії

things political — політика

to have a passion for things political — жагуче захоплюватися політикою

to get rid of all the useless things in the house — позбутися від усякого мотлоху в будинку

I forbid you to touch my things — я забороняю тобі торкатися моїх речей

to pack up one's things — спакувати речі

bathing /swimming/ things — купальний костюм

to put on [to take off]one's things — одягтися [роздягнутися]

sweet things — солодке, ласощі

good things — ласощі

some drugs are dangerous things — деякі ліки небезпечні для здоров'я

tea things — чайний посуд

cooking things — кухонне начиння

an excellent thing — чудова річ; розповідь; анекдот

to speak of different things — говорити про різні речі

to take things too seriously — приймати всі надто серйозно, занадто серйозно до всього ставитися

the state of things — стан речей /справ/

tell me how things go /stand/ — є розповідайте мені, як ідуть справиє

thing s have changed greatly — умови істотно змінилися

things might go wrong — все може зірватися /провалитися/

that things should have come to thisl — подумати тільки, до чого дійшла справа /як змінилися обставини/!

we hope for better thing s — ми сподіваємося на краще /що обставини зміняться на краще

let's get this thing over with quickly — давайте швидко покінчимо з цією справою

to think hard thing s of a person — погано думати про людину

to mutter dark things — бурмотати щось нерозбірливе або загадкове

the best thing is... — найкраще...

the next best thing — краще з іншого

the great thing — найважливіше

to say the right thing — сказати те, що треба

to worry over every little thing — турбуватися по кожну дрібницю

that's the thing — в тому то е справа, це саме головне

the thing is... — справа в тім...; суть справи полягає в тому...

the thing was to get home — насамперед треба було добратися до будинку

the only thing now is to take a taxi — єдине, що можна зараз зробити, це взяти таксі

that's the very /just the/ thing — це саме те, що потрібно модний

the latest thing in hats — останній фасон капелюшків

to wish to do great things — мріяти про великі справи

what a thing to do! — хіба так можна!, хіба так чинять!, як можна було зробити таке!; подію

his death was a tragic thing — його смерть була важким ударом

poor thing — бідний

young thing — юне створіння

little- — крихітка

a sweet little thing — чарівна крихітка

foolish old thing — старий дурень

no living thing has ever done it — нікому ще не вдавалося цього зробити; людина

dear thing — дорога

old thing — старовина

you silly thing! — дурень!; ну е дурень же ти!

spiritual things, thing s of the mind — духовні цінності

in all things — у всіх відношеннях, у всьому

and thing s — та інше, тощо

and another thing, — ще одне

no great things — нічого особливого, так собі; хто зна що

for one thing — насамперед; почати з того, що; для початку

for another thing — крім того; по-друге

above all things — насамперед; найбільше, головним чином

among other thing s — між іншим

as a general /as a usual/ thing — звичайно, як правило

it's one of those things — = у житті всяке буває нічого не поробиш, доводиться миритися

to know a thing or two — знати дещо; розуміти /тямити/ що до чого

to learn a thing or two — довідатися /пронюхати/ дещо

to be up to a thing or two — в чомусь розбиратися, дещо знати

not to do a thing — палець об палець не вдарити

not to be /to feel/ the thing — погано себе почувати

not to look the thing — погано виглядати

to see things — марити

to go the way of all things — померти, пройти земний шлях до кінця

to be tired — втомитись

he was tired to death, he was tired out — він зовсім втомився І'm too tired to stand я падаю з ніг від втоми he was too tired to go any further він так втомився, що не міг зробити а ні кроку

he was a tired man when he reached his destination — він зовсім втомився, коли дійшов до місця; втратив цікавість

he is tired of painting — йому набридло мистецтво

I am sick and tired of it — мене вже верне від цього

блідий tired oranges — зморщені апельсини

tired face — зморщене обличчя [див. 1]; використаний, поношений

tired carpet — потертий килим

a tired old dress — одяг, який вийшов з моди

the suit looks tired after you have worn it all week — костюм втрачає всій вид, якщо поносиш його неділю; старий, поношений, давно використаний

tired joke — старий анекдот

an old and tired version — старе оповідання, казка

tired Tim — людина, яка не хоче працювати, ледача

to be born tired — народитися ледарем

a token of respect [of regard, of affection] — в знак поваги

black is a token or mourning — чорный колір - символ жалоби

his actions are a token of his sincerity — його діяння говорять про його; симптоми the tokens of a disease симптомы хвороби

give it to me as a going-away token — подаруй мені це на пам'ять

to give some token of intelligence — знайти ознаки розуму; пізнавальний знак

freemason's token — масонський знак

this token will admit you to the swimming pool — з цим жетоном ви можете пройти до плавального басейну

by the same token, by, this /that/ token — до речі; крім того; зайвий доказ того, що

token acceptance — символічне зізнання

token concession — символічне поступлення

token gesture — символічний /умовный/ жест

token smile — щось, на зразок посмішки

token resistance — видимість опору

token occupation — воен. часткова окупація; символічна десегрегація; символічний прийом в "білу" школу двох-трьох негрів

token strike — попереджувальна забастовка

bear [deer] tracks — сліди ведмедя [оленя]

the track of a wagon [of a wheelˌ of a motor-çar] — слід воза [колеса, автомобіля]

he did it just to throw us off the track — він зробив це, щоб збити нас з пантелику

to be on the track of — переслідувати; напасти на слід

the hounds were on the track of a fox — собаки узяли лисячий слід

he came on the tracks of his enemies — він напав на слід своїх ворогів

to stop in one's tracks — зупинитися, завмерти

to leave one's tracks everywhere — усюди залишати свої сліди

to cover up one's tracks — замітати свої сліди

the track of a comet — шлях комети

the track of a storm — напрям шторму

the track of a bullet — траєкторія кулі; курс

on the right [on the wrong] track — на вірному [помилковому /невірному/]шляху

to wander from the track — зійти з шляху істинного, збитися зі шляху; шлях, дорога

in the same track — тим же шляхом

far from track of men — далеко від людських доріг

he never leaves the beaten track — він не шукає нових шляхів; він ніколи не проявляє ініціативи

rough [steep, narrow] track — нерівна [крута, вузька]стежина

sheep track — овеча стежка

track without lanes — загальна доріжка

marked [running, skating] track — розмічена [бігова, крижана]доріжка

obstacle track — доріжка для бігу з перешкодами

track border — брівка бігової доріжки

track change — зміна доріжок

cycle track — велотрек

motor-racing /car-testing/ track — автодром; лижня

sound track — звукова доріжка; доріжка

recording track — доріжка запису

reference track — контрольна доріжка; синхронізуюча доріжка

your train is on track number five — ваш потяг на п'ятій колії

he had a one track mind — його думки завжди йшли /текли/ в одному напрямі; ширина колій

to keep track of events — бути в курсі подій

track fans — любителі легкої атлетики; змагання з легкої атлетики

to go out for track — взяти участь в легкоатлетичних змаганнях

track width — ширина гусениці

what you say is true, but off the track — те, що ви говорите, абсолютно правильно, але річ не в тому

off the beaten track — видалений; лежачий осторонь, такий, що знаходиться в глибинці; незвичайний, оригінальний, своєрідний; що йде своїм шляхом

on the open track — на повній ході

across the track, on the wrong side of the tracks — у бідному районі міста, в трущобах; у низах суспільства

he was born on the wrong side of the tracks — він вийшов з низів

they tracked game — вони висліджували дичину; йти по явному сліду

the first point was to track the animal to its den — насамперед потрібно було пройти слідом звіра до його барлогу; простежувати, встановлювати

to track the course of an ancient wall — встановити, де /як/ проходила стародавня стіна

he tracked dirt over the floor — він наслідив на підлозі

to track a desert — перетнути пустелю

true to type — типовий, характерний

literary type — літературний тип

modern type of a man — сучасний тип людини

types of speech — види мови

people of this type — люди такого типу

the most dangerous type of critic — найнебезпечніший тип критика

people of every type — всі люди; всяка людина

I wont stand for that- of behaviour — я не потерплю такої поведінки

shes not my- — вона не в моєму смаку, я не люблю такий тип жінок

hes not the type of person we want — він нам не підходить

I dislike men of that type — я не люблю людей такого типу

blood type — група крові

seedless type of orange — безнасінний сорт апельсина

men of the Nordic [of the Oriental] type — люди північного /нордичного/ [східного] типу

the paschal lamb is the type of Christ — пасхальний агнець є символом Христа

Plato is the very type of soaring philosophy — Платон дав зразок піднесеної філософії

he was the perfect type of a military dandy — він був втіленням військового чепуруна

to be of the same- — мати один, той же відмітний знак; штамп, відтиснення

black /bold, fat/ type — жирний шрифт

light type — світлий шрифт

Italic [Roman] type — курсив [прямий /латинський/ шрифт]

in type — у наборі; набраний

to print in large type — друкувати крупним шрифтом

printed /displayed/ in bold type — набраний жирним шрифтом; = надрукований аршинними буквами; набір

packet of type — набірна каса

to set type — набирати, проводити набір

to keep the type standing — зберегти набір, зберегти матриці; не розсипати набір

type composition — друкарський набір

to type a letter — надрукувати на машинці лист

to type in a correction — друкувати виправлення

she types well — вона друкує добре

to type a blood sample — мед, визначати групу крові; класифікувати; відносити до певного типу

she typed him a hero — вона віднесла його до розряду героїв

who is speaking — є хто говоритьє

who of us can still remember his name — є хто з нас ще пам'ятає його ім'яє

who were you talking to — є з ким ви розмовляєтеє

who stands if freedom fall — є хто вистоїть, якщо впаде свободає

did he know who I was — є він знає, хто яє

the man who was here is an artist — чоловік, який тут був, - художник

those who do not know it — ті, хто цього не знає

there's somebody who wants you on the telephone — вас хтось просить до телефону; він, вона; той, та

there witnesses were called, who declared... — були викликані три свідки, які /вони/ заявили...

deny it who may — нехай той, хто може, це заперечить

who eats must pay — той /кожен/, хто їсть, повинен платити

who on earth is it — є хто б це міг бутиє

who the devil told you that — хто, в біса, сказав тобі цеє