Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

same+again

Толкование Перевод

41 ve

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
ve es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo ver: ( conjugate ver) \ \
ve es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: VE ir ve ver
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ve en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; ve por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el ve y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; ve de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; ve por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) ve a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb ve v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a ve de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) ve de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) ve a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) ve con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te veá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
ve v aux ve a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes ve haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ve sustantivo femenino (AmL) tb ve corta or chica or pequeña name of the letter
◊ v

ver 1 sustantivo masculino 1 ( aspecto):
◊ ser de buen ve to be good-looking o attractive
2 ( opinión):
◊ a mi/su ve in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo 1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;
no se ve nada aquí you can't see a thing in here; lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ve (la) televisión to watch television;
esa película ya la he visto I've seen that movie before; no poder (ni) ve a algn: no la puede ve he can't stand her 2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;
se la ve preocupada she looks worried; hacerse ve (RPl) to show off 3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ve quién es go and see who it is;
¡ya veás lo que pasa! you'll see what happens; ¡ya se veá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;
¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!; ¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got! 4
◊ a ver: (vamos) a ve ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;
está aquí, en el periódico — ¿a ve? it's here in the newspaper — let's see; apriétalo a ve qué pasa press it and see what happens; a ve si escribes pronto make sure you write soon 5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;
tengo que ve cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it; ya veé qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?
6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;
a mi modo or manera de ve the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;
no le veo la gracia I don't think it's funny 7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit; ‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin vete! I haven't seen you for ages!
8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ve? and what does that have to do with it?;
no tengo nada que ve con él I have nothing to do with him; ¿qué tiene que ve que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday? verbo intransitivo 1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;
no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted 2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ve is there any beer? — I don't know, I'll have a look;
pues veás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when … 3 ( pensar) to see;
◊ ya veé I'll see;
estar/seguir en veemos (AmL fam): todavía está en veemos it isn't certain yet; seguimos en veemos we still don't know anything verse verbo pronominal 1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself 2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;
me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him 3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;
no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her 4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;
¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;
vese con algn to see sb
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news (cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it (considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship (parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what? Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones). Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche? 've' also found in these entries: Spanish: abandonar - abrir - abrirse - actualizar - adelantar - adiós - advertida - advertido - ahí - ahora - amontonarse - angina - anterioridad - aprovechar - aquí - bailar - bajar - barriga - beneficiada - beneficiado - berenjenal - boca - buena - bueno - buscar - cabo - caerse - calar - cantera - cara - casa - cascada - cascado - casco - chula - chulo - cometer - comida - comido - conectar - confeccionar - confundirse - cosa - curso - dejarse - desarrollar - descartar - despelucada - despelucado - desvergüenza English: activate - aggravate - aggravating - aggravation - anywhere - avail - available - captivate - captivating - clockwise - conservation - conservationist - cop - cultivate - cultivated - cultivation - curvaceous - depravation - deprivation - derivation - duvet - elevate - elevation - elevator - evade - evasion - evasive - excavate - excavation - face - innovate - innovation - motivate - motivation - observation - ovarian - ovation - pervade - pervasive - preservation - prevail - prevailing - purvey - purveyor - renovate - reservation - retroactive - self-preservation - starvation - stick out

English-spanish dictionary > ve
42 voy

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
voy es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: ir voy
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ voy en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; voy por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el voy y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; voy de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; voy por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) voy a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb voy v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a voy de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) voy de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) voy a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) voy con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te voyá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) voyle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
voy v aux voy a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes voy haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ voyse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
voy see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up ' voy' also found in these entries: Spanish: alquilar - antitetánica - antitetánico - baño - ciudad - clara - claro - compadre - coña - concejo - confeccionar - cuartelillo - dictar - directoria I - directorio - distribuir - escanear - escriturar - esperar - esprintar - estar - estirar - fricción - ir - griposa - griposo - ingeniar - inversión - invertir - irse - lisamente - lista - listo - mierda - noticia - O - para - prestarse - resistir - subir - tigre - a - ahora - allá - atrasado - azote - como - consejo - contagiar - cualquiera English: attuned to - bake - bed - bop - chuck away - chuck out - church - condense - directly - estimate - exercise - fly - freeway - go - hire - hoe - hose - intensify - interview - just - leaf - let in - lie down - lock up - microwave - miss - monitor - often - ordinarily - presentable - presently - quit - retire - rush - secret - soon - spank - spring-cleaning - to - up - varnish - wear - when - all right - away - behind - certainly - chase - come - down

English-spanish dictionary > voy
43 yendo

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
yendo es: \ \
el gerundio
Multiple Entries: ir yendo
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ yendo en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; yendo por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el yendo y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; yendo de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; yendo por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) yendo a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb yendo v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a yendo de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) yendo de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) yendo a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) yendo con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te yendoá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) yendole a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
yendo v aux yendo a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes yendo haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ yendose de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
yendo see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up ' yendo' also found in these entries: Spanish: ir

English-spanish dictionary > yendo
44 example

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) ejemplo

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) ejemplo

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) ejemplo

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!) ejemplo

•

- for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example

example n

1. ejemplo

this dictionary has lots of examples of use este diccionario tiene muchos ejemplos de uso

the older children should set an example los niños mayores deberían dar ejemplo

2. muestra

here are some examples of my work aquí tienes unas muestras de mi trabajo

for example por ejemplo

example

tr[ɪg'zɑːmpəl]

noun

1 (gen) ejemplo

■ give me an example of a verb dame un ejemplo de un verbo

■ his courage should be an example to us all su coraje debería servirnos de ejemplo a todos

■ that was an example of what not to do eso ha sido un ejemplo de lo que no hay que hacer

2 (specimen) ejemplo

■ this building is a perfect example of modernist architecture este edificio es un ejemplo perfecto de la arquitectura modernista

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for example por ejemplo

let this be an example to you que esto te sirva de ejemplo

to make an example of somebody dar un castigo ejemplar a alguien

to set a good example dar buen ejemplo

to set a bad example dar mal ejemplo

example [ɪg'zæmpəl, ɛg-] n

: ejemplo m

for example: por ejemplo

to set an example: dar ejemplo

example

n.

• ejemplar s.m.

• ejemplo s.m.

ɪg'zæmpəl, ɪg'zɑːmpəl
noun

1) (specimen, sample) ejemplo m

for example — por ejemplo

2)

a) ( model) ejemplo m

to set somebody an example, to set an example for o (BrE also) to somebody — darle* (el) ejemplo a alguien

to follow somebody's example — seguir* el ejemplo de alguien

b) ( warning)

to make an example of somebody — darle* un castigo ejemplar a alguien

[ɪɡ'zɑːmpl]
N (gen) ejemplo m ; (=copy, specimen) ejemplar m
for example — por ejemplo

to quote sth/sb as an example — citar algo/a algn como ejemplo

to follow sb's example — seguir el ejemplo de algn

to set a good/bad example — dar buen/mal ejemplo

to make an example of sb, to punish sb as an example — dar a algn un castigo ejemplar

* * *
[ɪg'zæmpəl, ɪg'zɑːmpəl]
noun

1) (specimen, sample) ejemplo m

for example — por ejemplo

2)

a) ( model) ejemplo m

to set somebody an example, to set an example for o (BrE also) to somebody — darle* (el) ejemplo a alguien

to follow somebody's example — seguir* el ejemplo de alguien

b) ( warning)

to make an example of somebody — darle* un castigo ejemplar a alguien

English-spanish dictionary > example
45 experience

ik'spiəriəns
1. noun
1) ((knowledge, skill or wisdom gained through) practice in some activity, or the doing of something: Learn by experience - don't make the same mistake again; Has she had experience in teaching?) experiencia

