-
41 historie
sg - histórien, pl - histórierисто́рия ж* * *fairy-story, history, story, yarn* * *(en -r)( fx the history of Denmark; study history; learn from history);( fortælling) story (om about, of, fx a story about fairies, the story of his life),F tale;( sag) affair, business ( fx a strange (, nasty) business);[ historien] history;[ Englands historie] the history of England, English history;[ det er en anden historie] that is quite another (el. a different) story;(dvs det der altid sker) that is the (same) old story;[ det er en køn historie!] that is a nice mess![ med vb:][ historien gentager sig] history repeats itself;[ gå over i historien] go down to (el. in) history ( fx he will go down to history as the worst tyrant the world has seen); pass into history, become history ( fx this event will become history);[ derom melder historien intet] that is not on record;[ skabe historie] make history. -
42 indrømme
1уступа́ть, соглаша́ться, признава́ть* * *acknowledge, admit, concede, confess, grant, own, own up* * *vb( tilstå) admit, confess ( fx one's mistake, one's guilt; I must admit(el. confess) that I don't know), own up to ( fx the theft; having done it),( erkende også) acknowledge ( fx defeat; that he is right; to see something is not the same as to acknowledge it),( modstræbende, F) concede ( fx defeat; that he is right),( give ret i, F) grant ( fx I grant you that he is a fool, but...);( bevilge) give, allow ( fx somebody credit, a discount);[ man må indrømme at, det må indrømmes at] you have to admit that, admittedly ( fx admittedly, he is no fool). -
43 jævnaldrende
одни́х лет, одного́ во́зраста; све́рстник м* * *contemporary, peer* * *adj of the same age;[ han har ingen jævnaldrende venner] he has no friends of his own age;[ mine jævnaldrende] those of my age; my contemporaries. -
44 kam
sg - kammen, pl - kammeгре́бень м, гребёнка ж, расчёска ж* * *comb, crest, hackles* * *(en -me) comb;( på nøgle) bit;( hanekam) comb;( på slagtedyr) loin, back;[ få kam til sit hår] meet one's match;[ blive rød i kammen] turn red, flush,( blive hidsig) flare up, get into a temper,T get hot under the collar;[ skære alle over én kam] apply the same yardstick to everybody; lump them all together. -
45 komme
4приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьkómme gående — прийти́ пешко́м
kómme kǿrende — прие́хать
kómme for sent — опозда́ть
hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?
kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.
kómme igén — возвраща́ться
kómme ind ; kom ind! — войди́те!
kómme sámmen — обща́ться
kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние
det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно
* * *advent, arrive, come, get, put* * *I. (et)( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.II. vb (kom, kommet)( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London(, at a place)),( komme på besøg) call;( hælde) pour;( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);[ forskellige forbindelser:][ nu kommer jeg!] coming![ komme nærmere] approach, come (, get) closer;(se også nærme sig);[ kom så da!] come on![ med sig:][ komme sig] improve,T pick up,( blive rask) recover, get well;[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);(dvs bliver kvikkere) you are coming on!(se også kommende);[ med præp og adv:][ komme `af](mar: komme af grunden) come off, get off;[` komme af]( skyldes) come from, be due to,( nedstamme fra) come of,( om ord: afledes af) be derived from;[ hvoraf kommer dette?] why is this?[ komme af med] get rid of;[ kom an!] come on![ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.counts);[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;[ komme bag på én] take somebody by surprise;[ komme bort] get off, get away,(om brev etc også) go astray;[ komme bort fra] get away from;( utilsigtet) stray from ( fx the subject);(dvs benægte) there is no denying it;[ komme efter](dvs følge på) follow, succeed, come after,( komme for at hente) come for, call for;(dvs opdage) find out, get on to,( lære) pick up;[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!( om sag) come on;[ komme foran] get in front,(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;[ komme forbi] pass (by);( slippe forbi) get past;[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);(dvs et arbejde) he made a good job of it,( ulykke) he escaped unhurt,( vovestykke) he got away with it;[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;(se også levende);[ komme frem] come out, appear,( komme videre) get on;( bane sig vej) make one's way,( i verden) get on, rise;( til bestemmelsessted) get through, get there;( røbes) be revealed, become known;[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;[ komme frem af] emerge from;[ komme frem med] put forward,T come up with ( fx a plan, a suggestion),( afsløre, F) disclose;[ komme fri](af lænker etc) get free;( hvis man sidder fast) get loose;( i fodbold) get clear;[ komme fri af] get loose from,F disengage (el. extricate) oneself from;[ komme hen til] come up to;[ komme hos Smith] be often at the Smiths,F be a frequent guest at Smith's;[ komme i avisen] get into the papers;[ komme i himlen] go to heaven;[ komme i mål], se ndf: komme ind;[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);[ komme igen] come back, return,( betale sig) pay in