Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

salsa

  • 21 бефстроганов

    м. нескл. кул.

    БИРС > бефстроганов

  • 22 вариться

    ••
    вари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsa

    БИРС > вариться

  • 23 голод

    м.
    1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)
    во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)
    почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre
    испы́тывать го́лод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi
    мори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt
    умира́ть с го́лоду — morir de hambre
    кни́жный го́лод — escasez de libros
    това́рный го́лод — penuria de mercancías
    ••
    го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero( mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro

    БИРС > голод

  • 24 кабул

    м.
    ( соус) salsa de Kabul

    БИРС > кабул

  • 25 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 26 подливка

    ж.
    2) ( соус) salsa f

    БИРС > подливка

  • 27 сметанный

    прил.
    смета́нный со́ус — salsa de crema agria

    БИРС > сметанный

  • 28 сок

    м.
    jugo m; zumo m ( выжатый); savia f ( растений)
    виногра́дный сок — zumo de uvas, mosto m
    желу́дочный сок физиол. — jugo gástrico
    мле́чный сок бот. — jugo lácteo
    ••
    соки земли́ — substancias de la tierra
    в (по́лном, са́мом) соку́ — en la plenitud de la vida
    вари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsa
    выжима́ть все соки — chupar toda la sangre a alguien

    БИРС > сок

  • 29 сухарный

    прил.
    con (de) pan seco; de galletas; de bizcochos
    суха́рный квас — kvas hecho de pan seco
    суха́рный со́ус — salsa de pan (seco) rallado

    БИРС > сухарный

  • 30 carne a la Strógonov

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > carne a la Strógonov

  • 31 cocolo

    1. adj; П.-Р.; нн.
    1) чёрный, черноко́жий ( о человеке негроидной расы)
    2. m
    1) Дом. Р., Куба, П.-Р. негр с брита́нских острово́в Кари́бского мо́ря
    2) Экв. ю́ноша ( чаще индеец) с бри́той голово́й (которого обрили, чтобы вывести вшей)
    3) П.-Р. люби́тель му́зыки в сти́ле "са́льса" (см. salsa)
    4) Куба, Пан. пото́мок рабо́чих са́харных планта́ций с Яма́йки, Гаи́ти и́ли Марти́ники

    Diccionario español-ruso. América Latina > cocolo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • salsa — salsa …   Dictionnaire des rimes

  • Salsa — Salsa …   Deutsch Wörterbuch

  • salsa — sustantivo femenino 1. Área: cocina, cocina, cocina, cocina, cocina Origen: Argentina, Argentina, Uruguay. Sustancia de consistencia líquida o pastosa, elaborada con alimentos triturados o deshechos, que se emplea para condimentar la comida,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • salsa — (Del lat. salsa, salada). 1. f. Composición o mezcla de varias sustancias comestibles desleídas, que se hace para aderezar o condimentar la comida. 2. Cosa que mueve o excita el gusto. 3. Género de música popular bailable, con influencia… …   Diccionario de la lengua española

  • Salsa — may mean:*Salsa (sauce), any of various sauces of Spanish, Italian or Latin American origin, from the Spanish or Italian word for sauce *Salsa music, a group of musical styles having their roots in Cuba, the Caribbean and Latin America *Salsa… …   Wikipedia

  • Salsa HP — o Brown sauce (salsa marrón, en inglés) es un condimento: una popular steak sauce elaborada por la empresa HP Foods que en la actualidad se elabora en H.J. Heinz en la ciudad de Elst (Holanda). Se trata de una salsa elaborada a base de vinagre de …   Wikipedia Español

  • Salsa XO — Saltar a navegación, búsqueda Salsa XO. La salsa XO (chino simplificado: XO酱, chino tradicional: XO醬, pinyin: XO jiàng) es una especie de salsa de marisco, elaborada en Hong Kong (cocina cantonesa) en los 1980s. La sa …   Wikipedia Español

  • salsa — [ salsa ] n. f. • 1979; mot esp. de Cuba, Porto Rico « sauce (piquante) » ♦ Musique afro cubaine au rythme marqué. ● salsa nom féminin (espagnol salsa, sauce) Musique de danse d Amérique espagnole, au tempo vif, appelée également jazz afro cubain …   Encyclopédie Universelle

  • Salsa — (spanisch für „Sauce“) bezeichnet: eine Sauce, siehe Salsa (Gericht) eine lateinamerikanische Musikrichtung, siehe Salsa (Musik) einen lateinamerikanischen Tanz, siehe Salsa (Tanz) ein Tanzfilm von 1988, siehe Salsa – it´s hot (Film) ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Salsa — Saltar a navegación, búsqueda El término salsa puede referirse a: la salsa en gastronomía, un aderezo líquido o pastoso utilizado en los alimentos; la música salsa, un género musical resultado de fusionar varios ritmos caribeños con elementos de… …   Wikipedia Español

  • salsa (1) — {{hw}}{{salsa (1)}{{/hw}}s. f. Condimento più o meno denso o cremoso, preparato a parte per aggiungere sapore a certe vivande: salsa di pomodoro; salsa verde | Sugo, intingolo | Cucinare qlco. in tutte le salse, (fig.) presentare una stessa cosa… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»