2) (an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) experiencia

2. verb
(to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) experimentar

- experienced

experience¹ n experiencia

it was an unforgettable experience fue una experiencia inolvidable

have you any experience as a waiter? ¿tienes experiencia como camarero?

experience² vb experimentar / sentir / sufrir

a sensation I had never experienced before una sensación que nunca había experimentado antes

El gerundio de experience se escribe experiencing

experience

tr[ɪk'spɪərɪəns]

noun

1 experiencia

■ he's got three years' experience tiene tres años de experiencia

■ I know from experience sé por experiencia

transitive verb

1 (sensation, situation, etc) experimentar; (difficulty) tener; (loss) sufrir

experience [ɪk'spɪriənts, ɛk-] vt, - enced ; - encing : experimentar (sentimientos), tener (dificultades), sufrir (una pérdida)

experience n

: experiencia f

experience

n.

• experiencia s.f.

• experimento s.m.

v.

• experimentar v.

I ɪk'spɪriəns
mass & count noun experiencia f

to know something by o from experience — saber* algo por experiencia

work experience — experiencia laboral

previous experience essential — imprescindible tener experiencia previa

II

transitive verb \<\<loss/setback/delays\>\> sufrir; \<\<difficulty\>\> tener*, encontrarse* con; \<\<change/improvement\>\> experimentar; \<\<pleasure/pain/relief\>\> experimentar, sentir*

[ɪks'pɪǝrɪǝns]
1. N

1) (=knowledge) experiencia f

to learn by experience — aprender por la experiencia

I know from bitter/personal experience — lo sé por mi amarga experiencia/por experiencia propia

he has no experience of grief/being out of work — no conoce la tristeza/el desempleo

2) (=skill, practice) práctica f, experiencia f

he has plenty of experience — tiene mucha práctica

have you any previous experience? — ¿tiene usted experiencia previa?

practical experience — experiencia f práctica

teaching experience — experiencia f docente

a driver with ten years' experience — un conductor con diez años de experiencia
work 4.
3) (=event) experiencia f, aventura f

to have a pleasant/frightening experience — tener una experiencia agradable/aterradora

it was quite an experience — fue toda una experiencia

2.

VT (=feel) [+ emotion, sensation] experimentar; (=suffer) [+ defeat, loss, hardship] sufrir; [+ difficulty] tener, tropezar con

he experiences some difficulty/pain in walking — tiene dificultades/dolor al andar

he experienced a loss of hearing after the accident — después del accidente, sufrió una pérdida del oído

* * *

I [ɪk'spɪriəns]
mass & count noun experiencia f

to know something by o from experience — saber* algo por experiencia

work experience — experiencia laboral

previous experience essential — imprescindible tener experiencia previa

II

transitive verb \<\<loss/setback/delays\>\> sufrir; \<\<difficulty\>\> tener*, encontrarse* con; \<\<change/improvement\>\> experimentar; \<\<pleasure/pain/relief\>\> experimentar, sentir*

English-spanish dictionary > experience
46 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
47 judge

1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) juzgar

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) hacer de jurado

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) juzgar

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) juzgar

2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) juez

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) jurado

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) conocedor, entendido

•

- judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement

judge¹ n juez

the judge sent the thief to prison el juez mandó al ladrón a la cárcel

judge² vb juzgar / calcular / evaluar

how do you judge the distance? ¿cómo calculas la distancia?

who judged the song contest? ¿quiénes eran los jueces del festival de la canción?

El gerundio de judge se escribe judging

judge

tr[ʤʌʤ]

noun

1 (man) juez nombre masculino; (woman) juez nombre femenino, jueza

2 (in competition) jurado, miembro del jurado

■ the judges' decision is final la decisión del jurado es inapelable

transitive verb

1 (court case) juzgar

2 (calculate) calcular

■ it's hard to judge how much we need es difícil calcular cuánto necesitamos

3 (consider) considerar

■ the meat was judged unfit for human consumption la carne se consideró no apta para el consumo humano

4 (competition) hacer de jurado en

■ the competition was judged by my mother mi madre hizo de jurado en el concurso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

judging from... a juzgar por...

to be a good judge of... ser buen,-a conocedor,-ra de..., entender mucho de...

to be a good judge of character saber juzgar a la gente

to judge by... a juzgar por...

judge ['ʤʌʤ] vt, judged ; judging

1) assess: evaluar, juzgar

2) deem: juzgar, considerar

3) try: juzgar (ante el tribuno)

4)

judging by : a juzgar por

judge n

1) : juez mf, jueza f

2)

to be a good judge of : saber juzgar a, entender mucho de

judge

n.

• arbitrador, -ora s.m.,f.

• conocedor, -ora s.m.,f.

• juez (Jurisprudencia) s.m.

• oidor, -ora s.m.,f.

• árbitro s.m.

v.

• arbitrar v.

• distinguir v.

• enjuiciar v.

• juzgar v.

• medir v.

• opinar v.

• sentenciar v.

dʒʌdʒ
I

noun

1) ( Law) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f; ( of competition) juez mf, miembro mf del jurado; ( Sport) juez mf

the judges' decision is final — la decisión del jurado es irrevocable

2) ( appraiser)

he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente

she's an excellent judge of wines — entiende mucho de vinos

let me be the judge of that — eso lo decidiré yo

II
1.

transitive verb

1) ( Law) \<\<case/person\>\> juzgar*; \<\<contest\>\> ser* el juez de

2)

a) ( estimate) \<\<size/speed\>\> calcular

I judged her to be around 35 — le calculaba unos 35 años

b) ( assess) \<\<situation/position\>\> evaluar*; \<\<person\>\> juzgar*; \<\<advantages\>\> valorar

c) ( deem) juzgar*, considerar

3) (censure, condemn) juzgar*

don't judge her too harshly — no seas demasiado severo con ella

2.

vi juzgar*

you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by — a juzgar por

[dʒʌdʒ]
1. N

1) (Jur) juez mf, juez(a) m / f

(the Book of) Judges — el Libro de los Jueces

judge of appeal — juez mf de alzadas, juez mf de apelaciones

the judge's rules — (Brit) los derechos del detenido

2) [of contest] juez mf, miembro mf del jurado; (Sport) árbitro m ; (in races) juez mf

3) (=knowledgeable person) conocedor(a) m / f (of de); entendido(-a) m / f (of en); (=expert) perito(-a) m / f (of en)

he's a fine judge of horses — es un excelente conocedor de or entendido en caballos

to be a good/bad judge of character — ser buen/mal psicólogo, tener/no tener psicología para conocer a la gente

I'm no judge of wines — no entiendo de vinos

I'll be the judge of that — yo decidiré eso, lo juzgaré yo mismo

2. VT

1) [+ person, case, contest] juzgar; [+ matter] decidir, resolver

who can judge this question? — ¿quién puede resolver esta cuestión?

he judged the moment well — escogió el momento oportuno, atinó

2) (Sport) arbitrar

3) (=estimate) [+ weight, size, distance] calcular

we judged the distance right/wrong — calculamos bien/mal la distancia

4) (=consider) considerar

I judge him a fool — considero que es tonto

I judged it to be right — lo consideré acertado, me pareció correcto

they thought that they were going to win easily, but they judged wrong — creían que iban a ganar con facilidad, pero erraron en el juicio

she suspected that his intentions were dishonest, and she judged right — dudaba que sus intenciones fueran honestas, y acertó en el juicio

as far as can be judged — a mi modo de ver, según mi juicio

- you can't judge a book by its cover

3.