time;[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);[ komme igennem] get through; pass;[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);( om tog) come in, arrive;(fig: i diskussion) come in;( i sport) get in, finish ( fx he finished third);[ komme ind i] enter;( sætte sig ind i) acquaint oneself with;( i samtale) get on to a subject;( berøre) touch on a subject;[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;(dvs blive taget med) be included,( slutte sig til andre) join;[` komme med](dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),F utter ( fx protests);[ komme med en forklaring] give an explanation;[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;[ komme om ved](også fig) get around;[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;[ komme op] get up;( om planter) come up;( om teaterstykke) be put on;[ komme op at skændes] quarrel;[ komme op at slås] come to blows;[ komme op i et fag] be examined in a subject;(se også år);[ komme op på et stort tal] reach a big figure;(se også side);[ komme ovenpå], se ovenpå;[ komme over]( passere) get over ( fx the road, a wall),(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),F overcome, surmount ( fx a difficulty);( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);(se også ånd);[ komme overens], se overens;[ komme `på]( blive trykt i blad) be put in;( erindre) think of, remember;[` komme på][ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?[ komme sammen] meet, come together;( omgås) see each other,F associate with each other;( om par) go out;( omgås) see,F associate with,( om par) go out with,T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);( også) he has got a girl friend;[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),(se også tur);( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),F obtain;[ der kom andre ` til] they were joined by others,( overraskende) others turned up;[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)![ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);[ komme til penge] come by some money,( ved arv) come into money;( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,( uheldigvis) do something by accident;( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.got) to hate him);( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,( røbede) he blurted out that;[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;F he was never to see her again;[ når alt kommer til alt] after all;[ når han kan komme til det] when he has a chance;[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);[ komme noget til] get hurt, be injured;( fatte sig) recover,( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;[ komme tilbage] get (, come) back, return;[ komme ud] come out, get out,(se også II. udkomme);( i lotteri) his number came up;[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;(se også sted);[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?[ komme ud af det med] get on with;(se også ud);[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;( klare) manage;[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;[ komme hinanden ved] care about each other;( betyde noget for) matter to each other;[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;[ det kommer ikke sagen ved], se sag. -
46 lig
I sg - liget, pl - ligтруп м, поко́йник мII1) одина́ковый2) похо́жий* * *body, corpse* * *I. (et -) (dead) body,( nøgternt; med., jur) corpse;(fig) a living corpse;[ ligge lig] lie dead,( på parade) lie in state;[ kun over mit lig!] over my dead body!II. (et -)(mar) leech;( ligtov) bolt rope.III. adj( identisk med) equal to;( lignende) like, similar to;[ være sig selv lig] be just the same as ever;[2 + 2 lig 4] 2 + 2 are 4;[et pund var lig ca. 20 kroner] a pound was equal (el. equivalent) to about 20 kroner;[ lig med] equal to; equivalent to. -
47 ligedan
adv (in) the same (way). -
48 ligefuldt
adv all the same, still. -
49 ligegyldig
безразли́чныйjeg er lígegyldig — мне всё равно́
* * *apathetic, neither here nor there* * *adj( uvæsentlig) indifferent ( fx his praise is indifferent to me), unimportant, trivial;( uinteresseret) indifferent ( over for to, fx he is indifferent to the feelings of others);[ hun er mig temmelig ligegyldig] I am not particularly interested in her;[ det er mig ligegyldigt] it is all the same to me; I don't care. -
50 lyn
sg - lynet, pl - lynмо́лния ж* * *bolt, lightning* * *(et -) lightning ( fx lightning never strikes the same place twice);[ et lyn] a flash of lightning;[ som ramt af lynet] thunderstruck;[ som et lyn fra en klar himmel] like a bolt from the blue;[ med lynets fart] with lightning speed;[ som et forsinket lyn, som lyn og torden] like greased lightning;[ lynet slog ned i huset] the house was struck by lightning;(se også skyde). -
51 melodi
sg - melodíen, pl - melodíerмело́дия ж* * *air, melody, tune* * *(en -er) tune,(glds) air;(velklang etc) melody;[ den går på melodien " Home Sweet Home"] it is sung to the tune of 'Home Sweet Home';(fig) harp on the same string. -
52 meningsfælle
sg - méningsfællen, pl - méningsfællerединомы́шленник м* * *person of the same opinion;( partifælle) party colleague;[ han er min meningsfælle] he shares my views. -
53 mindre
1. a1) небольшо́й, незначи́тельный2) мла́дший2. advме́ньше, ме́нееlangt míndre — гора́здо ме́ньше
ikke désto míndre — тем не ме́нее
med míndre... — е́сли то́лько не...
