saldi

1. adj steady, secure

fig essere saldo nelle proprie convizioni be unshakeable in one's beliefs

tenersi saldo hold on tight

2. m payment

in svendita sale item

( resto) balance

saldi pl di fine stagione end-of-season sales

articolo in saldo sale item

saldo attivo net assets

saldo passivo net liabilities

* * *

saldo agg.

1 firm, solid, steady: un muro saldo, a solid wall; lo sgabello mi sembra poco saldo, the stool seems a bit shaky (o rickety); una presa salda, a firm grip; tenersi saldo, to stand firm

2 ( forte) strong: avere le braccia salde, to have strong arms

3 (fig.) firm, steadfast, staunch: una salda amicizia, a staunch (o strong) friendship; essere saldo nei propri principi, to be resolute (o firm) in (o to stick to) one's principles: portare salde argomentazioni in favore di qlcu., qlco., to put forward solid arguments in favour of s.o., sthg.

saldo s.m.

1 ( pareggiamento) balance; ( importo residuo) settlement, payment, balance, quittance // (comm.): saldo di un conto, settlement of an account; saldo di cassa, cash balance; a saldo di, in (full) settlement of; versare una somma a saldo, to pay in a sum in settlement // (econ.): saldo attivo, a credito, credit balance; saldo passivo, a debito, debit (o loss) balance; saldo attivo della bilancia commerciale, trade surplus; saldo attivo con l'estero, balance of payments surplus; saldo di chiusura, ending (o closing) balance; saldo negativo, balance deficit // (banca): saldo scoperto, outstanding balance; l'estratto conto presenta un saldo di..., the statement of account shows a balance of...; il saldo del conto è di Ј 10, the balance of the account stands at Ј 10 // (stat.) saldo globale, overall balance

2 ( ultima parte) balance, rest: (comm.) spedire il saldo della merce per ferrovia, to forward the balance (o rest) of the goods by rail

3 (estens.) sale; ( rimanenze) leftover stock: saldi di fine stagione, end-of-season sales; aspetto i saldi per fare i miei acquisti, I'm waiting for the sales before I buy anything; saldo per liquidazione, closeout (o closing out) sale; prezzi di saldo, bargain prices.

* * *

1) (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy

2) fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken

sostantivo maschile

1) banc. comm. (differenza) balance

2) (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance

3) (svendita) sale

* * *

/'saldo/

aggettivo

 1 (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy; non è saldo sulle gambe he's not very steady on his feet; tienti saldo! hold on tight! avere nervi -i to have steady nerves; mantenere i nervi -i to keep one's nerve, to steady one's nerves

 2 fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken; restare saldo nelle proprie convinzioni to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief.

————————

/'saldo/

sostantivo m.

 1 banc. comm. (differenza) balance; saldo attivo, passivo credit, debit balance

 2 (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance; versare il saldo to pay the balance; ricevuta a saldo del conto received in full and final payment

 3 (svendita) sale; vestiti in saldo sale clothes; questa giacca è in saldo this jacket is on sale; fare i -i to have o hold a sale; ci sono i -i the sales are on; -i estivi, invernali summer, January sales; l'ho comprato ai -i I bought it at o in the sales.

m (pl capisaldi) stronghold

* * *

caposaldo s.m.

1 ( topografia) ( altimetrico) bench mark; ( trigonometrico) datum point

2 ( fondamento) basis*, foundation, main point

3 (mil.) stronghold, strong point.

* * *

pl. capisaldi [kapo'saldo, kapi'saldi] sostantivo maschile

1) topogr. benchmark

2) mil. stronghold

3) fig. foundation

* * *

caposaldo

pl. capisaldi /kapo'saldo, kapi'saldi/

sostantivo m.

 1 topogr. benchmark

 2 mil. stronghold

 3 fig. foundation.

* * *

nervo ottico

visual nerve

\

→  nervo

m notice

a mio avviso in my opinion

mettere qualcuno sull'avviso warn s.o.

* * *

avviso s.m.