VI (=act as judge) juzgar, ser juez

judging from or to judge by his expression — a juzgar por su expresión

to judge for o.s. — juzgar por sí mismo

to judge of — juzgar de, opinar sobre

who am I to judge? — ¿es que yo soy capaz de juzgar?

as far as I can judge — por lo que puedo entender, a mi entender

only an expert can judge — solo lo puede decidir un experto

4.

CPD

judge advocate N — (Mil) auditor m de guerra

* * *
[dʒʌdʒ]
I

noun

1) ( Law) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f; ( of competition) juez mf, miembro mf del jurado; ( Sport) juez mf

the judges' decision is final — la decisión del jurado es irrevocable

2) ( appraiser)

he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente

she's an excellent judge of wines — entiende mucho de vinos

let me be the judge of that — eso lo decidiré yo

II
1.

transitive verb

1) ( Law) \<\<case/person\>\> juzgar*; \<\<contest\>\> ser* el juez de

2)

a) ( estimate) \<\<size/speed\>\> calcular

I judged her to be around 35 — le calculaba unos 35 años

b) ( assess) \<\<situation/position\>\> evaluar*; \<\<person\>\> juzgar*; \<\<advantages\>\> valorar

c) ( deem) juzgar*, considerar

3) (censure, condemn) juzgar*

don't judge her too harshly — no seas demasiado severo con ella

2.

vi juzgar*

you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by — a juzgar por

English-spanish dictionary > judge
48 lo

lou
- lo and behold

lo art 1:
◊ prefiero lo dulce I prefer sweet things;
lo interesante del caso es … the interesting thing about the case is …; ¿estoy en lo cierto? am I right?; en lo alto de la sierra high up in the mountains; ser lo más objetivo posible to be as objective as possible; me dijo lo de siempre he came out with the same old story; se ha enterado de lo nuestro/de lo de Pablo she's found out about us/about Pablo; voy a lo de Eva (RPl) I'm going to Eva's (place) 2
a)

◊ lo cual which;
lo cual fue desmentido por el gobierno which was denied by the Government
b)

◊ lo que what;
no entiendo lo que dices I don't understand what you're saying; pide lo que quieras ask for whatever you want; límpialo con un trapo o lo que sea clean it with a cloth or whatever; ¡lo que debe haber sufrido! how she must have suffered!; ¡no te imaginas lo que fue aquello! you can't imagine what it was like!; ¡lo que es saber idiomas! it sure is something (AmE) o (BrE) what it is to be able speak languages ■ pron pers 1
a) ( referido — a él) him;
(— a usted) you; (— a cosa, etc) it;
◊ ¿lo conozco? do I know you?;
lo compré hoy I bought it today; ya lo sé I know
b) ( impers):

◊ duele que a uno lo traten así it hurts when people treat you like that
2 ( con
◊ estar, ser): ¿que si estoy harta? pues sí, lo estoy am I fed up? well, yes, I am;
si ella es capaz, yo también lo soy if she can, so can I
lo 1 art det neut the
lo mío, mine
lo nuestro, ours
lo otro, the other thing
lo peor, the worst (thing)
lo 2 pron pers m & neut
1 (objeto) it: no lo compliques, don't complicate it (no se traduce) díselo, tell her
no lo sé, I don't know ➣ le 2 lo cual..., which... 3 lo de..., the business of...: no me dijo lo de su divorcio, he didn't tell me about his divorce 4 lo que..., what...: pídeme lo que quieras, ask me for whatever you want
5 (persona) no lo humilles, don't humiliate him 'lo' also found in these entries: Spanish: A - abogada - abogado - acabose - acanallar - acariciar - acaso - aconsejar - acreditar - adelantarse - agarrar - agradecer - alargarse - alta - alto - amarre - amortizar - ancha - ancho - ánimo - animosidad - antes - anticiparse - apenas - aprovecharse - arramblar - arrastrar - así - aunque - aviso - bailar - baja - bajinis - bajo - bandeja - bar - bastante - bendita - bendito - berrinche - bestia - bien - bolsillo - bombo - buenamente - caber - cacarear - cachaza - cada - caer English: abandon - absent-mindedly - abuse - accident - accidentally - account - account for - accurate - aching - advise - afraid - again - agreeable - ahead - all - along - aloud - amok - anticipate - anticlimax - anybody - apparently - appearance - appease - apply - arbitration - as - at - atop - bad - bang up - bare - basic - bat - be-all and end-all - beat down - beautiful - beauty - because - belief - believe - below - bend - benefit - besides - best - better - between - beyond - bite

lo

tr[ləʊ]

interjection lo and behold

1 familiar ¡madre mía!, ¡mira por donde!

lo

adv.

• he adv.

ləʊ
interjection (arch or hum)

lo and behold — y quién lo iba a decir!

[lǝʊ]
EXCL
lo and behold the result! — ¡he aquí el resultado!

and lo and behold there it was — y mira por dónde ahí estaba

* * *
[ləʊ]
interjection (arch or hum)

lo and behold — y quién lo iba a decir!

English-spanish dictionary > lo
49 school

I
1. sku:l noun
1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) escuela, colegio

2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) escuela

3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) curso

4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) facultad

5) ((American) a university or college.) universidad

6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) escuela

2. verb
(to train through practice: We must school ourselves to be patient.) enseñar, educar, formar

- schoolbag
- schoolboy
- schoolgirl
- schoolchild
- school-day
- schooldays
- schoolfellow
- school-leaver
- schoolmaster
- schoolmate
- school-teacher
II sku:l noun
(a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) banco

school n escuela / colegio / instituto

we study French at school en el colegio estudiamos francés

school

tr[skʊːl]

noun

1 (gen, primary) escuela, colegio; (secondary) colegio, instituto

■ what are you going to do when you leave school? ¿qué harás cuando dejes el colegio?

2 (lessons) clase nombre femenino

■ let's meet after school quedemos después de clase

3 (students) alumnos nombre masculino plural, alumnado

4 (university department) facultad nombre femenino

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (university) universidad nombre femenino

6 (course) curso, cursillo

7 (group of artists etc) escuela

■ the Dutch school of painting la escuela pictórica holandesa

transitive verb

1 (teach) enseñar; (train) educar, formar

2 (discipline) disciplinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be one of the old school ser de la vieja escuela, estar chapado,-a a la antigua

school age edad nombre femenino escolar

school holidays vacaciones nombre femenino plural escolares

school of thought corriente nombre femenino de opinión

school uniform uniforme nombre masculino escolar

school year año escolar

————————

school

tr[skʊːl]

noun

1 (of fish) banco

school ['sku:l] vt

: instruir, enseñar

school n

1) : escuela f, colegio m (institución)

2) : estudiantes mfpl y profesores mpl (de una escuela)

3) : escuela f (en pintura, etc.)

the Flemish school: la escuela flamenca

4)

school of fish : banco m, cardumen m

school

adj.

• colegial adj.

• escolar adj.

• lectivo, -a adj.

n.