intet míndre end... — не что ино́е, как...
* * *less, lesser, minor, slight* * *adj( om størrelse) smaller;(mods: mere) less ( fx less noise; less than fifty; in less than a year);( om betydning, rang, F) minor ( fx injuries, offences; event, operation; a minor official, minor poets);( yngre) younger ( fx brother, sister);( temmelig lille) (rather) small,T smallish;adv less ( fx work less);[ mindre behagelig] less agreeable,(= ret ubehagelig) not very agreeable;[ gøre mindre] lessen, reduce;[ ikke desto mindre] nevertheless, all the same,T even so;[ikke mindre end £5](dvs hele £5) no less than £5,(dvs mindst £5) not less than £5;[ intet mindre end] nothing less than ( fx it was nothing less than a miracle),F nothing short of ( fx it was nothing short of a miracle; nothing short of a revolution can alter it);[ med mindre](conj) unless;(se også II. meget f). -
54 målestok
sg - mǻlestokkenме́ра ж, масшта́б м* * *measure, standard* * *(meterstok etc) rule, measure;( målestoksforhold) scale;(fig: sammenligningsgrundlag) yardstick ( fx he used conditions in the USA as his yardstick; apply the same yardstick to all the cases); standard; benchmark ( fx the Tay is used as a benchmark for river cleanliness);( udstrækning) extent;[ anlægge en anden målestok] measure by another standard;[ efter dansk målestok var han rig] by Danish standards he was rich;[ efter en større målestok] on a large scale;T in a big way;(dvs i store mængder) in enormous quantities;[ kort i stor målestok] large-scale map. -
55 nisse
elf, goblin, pixy* * *(en -r)(omtr =) pixy;( ondsindet) goblin;( havenisse) gnome;( om en mand) an old buffer;(fig) the problem remains the same. -
56 nogenlunde
comparative, comparatively, fairly, passable, quite, rough-and-ready* * *adv( temmelig) fairly ( fx accurate, certain, correct, good), reasonably (fx happy),F tolerably;( tilnærmelsesvis) more or less ( fx agreed, finished), about ( fx they are about the same age),F approximately ( fx correct);adj ( nogenlunde god) fairly good ( fx result), fair,T fair to middling,F tolerable ( fx the food was tolerable);[ han har det nogenlunde godt] he is tolerably well,T he is not too bad;[ i nogenlunde ro] in relative quiet. -
57 nærmest
I. adj (sup af nær) nearest ( fx the nearest town), closest ( fxhis closest advisers);( næste) next;[ mine nærmeste] my closest relatives;[ en af de nærmeste dage] within a day or two; one day in the (very) near future;[ i de nærmeste dage] within the next few days;[ den nærmeste familie] the closest relatives;[ hans nærmeste foresatte] his immediate superior(s);[ i den nærmeste fremtid] in the (very) near future;[ på det nærmeste] (just) about, nearly, approximately;[ på det nærmeste rigtig] approximately correct, about right;[ på det nærmeste det samme] very much the same thing;[ på det nærmeste sikker] fairly certain.II. adv nearest;( snarest) if anything ( fx if anything, he is too conscientious); rather( fx rather good-looking; I rather envy him); on the ( fxgood-looking, small etc) side;( gengives ofte med not un-, fx she is not unattractive);( næsten) almost ( fx he is almost an idiot);( omtrent) about ( fx he is about my height);[ nærmest foregående] (immediately) preceding;[ nærmest følgende] next, following;[ nærmest liggende, nærmest tilstødende] adjoining, adjacent.III. præp nearest (to), next to;[ komme sandheden nærmest] get nearest to the truth;[ enhver er sig selv nærmest] everyone looks after his own interests,(glds) near is my shirt, but nearer is my skin. -
58 næsten