1 ( annunzio) notice, advice, announcement: avviso al lettore, foreword (o prefatory note); avviso al pubblico, notice to the public; c'era un avviso sul giornale, there was an announcement in the newspaper; avviso pubblicitario, ( sui giornali) advertisement // (comm.): avviso di pagamento, payment (o remittance) advice (o notice of payment); avviso di consegna, delivery note; avviso di ricevuta, acknowledgment of receipt; avviso di spedizione, advice of despatch (o shipping notice); previo avviso, on notice; come da avviso, as per advice; fino a nuovo avviso, till further notice; salvo avviso contrario, unless advised to the contrary; avviso di saldi, announcement of sale // (Borsa) avviso di esecuzione, exercise notice // (banca): avviso di scadenza, expiry notice; avviso di mancata accettazione, di mancato pagamento ( di una cambiale), notice of dishonour // dare avviso, to give notice: (dir.) dare avviso formale a qlcu., to serve a notice on s.o. // (dir.) ricevere un avviso di garanzia, to be informed that one is under investigation

2 ( avvertimento) warning: avviso di burrasca, gale warning; stare, essere sull'avviso, to be on the alert; ciò ti sia d'avviso, let this be a warning to you

3 ( manifesto) notice, poster, placard

4 ( opinione) opinion, judgement: a mio avviso, in my opinion; sono dello stesso avviso, I am of the same opinion; mutare d'avviso, to change one's mind

5 (mar.) avviso scorta, escort vessel.

* * *

sostantivo maschile

1) (opinione)

2) (annuncio) notice; (comunicato scritto) announcement; (appeso) public notice, poster

3) dir. burocr. (notifica) notification

4) (avvertimento)

•

* * *

avviso

/av'vizo/

sostantivo m.

 1 (opinione) a mio avviso in my opinion o judgement; essere dello stesso avviso to be of like mind

 2 (annuncio) notice; (comunicato scritto) announcement; (appeso) public notice, poster; fino a nuovo avviso until further notice

 3 dir. burocr. (notifica) notification; ricevere un avviso to be notified

 4 (avvertimento) mettere sull'avviso to forewarn

COMPOUNDS

avviso d'asta call for tenders; avviso di chiamata tel. call waiting; avviso di gara invitation to bid; avviso di garanzia dir. notification (of impending investigation); avviso al lettore foreword; avviso di pagamento notice to pay; avviso di spedizione shipping notice.

f finance clearing

compensazione di borsa stock exchange clearings

(= risarcimento) compensation

offset

compensazioni al risparmio offsets to saving

medicine compensation

meccanismo di compensazione compensation mechanism

technology adjustment

* * *

compensazione s.f.

1 compensation, making up

2 (dir.) set-off, compensation

3 (econ.) compensation, offset, equalization; ( di debito) set-off; (fin., banca) clearing: saldo di compensazione, compensation balance; compensazione fiscale delle perdite, loss set-off; compensazione di un bilancio, settlement of a balance; compensazione contabile, offsetting; errore di compensazione, offsetting error; compensazione fra profitti e perdite, offsetting of profits and losses; conto di compensazione, equalization account; imposta di compensazione, equalization tax; (trib.) compensazione di perdite con utili di esercizi precedenti, (amer.) tax loss carryback; compensazione di perdite con utili di esercizi successivi, (amer.) tax loss carryforward // (Borsa): compensazione di saldi, evening up; prezzo di compensazione, clearing price // (banca): operazione di compensazione, clearance; accordo di compensazione, clearing agreement; compensazione di cambio, exchange clearing; stanza di compensazione, clearing house; compensazione di assegni, cheque clearing

4 (mar.) compensation: compensazione della bussola, compass correction

5 (meteor., topografia) adjustment: compensazione della temperatura, temperature adjustment

6 (psic.) compensation.

* * *

sostantivo femminile

1) (bilanciamento) compensation, offset

2) banc. econ. clearance, clearing

3) dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff

* * *

compensazione

/kompensat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (bilanciamento) compensation, offset

 2 banc. econ. clearance, clearing; camera di compensazione clearing house

 3 dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff.

( inoperoso) idle

( immobile) inert, motionless

( senza vita) lifeless

physics inert

* * *

inerte agg.

1 inert: la materia è inerte, matter is inert // sei solo un peso inerte, (fig.) you're just a dead weight

2 (immobile) motionless, still, immobile: giaceva a terra inerte, he lay motionless on the ground

3 (ozioso, pigro) inert, idle, indolent, lazy, slothful: un individuo inerte, an idle (o indolent) chap

4 (chim.) inert, inactive: gas inerte, inert gas // mina inerte, unactivated mine

5 (econ.) (inattivo, infruttifero) idle, dormant: capitale inerte, idle capital; ( banca) conto inerte, dormant account; ( banca) saldi inerti, idle (o dormant) balances.

* * *

1) (pigro) [ persona] inactive, indolent, idle

2) (immobile) [corpo, persona] motionless, still, immobile

3) fis. chim. inert

* * *

inerte

/i'nεrte/

aggettivo

 1 (pigro) [ persona] inactive, indolent, idle

 2 (immobile) [corpo, persona] motionless, still, immobile

 3 fis. chim. inert.

1. adj intimate

( segreto) private

( accogliente) cosy, AE cozy

amico close, intimate

2. m persona close friend, intimate

( abbigliamento) underwear

* * *

intimo agg.

1 (stretto, confidenziale) intimate, close: un amico intimo, a close (o intimate) friend; una relazione intima, a close relationship // una cena intima, an intimate dinner // essere in intimi rapporti con qlcu., to have a close (o intimate) relationship with s.o. // avere rapporti intimi con qlcu., to have a sexual relationship with s.o.

2 (privato, segreto) private, intimate: è stata una cerimonia intima, it was a private ceremony; una conversazione intima, a private (o intimate) conversation // vita intima, private life // igiene intima, personal hygiene // biancheria intima, underwear

3 (accogliente) intimate: ambiente intimo, intimate interior; la tua camera è molto intima, your bedroom's very intimate

4 (il più profondo, il più segreto) intimate; inner, innermost, inmost (attr.): intima felicità, inner happiness; i pensieri intimi, innermost (o inmost) thoughts; la struttura intima dell'atomo, the inner structure of the atom; l'intimo significato di una frase, the inner meaning of a phrase; le intime ragioni di una scelta, the inner reasons for a choice

5 (profondo) profound, deep: un'intima convinzione, a profound conviction; un intimo dolore, a deep sorrow; le intime viscere della terra, the bowels of the earth

◆ s.m.

1 (amico) close friend, intimate (friend): la cerimonia sarà per pochi intimi, the ceremony will be for a few close friends

2 (animo) soul, hearth: nell'intimo ne sono sicuro, in my heart I am sure of it

3 (parte interna, intima) bottom: dall'intimo del mio cuore, from the bottom of my heart; nell'intimo è un buon uomo, at bottom he is a good man.

* * *

1. agg

(amico) close, intimate, (affetti, vita) private, (gioia, dolore) deep, (cerimonia) quiet, (atmosfera) cosy, intimate, (igiene) personal

2. sm

1) (persona) close friend

2)

3) (biancheria intima) underwear, (per donna) lingerie

* * *

1) [ amico] close, intimate; [ relazioni] intimate; [emozione, pensiero] inner

2) (relativo agli organi sessuali, alla sessualità) [ igiene] personal

3) (tra familiari, amici) [festa, cerimonia] private; [ cena] quiet, intimate

4) (confortevole) [stanza, atmosfera] cosy, intimate

5) (profondo) [ conoscenza] deep, intimate

sostantivo maschile (f. -a)

1) (amico) intimate, familiar

2) (interiorità)

3) (biancheria) underwear, underclothes; (da donna) lingerie

* * *

intimo

/'intimo/

I aggettivo

 1 [ amico] close, intimate; [ relazioni] intimate; [ emozione, pensiero] inner

 2 (relativo agli organi sessuali, alla sessualità) [ igiene] personal; parti -e private parts; biancheria -a underwear, underclothes; (da donna) lingerie; rapporti -i intimacy

 3 (tra familiari, amici) [ festa, cerimonia] private; [ cena] quiet, intimate

 4 (confortevole) [ stanza, atmosfera] cosy, intimate

 5 (profondo) [ conoscenza] deep, intimate

II sostantivo maschile

 ( f. -a)

 1 (amico) intimate, familiar; una festa tra -i o per pochi -i a party for a few close friends

 2 (interiorità) nel proprio intimo in one's heart of hearts; nell'intimo deep down

 3 (biancheria) underwear, underclothes; (da donna) lingerie.

m book

libro di testo textbook

libro illustrato picture book

* * *

libro s.m.