• banco s.m.

• colegio s.m.

• escuela s.f.

• estudio s.m.

• facultad s.m.

v.

• adiestrar v.

• enseñar v.

• instruir v.

I skuːl
noun

1) c u

a) (in primary, secondary education) colegio m, escuela f

to go to school — ir* al colegio or a la escuela

are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?

to leave school — terminar la escuela

when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school — (AmE) es maestro

I'll see you after school — te veo después de clase

I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar

children of school age — niños mpl en edad escolar

school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)

school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas

school year — año m escolar or lectivo

b) (college, university) (AmE) universidad f

c) ( department) facultad f

he graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)

the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho

2) c u ( other training establishment) academia f, escuela f

language school — academia f or escuela f de idiomas

3) c (tendency, group) escuela f

there are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión

4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m

II

transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar

I [skuːl]
1. N

1) (for children)

a) (=institution) escuela f, colegio m

• what did you learn at school today? — ¿qué has aprendido hoy en el colegio?

to be at school — asistir a la escuela

which school were you at? — ¿a qué colegio fue?

we have to be at school by nine — tenemos que estar en el colegio a las nueve

you weren't at school yesterday — ayer faltaste a la clase

• to go to school — ir a la escuela

which school did you go to? — ¿a qué colegio fue?

• to leave school — terminar el colegio
primary 3., secondary 2., high 4.
b) (=lessons) clase f

after school — después de clase

there's no school today — hoy no hay clase

school starts again in September — las clases empiezan de nuevo en septiembre

2) (Univ)

a) (=faculty) facultad f

• art school — Facultad f de bellas artes

• School of Languages — departamento m de lenguas modernas

• law school — Facultad f de derecho

• medical school — Facultad f de medicina

b) (US) (=university) universidad f

I went back to school at 35 — a los 35 años volví a la universidad

3) (=group of artists, writers, thinkers) escuela f

the Dutch school — la escuela holandesa

Plato and his school — Platón y su escuela, Platón y sus discípulos

4) (specialist) escuela f

• school of art — escuela f de bellas artes

• school of dancing — escuela f de baile

• school of motoring — autoescuela f, escuela f de manejo (LAm)

• school of music — academia f de música, conservatorio m
ballet 2., driving 3., riding 2.
5) (in expressions)

I am not of that school — yo no soy de esa opinión, yo no pertenezco a esa escuela

I am not of the school that... — yo no soy de los que...

• of the old school — (fig) de la vieja escuela

• school of thought — (fig) corriente f de opinión

2.

VT [+ horse] amaestrar; [+ person] educar, instruir; [+ reaction, voice etc] dominar

he has been well schooled — ha recibido una buena educación

to school sb in sth — educar or instruir a algn en algo

to school sb to do sth — preparar a algn para hacer algo

to school o.s. — instruirse

to school o.s. in patience — aprender a tener paciencia

3.

CPD

school age N — edad f escolar

school-age child — niño m en edad escolar

school attendance N — asistencia f a la escuela

school attendance officer — inspector de educación encargado de problemas relacionados con la falta de asistencia o el bajo rendimiento de los alumnos

school board N — (US) (=board of governors) consejo m escolar; (=board of education) consejo supervisor del sistema educativo local

school bus N — autobús m escolar

school counsellor N — (US) consejero(-a) m / f escolar

school dinner N — comida f escolar, comida f de colegio

school district N — (US) distrito m escolar

school doctor N — médico mf de escuela

school fees NPL — matrícula fsing (escolar)

school friend N — amigo(-a) m / f de clase

school holidays NPL — vacaciones fpl escolares

school hours NPL —

during school hours — durante las horas de clase

school inspector N — inspector(a) m / f de enseñanza

school kid * N — niño(-a) m / f en edad escolar

school leaver N — persona f que termina la escuela

school library N — biblioteca f escolar

school life N — vida f escolar

school lunch N — comida f escolar, comida f de colegio

to take school lunches — comer or almorzar en la escuela

school meal N — comida f provista por la escuela

school night N — noche anterior a un día de colegio

school outing N —

to go on a school outing to the zoo — ir de visita al zoo con el colegio

school playground N — (Brit) patio m (de recreo)

school record N — expediente m académico

school report N — boletín m escolar

school run N —

• to do the school run — llevar a los niños al colegio en coche

school superintendent N — (US) superintendente mf escolar

school time N — = school hours

school trip N — = school outing

school uniform N — uniforme m escolar

school yard N (US) — = school playground

school year N — año m escolar

II

[skuːl]
N [of fish, dolphins, whales] banco m
* * *

I [skuːl]
noun

1) c u

a) (in primary, secondary education) colegio m, escuela f

to go to school — ir* al colegio or a la escuela

are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?

to leave school — terminar la escuela

when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school — (AmE) es maestro

I'll see you after school — te veo después de clase

I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar

children of school age — niños mpl en edad escolar

school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)

school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas

school year — año m escolar or lectivo

b) (college, university) (AmE) universidad f

c) ( department) facultad f

he graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)

the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho

2) c u ( other training establishment) academia f, escuela f

language school — academia f or escuela f de idiomas

3) c (tendency, group) escuela f

there are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión

4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m

II

transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar

English-spanish dictionary > school
50 taste

teist
1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) notar/sentir el sabor

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probar, degustar

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) saber (a)

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) saborear

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) experimentar, probar, conocer

2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) gusto, paladar

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) sabor, gusto

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) prueba, degustación

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) gusto por, afición

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) gusto

•

- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness

taste¹ n

1. gusto

he has terrible taste in clothes tiene muy mal gusto para vestirse

2. gusto / sabor

this yoghurt has a funny taste este yogur tiene un sabor raro

taste² vb

1. probar

would you like to taste my fish? ¿quieres probar mi pescado?

2. saber / tener un sabor

this chocolate tastes of almonds este chocolate sabe a almendras

El gerundio de taste se escribe tasting

taste

tr[teɪst]

noun

1 (faculty) gusto

2 (flavour) sabor nombre masculino

■ it's got a sweet taste tiene un sabor dulce

■ it is sweet to the taste es dulce al paladar

■ this cheese hasn't got much taste este queso no tiene sabor

■ this fish's got a strange taste to it este pescado tiene un gusto raro

■ it's an acquired taste es un gusto adquirido

3 (small sample) muestra, poquito; (experience) experiencia

■ have a taste of this cake prueba este pastel

■ she had a taste of independence conoció la independencia

4 (ability to make good judgements) gusto; (liking) afición nombre femenino ( for, a), gusto ( for, por)

■ he's got good taste in clothes tiene muy buen gusto para vestirse

■ pop music is not to my taste la música pop no es de mi gusto

transitive verb

1 (try food) probar; (wine) catar, degustar

2 (eat, drink) probar

■ this is the most delicious cake I've ever tasted es el pastel más delicioso que he probado

3 (experience) conocer

4 (perceive flavour) notar

■ you can taste the pepper in this stew se nota la pimienta en este estofado

intransitive verb

1 saber (of/like, a)

■ what does it taste like? ¿a qué sabe?