about, almost, close on, close to, as good as, hardly, within an inch of, most, nearly, next to, well-nigh, practically, pretty much the same, pretty well* * *adv nearly ( fx ready; finished; nearly 20 miles (, pounds, years)); almost ( fx ready, finished; almost 20 miles (, pounds, years));( NB kun: almost immediately; it is almost better (, too late, too much, incredible); I almost envy you; it is almost a pleasure);( stærkere) all but ( fx empty, ready, useless, inevitable);( praktisk talt) practically ( fx practically all of them);[ næsten aldrig] hardly ever;F almost never; seldom if ever;[ næsten altid] nearly always;[ næsten ikke] hardly;[ næsten ingen] hardly anybody,F almost nobody,(+ sb) hardly any,F almost no ( fx money);[ næsten intet] hardly anything, next to (el. F almost) nothing,(+ sb) hardly any,F almost no ( fx hope);[ næsten overalt] almost everywhere;[ jeg synes næsten] I rather think;[ næsten umuligt] hardly possible, almost impossible. -
59 omtrent
about, approximately, close on* * *adv about;( næsten, lidt mindre end) nearly, almost,(se næsten);[ omtrent ens] almost identical;[ omtrent det samme] (very) much the same (thing);[ eller sådan omtrent] or so, or thereabouts;[ omtrent sådan] something like this;[ omtrent ved denne tid] about this time. -
60 opgang
(en -e)( stigning) rise ( fx in prices);( forøgelse) increase ( fx in the birthrate);( trappe) staircase;(omtr =) we use the same stairs;[ solens opgang] sunrise.
См. также в других словарях:
Same — Same … Deutsch Wörterbuch
same — [ seım ] function word *** Same can be used in the following ways: as an adjective (after the, this, that, these, or those ): We both went to the same school. Our new competitors are those same people who once asked us to help them. as a pronoun… … Usage of the words and phrases in modern English
same — I adjective alike, cognate, duplicate, equal, equivalent, exactly like, identical, one and the same, parallel, similar, synonymous, twin, uniform, without difference associated concepts: same act or transaction, same as, same cause, same cause of … Law dictionary
Same [2] — Same der Pflanzen (Semen, hierzu Tafel »Samenformen«, mit Text), der ausgereifte Zustand der befruchteten Samenanlage (s. d.) der Blütenpflanzen, aus dem durch die Keimung ein neues Pflanzen individuum hervorgeht. Der wichtigste Teil des Samens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Same — Same, a. [AS. same, adv.; akin to OS. sama, samo, adv., OHG. sam, a., sama, adv., Icel. samr, a., Sw. samme, samma, Dan. samme, Goth. sama, Russ. samuii, Gr. ?, Skr. sama, Gr. ? like, L. simul at the same time, similis like, and E. some, a., some … The Collaborative International Dictionary of English
SAME — and similar can mean: * Not different : see Places*Same (ancient Greece) *Same (East Timor), the capital of the Manufahi district of East Timor *Same, New Guinea *Same District, a district in the Kilimanjaro Region of TanzaniaMusic* Same , a song … Wikipedia
same — perhaps abstracted from O.E. swa same the same as, but more likely from O.N. same, samr same, both from P.Gmc. *samon (Cf. O.S., O.H.G., Goth. sama, O.H.G. samant, Ger. samt together, with, Goth. samana together, Du. zamelen to collect, Ger … Etymology dictionary
same — 1. Same (or the same) was once commonly used as a pronoun in literary English • (But he that shall endure unto the end, the same shall be saved Matthew 24:13 (Authorized Version, 1611) but is now largely confined to legal and business contexts: • … Modern English usage
same — ► ADJECTIVE 1) (the same) exactly alike; not different or changed. 2) (this/that same) referring to a person or thing just mentioned. ► PRONOUN 1) (the same) the same thing as previously mentioned. 2) ( … English terms dictionary
SAME — steht für: Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Spermium, die Samenzelle Sami, Angehöriger der Samen (Volk) Same (Traktormarke) Same (Osttimor), die Hauptstadt des osttimorischen Distriktes Manufahi… … Deutsch Wikipedia
same — [sām] adj. [ME < ON samr, akin to Goth sama, OHG samo, OE same < IE * som , var. of base * sem , one, together, with > Sans saṃ, Gr homōs, alike, L simul, at the same time, similis, like] 1. being the very one; identical 2. alike in kind … English World dictionary