1 book: libro in brossura, rilegato, tascabile, paperback, hardcover edition, pocket edition; libro di consultazione, book of reference (o reference book); libro di testo, text-book; libro manoscritto, manuscript; libro usato, second-hand book; libro giallo, poliziesco, thriller, detective story; libro di cucina, cookery book; libro presentato prima della entrata in commercio, advance copy; libri nuovi a prezzi scontati, remainders; fiera del libro, book fair; catalogo dei libri, book-catalogue; un club del libro, a book club; l'edizione del libro è esaurita, the book is out of print; questo libro è appena uscito, this book has just been published (o has just come out); divorare un libro, to devour a book; divulgare un libro, to make a book known (o to popularize a book); recensire un libro, to review a book; scorrere un libro, to skim through a book; sfogliare un libro, to leaf through a book // libro bianco, report; (del governo) White Paper: un libro bianco sulla droga, a report on the drug problem // parlare come un libro stampato, (scherz.) to talk like a book // il grande libro della natura, (fig.) the great book of nature; il libro della memoria, della vita, (fig.) the book of memory, of life // mettere qlcu. sul libro nero, (fig.) to put s.o. in the black book // (eccl.): libro di preghiera, prayer book; libro delle ore, book of hours; libro da messa, missal; libri liturgici, liturgical books; libri canonici, sacred books; libro battesimale, baptismal register; libro apocrifo, apocryphal book // libro all'indice, book on the Index // (mar.) libro di bordo, logbook (o log)

2 (ciascuna delle parti in cui è divisa un'opera) book: il 'Paradiso Perduto' di Milton è in dodici libri, Milton's 'Paradise Lost' consists of twelve books

3 (registro) register, book: gran libro del debito pubblico, national debt register; presentare i libri in tribunale, to submit the accounts to the Court; (dir.) libri del codice, civil and criminal codes // (econ.): libro degli amministratori, register of directors; libro dei soci, register of members; libro delle ipoteche e degli oneri, register of charges; libri sociali, corporate books // (comm.): libro cassa, cash-book; libro degli inventari, inventory book; libro delle ordinazioni, order book; libro fatture, invoice book; libro di magazzino, warehouse book; libro di carico e scarico di magazzino, stock book; libro spedizioni e consegne, delivery book // (amm.): libro giornale, journal; libro mastro, a partita doppia, ledger; libro paga, payroll (ledger); libri contabili, accounting books; libri catastali, land and property registers; essere sul libro paga, to be on the payroll; mettere a libro, to enter in a book (o to book); tenere i libri, to keep the books (o the accounts) // ( banca) libro saldi, balance book // ( Borsa): libro dei soci, shareholders' register; libro dei titoli azionari, stock ledger

4 (bot.) liber, phloem.

* * *

sostantivo maschile

1) book (su about)

2) amm. (registro) book

•

••

* * *

libro

/'libro/

sostantivo m.

 1 book (su about); libro di racconti, di poesie storybook, book of poems; libro di storia history book

 2 amm. (registro) book; tenere i -i to keep the books

IDIOMS

parlare come un libro stampato to speak like a book

\

COMPOUNDS

libro bianco pol. blue book, white book; libro di bordo mar. aer. log (book); libro cassa cash book; libro contabile account book; libro di lettura reader, reading book; libro mastro ledger; libro da messa mass-book, missal; libro nero black book; essere sul libro nero di qcn. to be in sb.'s black book(s); libro d'oro roll of honour BE o honor AE; libro paga payroll; libro scolastico schoolbook; libro tascabile pocketbook, paperback (book), softback (book); libro di testo textbook, course book; - i sacri sacred books.

1. agg

(amico) close, intimate, (affetti, vita) private, (gioia, dolore) deep, (cerimonia) quiet, (atmosfera) cosy, intimate, (igiene) personal

2. sm

1) (persona) close friend

2)

3) (biancheria intima) underwear, (per donna) lingerie