■ it tastes bitter tiene un gusto amargo, sabe a amargo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in bad/poor taste ser de mal gusto

to be in good taste ser de buen gusto

to give somebody a taste of their own medicine pagar a alguien con la misma moneda, darle a alguien de su medicina

to leave a nasty taste in the mouth dejar un mal sabor de boca

to taste al gusto

taste bud papila gustativa

taste ['teɪst] v, tasted ; tasting vt

: probar (alimentos), degustar, catar (vinos)

taste this soup: prueba esta sopa

taste vi

: saber

this tastes good: esto sabe bueno

taste n

1) sample: prueba f, bocado m (de comida), trago m (de bebidas)

2) flavor: gusto m, sabor m

3) : gusto m

she has good taste: tiene buen gusto

in bad taste: de mal gusto

taste

n.

• boca s.f.

• embocadura s.f.

• gustación s.f.

• gusto s.m.

• muestra s.f.

• paladar s.m.

• regosto s.m.

• sabor s.m.

• sazón s.f.

• sorbo s.m. (Food, drink)

v.

• probar (Comida, bebida) v.

v.

• ensayar v.

• gustar v.

• libar v.

• notar un gusto de v.

• paladear v.

• saber (Tener sabor) v.

• saborear v.

teɪst
I

noun

1) u

a) ( flavor) sabor m, gusto m

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

it has no taste — no sabe a nada

the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

b) ( sense) gusto m

2) (no pl)

a) (sample, small amount)

can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?

b) ( experience)

we got a taste of what was to come — fue un anticipo de lo que nos esperaba

it was their first taste of democracy — era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

3) c u ( liking) gusto m

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

4) u ( judgment) gusto m

she has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto

in bad taste — de mal gusto

in extremely poor taste — de pésimo gusto

II
1.

transitive verb

a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*

b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catar

c) ( perceive flavor)

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

d) ( eat) comer, probar*

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de

2.

vi saber*

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

to taste OF something — saber* a algo

[teɪst]
1. N

1) (=sense) gusto m

• a keen sense of taste — un agudo sentido del gusto

• it's quite sweet to the taste — tiene un gusto bastante dulce al paladar

2) (=flavour) sabor m, gusto m

it has an odd taste — tiene un sabor or gusto raro

• to leave a bad or nasty taste in the mouth — (fig) dejar mal sabor de boca

his jokes leave a bad or nasty taste in the mouth — sus chistes te dejan mal sabor de boca

• it has no taste — no sabe a nada, no tiene sabor

3) (=small amount)

"more wine?" - "just a taste" — -¿más vino? -solo un poco or un poquito

would you like a taste? — ¿quieres probarlo?

may I have a taste? — ¿puedo probarlo?

- give sb a taste of their own medicine

- get a taste of one's own medicine

4) (=experience) experiencia f; (=sample) muestra f

it was her first taste of freedom — fue su primera experiencia de la libertad or su primer contacto con la libertad

we got a taste of his anger — nos ofreció una muestra de su enfado

now that she has had a taste of stardom, she won't ever be content with ordinariness again — ahora que ha probado las mieles del estrellato or saboreado el estrellato, nunca más se conformará con lo normal y corriente

he's had a taste of prison — ha conocido or probado la cárcel

• to give sb a taste of sth — dar una idea de algo a algn

it gave him a taste of military life — le dio una idea de lo que era la vida militar

• it was a taste of things to come — era una muestra de lo que estaba por venir

5) (=liking) gusto m

tastes differ — los gustos cambian

• he was a man of catholic tastes — era un hombre de gustos variados

• a taste for sth, to acquire or develop a taste for sth — tomarle gusto a algo

it gave him a taste for reading — esto hizo que le tomara gusto a la lectura

she has a taste for adventure — le gusta la aventura

• we have the same tastes in music — tenemos el mismo gusto para la música

he has expensive tastes in cars — en cuanto a coches, tiene gustos caros

• season to taste — (Culin) sazonar al gusto

it's not to my taste — no es de mi gusto

is it to your taste? — ¿le gusta?, ¿es de su gusto?

- there's no accounting for taste
acquired
6) (=discernment) gusto m

people of taste — la gente con gusto

• to be in bad taste — ser de mal gusto

it would be in bad taste to meet without him — sería de mal gusto reunirnos sin él, reunirnos sin él sería hacerle un desprecio or un feo

• she has very good taste — tiene muy buen gusto

his taste in clothes is extremely good — viste con muchísimo gusto

I don't think that remark was in very good taste — no me pareció un comentario de muy buen gusto

• to have taste — [person] tener gusto

to have no taste — [person] no tener gusto

• the house is furnished in impeccable taste — la casa está amueblada con muchísimo gusto or con un gusto exquisito

• to be in poor taste — ser de mal gusto

2. VT

1) (=sample) [+ food, drink] probar; (at tasting) degustar, catar

just taste this — pruebe esto
wine
2) (=perceive flavour of)

I can't taste the rum in this — no noto el sabor del ron en esto, esto apenas me sabe a ron

I can't taste anything when I have a cold — la comida no me sabe a nada cuando estoy resfriado

3) (=eat) comer, probar

I haven't tasted salmon for years — hace años que no como salmón or pruebo el salmón

he had not tasted food for a week — llevaba una semana sin probar bocado

4) (=experience) [+ success, power] saborear; [+ poverty, loneliness] conocer

3.

VI (=have flavour) saber

the brandy tasted bitter — el brandy sabía amargo, el brandy tenía un sabor or un gusto amargo

it tastes good — está rico or bueno

it tastes all right to me — a mí me sabe bien

it tastes horrible — tiene un sabor horrible, sabe horrible or a rayos *

• to taste like sth — saber a algo

the meat tasted like chicken — la carne sabía a pollo

• to taste of sth — saber a algo

what does it taste of? — ¿a qué sabe?

4.

CPD

taste bud N — papila f gustativa

* * *
[teɪst]
I

noun

1) u

a) ( flavor) sabor m, gusto m

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

it has no taste — no sabe a nada

the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

b) ( sense) gusto m

2) (no pl)

a) (sample, small amount)

can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?

b) ( experience)

we got a taste of what was to come — fue un anticipo de lo que nos esperaba

it was their first taste of democracy — era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

3) c u ( liking) gusto m

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

4) u ( judgment) gusto m

she has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto

in bad taste — de mal gusto

in extremely poor taste — de pésimo gusto

II
1.

transitive verb

a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*

b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catar

c) ( perceive flavor)

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

d) ( eat) comer, probar*

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de

2.

vi saber*

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

to taste OF something — saber* a algo

English-spanish dictionary > taste
51 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) disturbios, conflictos; altercados

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema, enfermedad

2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) afligir; inquietar, preocupar

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) molestar; ¿sería tan amable de...?

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) molestarse, tomarse la molestia

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

trouble¹ n problema / dificultad

the trouble is that I have no money el problema es que no tengo dinero

he told me all his troubles me contó todos sus problemas

to be in trouble tener problemas

to get into trouble meterse en un lío

to get someone into trouble meter a alguien en un lío

it's no trouble no es molestia

trouble² vb

1. preocupar

there's only one thing that troubles me sólo hay una cosa que me preocupa

2. molestar

I'm sorry to trouble you, but... siento molestarte, pero...

El gerundio de trouble se escribe troubling

trouble

tr['trʌbəl]

noun

1 (problems) problema nombre masculino, problemas nombre masculino plural

■ did you have any trouble parking? ¿has tenido problemas para aparcar?

■ I had the same trouble when I went there tuve el mismo problema cuando fui allí

■ she has money troubles tiene problemas económicos

■ the plane had engine trouble el avión tenía problemas de motor

■ you know what your trouble is, don't you? sabes cuál es tu problema, ¿verdad?

