-
1 замызгивать
vrude.expr. saloper -
2 запарывать
vrude.expr. saloper -
3 пачкать
прям., перен.salir vt; tacher vtпа́чкать ру́ки — se salir les mains
••па́чкать чьё-либо до́брое и́мя, чью́-либо репута́цию — salir la réputation de qn
* * *v1) gener. encrasser, souiller, ternir sa réputation, barbouiller, salir, maculer2) colloq. gribouiller3) liter. contaminer4) rude.expr. saloper5) prop.&figur. tacher -
4 портачить
vrude.expr. saloper -
5 халтурить
разг.bousiller vi; gâcher son travail; cabotiner vi ( об актёрах)* * *v1) gener. bousiller, gâcher (un travail îôî la besogne), travailler en amateur, travailler au black (îôî au noir) pendant ses heures de travail officielles (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно перево)2) colloq. torcher, bâcler, fagoter, saligoter, saboter3) rude.expr. saloper
См. также в других словарях:
saloper — [ salɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1841; intr. « fréquenter les salopes » 1806; de salop ♦ Fam. 1 ♦ Faire très mal (un travail), exécuter très mal (un objet). ⇒ abîmer, gâcher ; fam. bousiller, cochonner. « Ah ! vous perdez joliment la main … Encyclopédie Universelle
SALOPER — v. tr. Faire très mal ce qu’on a à faire. Ce travail est salopé. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saloper — v.t. Faire mal un travail … Dictionnaire du Français argotique et populaire
saloper — vt. , salir ; faire très mal un travail, bousiller : salopâ (Albanais, Villards Thônes). A1) ne pas soigner un travail, le faire très mal, bousiller : pétolâ vt. (028). B1) n., personne qui n est pas soigneuse, qui travail sans soin : pétola nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
salope — [ salɔp ] n. f. • 1611 « femme sale »; probablt de sale et hoppe, forme dial. de huppe, oiseau connu pour sa saleté 1 ♦ (1775) Fam. et vulg. Femme qui recherche le plaisir sexuel. ⇒ pute. Loc. fam. Toutes des salopes ! 2 ♦ (rattaché à salaud,… … Encyclopédie Universelle
cochonner — [ kɔʃɔne ] v. <conjug. : 1> • 1403; de cochon 1 ♦ V. intr. Vieilli et rare Mettre bas, en parlant de la truie. 2 ♦ V. tr. (1808) Fam. Faire (un travail) mal, sans soin, salement. C est du travail cochonné. ⇒ saloper, torcher. ♢ Salir. Je… … Encyclopédie Universelle
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
P:MD — Projet:Modèle/Demandes Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
Symphonie inachevée — Données clés Titre original Sinfonia d’amore Réalisation Glauco Pellegrini Scénario Glauco Pellegrini Leonardo Benvenuti Tullio Pinelli Furio Scarpelli Acteurs principaux Claude Laydu Lucia Bosé Marina Vlady … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle