-
61 начальное сальдо
adjfin. saldo di apertura (на счёте), saldo iniziale (на счёте) -
62 нормализованное сальдо торгового баланса
adjfin. saldo commerciale normalizzato, saldo commmerciale normalizzatoUniversale dizionario russo-italiano > нормализованное сальдо торгового баланса
-
63 общее сальдо
-
64 оплачивать остаток
vecon. liquidare il saldo, regolare il saldo -
65 остаток на банковском счёте
n1) fin. disponibilita bancaria, saldo di un conto bancario, saldo in banca2) bank. giacenze sul conto corrente bancarioUniversale dizionario russo-italiano > остаток на банковском счёте
-
66 остаток на счёте
-
67 отрицательное сальдо платёжного баланса
adjfin. (внешнеторгового) passivo della bilancia dei pagamenti, saldo negativo della bilancia dei pagamenti, saldo passivo della bilancia dei pagamentiUniversale dizionario russo-italiano > отрицательное сальдо платёжного баланса
-
68 пассивное сальдо
-
69 пассивное сальдо платёжного баланса
adjfin. (внешнеторгового) passivo della bilancia dei pagamenti, saldo negativo della bilancia dei pagamenti, saldo passivo della bilancia dei pagamentiUniversale dizionario russo-italiano > пассивное сальдо платёжного баланса
-
70 подводить баланс
v1) gener. far il conguaglio2) sports. fare un bilancio3) econ. fare il conguaglio, fare il saldo4) account. saldare, redigere un bilancio5) fin. fare conguaglio, fare il bilancio, tirare un saldo -
71 покрытие
1) ( нанесение на поверхность) copertura ж., rivestimento м.2) ( возмещение) rimborso м., risarcimento м.3) ( поверхностный слой) rivestimento м., manto м.* * *с.1) ( действие) coprimento m, copritura fпокры́тие медью — ramatura f
2) (обшивка, материал) copertura f, rivestimento m3) (возмещение тж. расходов) copertura f ( delle spese); rimborso mпокры́тие долга — saldo / estinzione d'un debito
обеспечить покры́тие потребностей — sopperire al fabbisogno
для покры́тия расходов — a saldo delle spese
* * *n1) gener. trattamento, copertura (кровлей и т.п.), coprimento, copritura, ricoprimento, stesa, copertura, rifiorimento (щебнем, песком), rivestimento2) econ. ripianamento (напр. убытка), pavimentazione3) fin. garanzia4) electr. rivestitura (провода изоляционным лаком и т.п.)5) cell.comm. campo -
72 положительное сальдо
-
73 продавать по сниженным ценам
Universale dizionario russo-italiano > продавать по сниженным ценам
-
74 разнесение остатков по счетам клиентов
Universale dizionario russo-italiano > разнесение остатков по счетам клиентов
-
75 расплата
1) ( плата) pagamento м., saldo м.2) (кара, возмездие) castigo м., punizione ж., resa ж. dei conti* * *ж.1) ( действие) pagamento m, paga2) ( кара) castigo m, punizione f; fio m уст.; pena, condannaнастал час распла́ты — è giunta l'ora <della resa dei conti / dell'espiazione>
* * *ngener. resa dei conti, taglione -
76 распродавать
см. распродать* * *несов.см. распродать* * *v1) gener. smaniare, svendere, vendere a saldo2) econ. liquidare (товары и т.п.), far commercio (di una cosa) (что-л.), smaltire (полностью), vendere in saldo3) fin. eliminare -
77 сальдирующий платёж
vecon. pagamento a saldo, pagamento per l'anno, versamento a saldo -
78 сальдо банковского счёта
Universale dizionario russo-italiano > сальдо банковского счёта
-
79 сальдо в текущих ценах
necon. saldo corrente, saldo realeUniversale dizionario russo-italiano > сальдо в текущих ценах
-
80 сальдо сводится с пассивом
necon. il saldo risulta passivo, il saldo si chiude in negativoUniversale dizionario russo-italiano > сальдо сводится с пассивом
См. также в других словарях:
Saldo — Saldo … Deutsch Wörterbuch
Saldo — Saltar a navegación, búsqueda El saldo en contabilidad es la diferencia entre debe y haber y puede dar como resultado 3 opciones: 1) El debe es mayor al haber: la diferencia entre ambos se denomina saldo deudor 2) El haber es mayor al debe: la… … Wikipedia Español
saldo (1) — {{hw}}{{saldo (1)}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Compatto, intero, privo di rotture: legno saldo | Massiccio, tutto d un pezzo. 2 (lett.) Che ha consistenza materiale. 3 (est.) Resistente, forte: il cuore è ancora saldo | (est.) Fisso, stabile: questa… … Enciclopedia di italiano
Saldo — Sm Differenzbetrag erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. saldo, einer Ableitung von it. saldare festmachen, ausgleichen , zu it. saldo fest , dieses über spätlateinische Zwischenstufen zu l. solidus (solide). Verb: saldieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Saldo — »Ausgleich (Unterschiedsbetrag) zwischen den beiden Seiten eines Kontos«: Der Ausdruck der Kaufmannssprache wurde Anfang des 17. Jh.s aus entsprechend it. saldo entlehnt, das postverbal zu it. saldare »festmachen; (ein Konto) ausgleichen« gehört … Das Herkunftswörterbuch
saldo — sustantivo masculino 1. Área: economía Diferencia entre gastos e ingresos de una cuenta: Este mes el saldo de mi cuenta bancaria está a cero. 2. (preferentemente en plural) Área: comercio Conjunto de artículos que se vende a bajo precio: Me he… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
saldo — sáldo s.n. (înv.) încheierea socotelilor, restul unei socoteli. Trimis de blaurb, 17.11.2006. Sursa: DAR sáldo s.n. – Sold. it. saldo. Trimis de blaurb, 02.11.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
saldo — saldo, de saldo expr. barato, de mala calidad. ❙ «...se pasa el día viendo películas porno de saldo y bebiendo latas de cerveza.» El Jueves, 6 12 julio, 1994 … Diccionario del Argot "El Sohez"
saldo — s. m. 1. Resto. 2. Quantia que, depois de um ajuste de contas, se fica devendo a outrem. 3. Quantia que perfaz o equilíbrio entre a receita e a despesa. • adj. 4. Quite; liquidado. 5. saldo a favor: quantia que em ajuste de contas tem a receber… … Dicionário da Língua Portuguesa
saldo — sȃldo m <N mn sr sȃlda> DEFINICIJA 1. ekon. razlika između zbroja prometa dugovne i zbroja prometa potražne strane konta, razlika između iznosa primitaka i izdataka [ova salda]; stanje blagajne, obračun 2. pren. rezultat neke akcije, ideje … Hrvatski jezični portal
saldo — (Del it. saldo, y este del lat. solĭdus, sólido). 1. m. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta. 2. Resultado final favorable o desfavorable, al dar por terminado un asunto. 3. Resto de mercancías que el fabricante o el comerciante … Diccionario de la lengua española