■ their son is in trouble with the police su hijo tiene problemas con la policía

■ I'm in real trouble estoy metido en un buen lío

■ I didn't mean to get you into trouble no quise meterte en líos

■ that's the least of my troubles eso es lo que menos me preocupa

2 (inconvenience, bother) molestia, esfuerzo

■ it's no trouble no es molestia

■ were the children any trouble? ¿te han causado alguna molestia los niños?

■ I hope I've not put you to any trouble espero que no haya sido molestia

■ she went to the trouble of preparing a meal se molestó en preparar una comida

■ at least he took the trouble to reply al menos se tomó la molestia de contestar

■ it's not worth the trouble no vale la pena

3 SMALLMEDICINE/SMALL problema nombre masculino, enfermedad nombre femenino

■ he has heart trouble tiene problemas de corazón

■ what seems to be the trouble? ¿qué le pasa?

4 (unrest, disturbance) conflictos nombre masculino plural, disturbios nombre masculino plural

■ there's been some trouble at the pub ha habido jaleo en el pub

■ people often talk about the troubles in Northern Ireland muchas veces se habla de los conflictos en Irlanda del Norte

transitive verb

1 (cause worry, distress) preocupar, inquietar

■ what's troubling you? ¿qué te preocupa?

2 (hurt) dar problemas a, doler

■ my back's troubling me la espalda me está dando problemas

3 (bother) molestar, incomodar

■ I'm sorry to trouble you, but... siento molestarle, pero...

■ may I trouble you for the salt? ¿sería tan amable de pasarme la sal?

■ don't touble yourself! ¡no se moleste!

intransitive verb

1 molestarse, preocuparse ( about, por)

■ he didn't even trouble to look at it ni siquiera se molestó en mirarlo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's more trouble than it's worth no merece la pena

that's asking for trouble eso es buscársela

to get somebody into trouble familiar dejar embarazada a una mujer

to look for trouble buscarse problemas, buscar camorra

trouble spot punto conflictivo

trouble ['trʌbəl] v, - bled ; - bling vt

1) disturb, worry: molestar, perturbar, inquietar

2) afflict: afligir, afectar

trouble vi

: molestarse, hacer un esfuerzo

they didn't trouble to come: no se molestaron en venir

trouble n

1) problems: problemas mpl, dificultades fpl

to be in trouble: estar en un aprieto

heart trouble: problemas de corazón

2) effort: molestia f, esfuerzo m

to take the trouble: tomarse la molestia

it's not worth the trouble: no vale la pena

trouble

v.

• cofundir v.

• incomodar v.

• molestar v.

• turbar v.

n.

• apuro s.m.

• cuita s.f.

• desgracia s.f.

• dificultad s.m.

• estropicio s.m.

• molestia s.f.

• pena s.f.

• preocupación s.f.

• problema s.m.

• trastorno s.m.

I 'trʌbəl
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

['trʌbl]
1. N

1) (=problem) problema m, dificultad f; (for doing wrong) problemas mpl, lío m; (=difficult situation) apuro m, aprieto m

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

now your troubles are over — ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones

what's the trouble? — ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?

the trouble is... — el problema es..., lo que pasa es...

that's just the trouble — ahí está (la madre del cordero)

• it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

• there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

• there's trouble brewing — se va a armar lío *

• to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

he got into trouble for saying that — se mereció una bronca diciendo eso

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

to get out of trouble — salir del apuro

to get sb out of trouble — ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn

• to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

• to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

we had trouble getting here in time — nos costó trabajo llegar aquí a tiempo

• to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

to be in great trouble — estar muy apurado

• to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

• don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

• to make trouble for sb — crear un lío a algn

• money troubles — dificultades fpl económicas

• to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

• to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

- my/his trouble and strife

2) (=effort, bother) molestia f

• to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

I went to a lot of trouble to get it for her — me tomé muchas molestias para conseguírselo

• we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

• it's no trouble — no es molestia

• to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

I fear I am putting you to a lot of trouble — me temo que esto te vaya a molestar bastante

• to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

• to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

• to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

he didn't even take the trouble to say thank you — ni se dignó siquiera darme las gracias

to take a lot of trouble over sth — esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado

• nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

• it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

3) (Med)

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

it's my old trouble — ha vuelto lo de antes

4) (Mech)

a mechanic put the trouble right — un mecánico reparó las piezas averiadas

engine trouble — problemas mpl con el motor

5) (=unrest, fighting) conflicto m, disturbio m

the (Irish) troubles — los conflictos de los irlandeses

there is constant trouble between them — riñen constantemente

labour troubles — conflictos laborales

- there's trouble at t'mill
brew 3., 2)
2. VT

1) (=worry) preocupar

the thought troubled him — le preocupaba la idea

it's not that that troubles me — no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado

2) (=cause pain)

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

if the tooth troubles you again call the dentist — si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista

3) (=bother) molestar

I'm sorry to trouble you — disculpe la molestia

maths never troubled me at all — las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto

to trouble o.s. about sth — preocuparse por algo

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

don't trouble yourself! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

may I trouble you to hold this? — ¿te molestaría tener esto?

• may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

• does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

• I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

3.

VI (=make the effort) preocuparse, molestarse

please don't trouble! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

don't trouble to write — no te molestes en escribir

he didn't trouble to shut the door — no se tomó la molestia de cerrar la puerta

if you had troubled to find out — si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo

4.

CPD

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

* * *

I ['trʌbəl]
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

English-spanish dictionary > trouble
52 until

ən'til
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) hasta (que)

until prep conj hasta / hasta que

I waited for you until eight o'clock te esperé hasta las ocho

we won't start until everyone arrives no empezaremos hasta que lleguen todos

until

tr[ʌn'tɪl]

preposition

1 hasta

■ restaurants are open until very late in Spain en España los restaurantes abren hasta muy tarde

conjunction

1 hasta que

■ she won't stop until she gets what she wants no parará hasta que consiga lo que quiere

until [.ʌn'tɪl] prep

: hasta

until now: hasta ahora

until conj

: hasta que

until they left: hasta que salieron

don't answer until you're sure: no contestes hasta que (no) estés seguro

until

conj.

• hasta conj.

• hasta que conj.

• ínterin conj.

prep.

• hasta prep.

I ʌn'tɪl, ən'tɪl
conjunction hasta que

please wait until I arrive — por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back — no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

II

preposition hasta

until now/then — hasta ahora/entonces

[ǝn'tɪl]
1.

PREP hasta

until ten — hasta las diez

until his arrival — hasta su llegada

he won't be back until tomorrow — no volverá hasta mañana

from morning until night — desde la mañana hasta la noche

until now — hasta ahora

it's never been a problem until now — hasta ahora nunca ha sido un problema

until then — hasta entonces

until then I'd never been to Italy — hasta entonces no había estado nunca en Italia

2. CONJ

1) (in future) hasta que + subjun

wait until I get back — espera hasta que yo vuelva

until they build the new road — hasta que construyan la nueva carretera

until they come/sleep — hasta que vengan/se duerman

he won't come until you invite him — no vendrá hasta que (no) lo invites

they did nothing until we came — no hicieron nada hasta que (no) vinimos nosotros

I don't get up until eight o'clock — no me levanto antes de las ocho

2) (in past) hasta que + indic

he did nothing until I told him to — no hizo nada hasta que yo se lo dije, no hizo nada hasta que no se lo dije

until they built the new road — hasta que construyeron la nueva carretera

we stayed there until the doctor came — nos quedamos allí hasta que vino el médico

we didn't stop until we reached York — no paramos hasta llegar a York
UNTIL ► As with other time conjunctions, has ta que is used with the {subjunctive} if the action which follows hasn't happened yet or hadn't happened at the time of speaking:
Go on stirring until the sauce is cold Sigue removiendo hasta que se enfríe la salsa
I shan't be happy until you come No estaré contenta hasta que (no) vengas When the main clause is negative, no can optionally be given in the hasta que clause without changing the meaning. ► Has ta que is used with the {indicative} when the action in the hasta que clause has already taken place:
He lived in this house until he died Vivió en esta casa hasta que murió
I didn't see her again until she returned to London No volví a verla hasta que (no) regresó a Londres ► Has ta que is also used with the {indicative} when describing habitual actions:
I never wake up until the alarm goes off Nunca me despierto hasta que (no) suena el despertador ► Instead of has ta que + ((verb)), you can use hasta with an {infinitive} when the subject of both clauses is the same:
Go on stirring until you get a thick creamy mixture Sigue removiendo hasta obtener una crema espesa For further uses and examples, see main entry
* * *

I [ʌn'tɪl, ən'tɪl]
conjunction hasta que

please wait until I arrive — por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back — no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

II

preposition hasta

until now/then — hasta ahora/entonces

English-spanish dictionary > until
53 when

1. wen adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) cuando

2. wən, wen conjunction
1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) cuando

2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) si

•

- whence
- whenever

when¹ adv cuándo

when did you sell your car? ¿cuándo vendiste tu coche?

when² conj cuando

it was different when I was a boy cuando yo era niño, era diferente

when

tr[wen]

adverb

1 (direct questions) cuándo

■ when did it happen? ¿cuándo pasó?

■ when are they coming? ¿cuándo vendrán?

■ when did she die? ¿cuándo murió?

■ since when? ¿desde cuándo?

2 (indirect questions) cuándo

■ tell me when you're ready dime cuándo estés listo

■ I don't know when she went no sé cuándo se fue

3 (at which, on which) cuando, en que

■ August is the month when everyone goes on holiday agosto es el mes en que todo el mundo se va de vacaciones

■ there are times when I can't cope hay momentos en que no puedo más

conjunction

1 (at the time that) cuando

■ when I arrived cuando llegué yo

■ when I was a student cuando era estudiante

■ when they had finished eating cuando habían acabado de comer

■ we were just going out when the phone rang estábamos a punto de salir cuando sonó el teléfono

2 (whenever) cuando, siempre que

■ when I have a free moment cuando tenga un momento libre

3 (considering) cuando, si

■ why do you want to move when you've got such a nice house? ¿por qué te quieres mudar si tienes una casa tan bonita?

4 (although) cuando, aunque

■ they said it was an antique when in fact it was a reproduction dijeron que era una antigüedad cuando en realidad era una reproducción

pronoun

1 cuando

■ that was when it broke fue entonces cuando se rompió

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

say when (pouring) me dirás basta

when ['hwɛn] adv

: cuándo

when will you return?: ¿cuándo volverás?

he asked me when I would be home: me preguntó cuándo estaría en casa

when conj

1) (referring to a particular time) : cuando, en que

when you are ready: cuando estés listo

the days when I clean the house: los días en que limpio la casa

2) if: cuando, si

how can I go when I have no money?: ¿cómo voy a ir si no tengo dinero?

3) although: cuando

you said it was big when actually it's small: dijiste que era grande cuando en realidad es pequeño

when pron

: cuándo

since when are you the boss?: ¿desde cuándo eres el jefe?

when

adv.

• como adv.

• cuando adv.

• cuándo adv.

conj.

• cuando conj.

• que conj.

I hwen, wen
adverb

1) (in questions, indirect questions) cuándo

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

that was when I realized that... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que...

say when! — di cuándo

2) ( as relative)

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II

conjunction

1)

a) ( temporal sense) cuando

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

b) (if) si, cuando

these results aren't bad when you compare them with... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con...

2)

a) (since, considering that) si, cuando

why go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

b) ( although) cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

III

pronoun cuándo

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

[wen]
1. ADVERB

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

When in direct and indirect questions as well as after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as cuándo (with an accent) and is used with the indicative: cuándo
when did it happen? — ¿cuándo ocurrió?

• he asked me when I had seen it — me preguntó cuándo lo había visto

• do you know when he died? — ¿sabes cuándo murió?

I know when it happened — yo sé cuándo ocurrió

• he told me when the wedding would be — me dijo cuándo sería la boda

he told me when to come in — me indicó cuándo entrar
say when! (when serving food, drink) ¡dime cuánto! since when
since when do you like or have you liked Indian food? — ¿desde cuándo te gusta la comida india?
till when? ¿hasta cuándo?
2) (in exclamations) cuándo

when will we learn to keep our mouths shut! — ¡cuándo aprenderemos a callar la boca!

3) (in other statements)

a) (=the time, day, moment etc) cuando

that was when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas

Monday? that's when Ted gets back — ¿el lunes? ese día es cuando vuelve Ted

that's when the programme starts — a esa hora es cuando empieza el programa

1958: that's when I was born — 1958: (en) ese año nací yo

she told me about when she was in London — me contó lo que le pasó cuando estuvo en Londres

b) (relative use)
If when follows a noun (e.g. day, time) and defines the noun, translate using ( en) que not cuando:
(en) que
during the time when she lived abroad — durante el tiempo (en) que vivió en el extranjero

the year when you were born — el año (en) que naciste

she can't remember a time when she wasn't happy — no recuerda una época (en) que no fuese feliz

there are times when I wish I'd never met him — hay momentos en los que desearía no haberlo conocido nunca

c)
If the when clause following a noun provides additional information which does not define or restrict the noun - in English as in Spanish commas are obligatory here - translate using cuando:
cuando
some days, when we're very busy, we don't finish work till very late — algunos días, cuando tenemos mucho trabajo, no acabamos hasta muy tarde

2. CONJUNCTION

1) (=at, during or after the time that)
As a conjunction, when can be translated by cuando (without an accent) followed by either the indicative or the subjunctive. Use the indicative when talking about the past or making general statements about the present. Use the subjunctive when the action is or was in the future: cuando
when I came in — cuando entré

when I was young — cuando era joven

he had just sat down when the phone rang — acababa de sentarse cuando sonó el teléfono

everything looks nicer when the sun is shining — todo está más bonito cuando brilla el sol

he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak — llegó a las ocho en punto, en lo peor del tráfico

call me when you get there — llámame cuando llegues

when the bridge is built — cuando se construya el puente

you can go when we have finished — puedes irte cuando hayamos terminado

he said he'd tell me when I was older — dijo que me lo diría cuando fuera mayor
If [when] + verb can be substituted by [on] + '-ing' in English and describes an action that takes place at the same time as another one or follows it very closely, you can use [al] + infinitive:
be careful when crossing or when you cross the road — ten cuidado al cruzar la calle

when he went out he saw it was raining — al salir vio que estaba lloviendo

when a student at Oxford, she... — cuando era estudiante or estudiaba en Oxford...

my father, when young, had a fine tenor voice — mi padre, de joven or cuando era joven, tenía una buena voz de tenor

when just three years old, he was... — cuando tenía solo tres años, era...

the floor is slippery when wet — el suelo resbala cuando está mojado

hardly had the film begun when there was a power cut — apenas había empezado la película cuando se fue la corriente

even when — aun cuando

2) (=if) si, cuando

this sounds expensive when compared with other cars — este parece caro si or cuando se compara con otros coches

how can I relax when I've got loads of things to do? — ¿cómo puedo relajarme si or cuando tengo montones de cosas que hacer?

I wouldn't walk when I could get the bus — no iría a pie si pudiese tomar el autobús

3) (=whereas) cuando

he thought he was recovering, when in fact... — pensaba que se estaba recuperando, cuando de hecho...

she made us study when all we wanted to do was play — nos hacía estudiar cuando lo único que queríamos hacer era jugar

* * *

I [hwen, wen]
adverb

1) (in questions, indirect questions) cuándo

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

that was when I realized that... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que...

say when! — di cuándo

2) ( as relative)

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II

conjunction

1)

a) ( temporal sense) cuando

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

b) (if) si, cuando

these results aren't bad when you compare them with... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con...

2)

a) (since, considering that) si, cuando

why go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

b) ( although) cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

III

pronoun cuándo

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

English-spanish dictionary > when
54 junto

Del verbo juntar: ( conjugate juntar) \ \
junto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

juntó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: juntar junto
juntar ( conjugate juntar) verbo transitivo
a) ( unir) ‹pies/manos/camas› to put … together

b) ( reunir) ‹fichas/piezas› to collect up, gather together;
‹ dinero› to save (up);
◊ junto sellos (esp AmL) to collect stamps

c) ( cerrar) ‹ puerta› to push … to
juntarse verbo pronominal 1 [ personas]
a) ( acercarse) to move o get closer together

b) ( reunirse) to get together;

◊ juntose con algn to join sb, meet up with sb

c) ( como pareja) to live together;

◊ se volvieron a junto they got back together again
2
a) [desgracias/sucesos] to come together

b) [carreteras/conductos] to meet, join

junto

◊ -ta adjetivo
1
a) (unido, reunido) together;

◊ nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta I'd never seen so much money/so many people in one place

b) (pl) (cercanos, contiguos) together;

◊ están demasiado juntos they're too close together;
bailaban muy juntos they were dancing very close 2 ( como adv)
a) ‹estudiarabajar/vivir› together

b) ‹llegar/saltar› at the same time;

◊ ¡ahora todos juntos! all together now!
3 ( en locs)
◊ junto a next to;
junto con (together) with
juntar verbo transitivo
1 (unir) to join, put together: juntaremos las sillas, we'll put the chairs together (ensamblar) to assemble
2 (reunir a personas) quiere juntar a toda la familia, she wants to get all her family together (reunir animales) to round up
4 (coleccionar) to collect
5 (una cantidad de dinero) to raise
junto,-a
I adjetivo
1 (reunido, acompañado, a un tiempo) together: vivimos juntos, we live together
todos juntos, all together
2 (próximos) tiene los ojos muy juntos, his eyes are very close together
dos mesas juntas, two tables side by side
II adverbio junto
1 (cerca de) junto a, next to
2 (en colaboración con, además de) junto con, together with ' junto' also found in these entries: Spanish: entre - junta - retener - cementerio - pegado English: along - beside - by - crisps - crony - get in with - near - next - potato chips - stand - together - bed - free - lump - pale - put - side - window

English-spanish dictionary > junto
55 otra

otro,-a
I adj indef
1 (adicional, añadido) another: había otra muñeca, there was another doll (distinto, diferente) no veo otra solución, I can see no other solution
otras veces es más amable, other times he's nicer
2 (con artículo definido) other: la otra hermana es rubia, the other sister is blonde
el otro día no pude llamarte, I couldn't phone you the other day
II pron indef
1 (adicional, extra) another (one): me tomaría otra, I'll have another one (distinto, diferente) no quiero otra, I don't want any other one
unos ganan y otros pierden, some win, others lose
lo confundí con otro, I mistook him for somebody else
2 (con artículo definido) (sing) the other (one) (pl) (personas, cosas) the others, the other ones
Another se emplea con sustantivos en singular y (any) other con sustantivos en plural: No tengo otro. I haven't got another. No tengo otros. I haven't got any others. Si, además, quieres añadir un número, emplearemos another o more: Quiero otros tres pasteles. I want another three cakes o I want three more cakes.
' otra' also found in these entries: Spanish: abrazarse - acostarse - ajena - ajeno - alguna - alguno - anterioridad - antigüedad - cal - canción - cogerse - cosa - derivar - distanciarse - enfocar - forma - gritar - inconveniencia - insomnio - más - otro - parte - pegarse - peor - petate - punta - querer - rebote - reemplazar - rehacer - relacionar - relacionarse - relevar - remitir - reñida - reñido - reservarse - responder - responsable - rozar - sacar - saltear - sobrentenderse - vez - vida - además - ahí - aparte - arrendamiento - bueno English: again - against - anew - another - ball - ball game - bypass - chalk up - chaser - cheek - circle - cling - clip - clog up - coin - come away - confuse - connection - counterpart - different - differently - dig out - else - encore - end - escape - expect - fall off - fight - film - give - go up - goof - greet - intolerable - odd - off - once - other - otherwise - over - play up - redirect - refill - round - same - sell up - side - somebody - something

English-spanish dictionary > otra

Страницы

См. также в других словарях:

Never Be the Same Again (Melanie C song) — Never Be the Same Again Single by Melanie C featuring Lisa Left Eye Lopes from the album Northern Star … Wikipedia
Never Be the Same Again — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактиров … Википедия
Never Be the Same Again — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Never be the same again (sencillo) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para el sencillo homónimo, véase Never be the… … Wikipedia Español
Never Be the Same Again (sencillo) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Never be the same again (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. «Never be the same again» … Wikipedia Español
Never the Same Again — Author(s) Jerry Tschappat (under the pseudonym Gerald Tesch) … Wikipedia
Never Be the Same Again (Ghostface Killah song) — Never Be the Same Again Single by Ghostface Killah featuring Carl Thomas Raekwon from the album Bulle … Wikipedia
(the) same again — spoken phrase used for ordering another drink like the one you have just had Same again, George? Thesaurus: in bars, pubs and clubshyponym Main entry: same * * * ( … Useful english dictionary
Never Be the Same Again — may refer to: Never Be the Same Again (Melanie C song), a 2000 song by Melanie C Never Be the Same Again (Ghostface Killah song), a 2001 song by Ghostface Killah This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
same — [ seım ] function word *** Same can be used in the following ways: as an adjective (after the, this, that, these, or those ): We both went to the same school. Our new competitors are those same people who once asked us to help them. as a pronoun… … Usage of the words and phrases in modern English
again — a|gain W1S1 [əˈgen, əˈgeın US əˈgen] adv [: Old English; Origin: ongean opposite, back ] 1.) one more time used when something has happened or been done before ▪ Can you say that again? I didn t hear. ▪ I ll never go there again. ▪ Mr Khan s busy … Dictionary of contemporary English
again — adverb 1 if something happens again, or someone does something again, it happens or they do it one more time: Can you say that again? I didn t hear you. | I ll never go there again. | I m sorry, Mr Khan s line is busy. Can you try again later? |… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

same+again

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

same+again

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: