-
41 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
42 salaried
-
43 salariato
-
44 stipendiato
stipendiato I. agg. 1. ( pagato) payé, rétribué: è stipendiato dal Comune il est rétribué par la mairie. 2. ( che percepisce uno stipendio) salarié: impiegato stipendiato employé salarié. II. s.m. (f. -a) salarié. -
45 salaried
-
46 salaried
salaried ['sælərɪd]salarié►► salaried employee salarié(e) m,f;salaried job (gen) emploi m salarié; (as opposed to wage-earning) = emploi dont le salaire est mensuel et non hebdomadaire -
47 mercenarius
mercēnarius (mercennarius), a, um salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal. - mercenarius (miles): un mercenaire. - mercenarii testes, Cic.: témoins achetés.* * *mercēnarius (mercennarius), a, um salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal. - mercenarius (miles): un mercenaire. - mercenarii testes, Cic.: témoins achetés.* * *Mercenarius. Cicero. Qui fait quelque chose pour en avoir loyer, Mercenaire. -
48 assalariado
assalariado, da[asala`rjadu, da]* * *nome masculino, femininosalarié, -e m., f. -
49 автор служебного изобретения
Dictionnaire russe-français universel > автор служебного изобретения
-
50 батрак
м.* * *n1) gener. garçon de ferme, journalier, ouvrier agricole, péon (в Южной Америке), salarié agricole, valet de ferme2) obs. commis -
51 по инициативе работника
prepos.Dictionnaire russe-français universel > по инициативе работника
-
52 сельскохозяйственный рабочий
adj1) gener. garçon de ferme, ouvrier agricole, paysan salarié, salarié agricole2) eng. travailleur agricoleDictionnaire russe-français universel > сельскохозяйственный рабочий
-
53 штатный сотрудник
adjgener. salarié régulier, collaborateur, collaborateur salarié -
54 временный работник
intérimaire, salarié intérimaire, salarié temporaire -
55 работа по найму
activité salariée, emploi salarié, travail salarié -
56 вольнонаёмный
-
57 employee
-
58 waged
-
59 dipendente
dipendente I. agg.m./f. 1. dépendant (da de). 2. (da sostanza, droga) dépendant (da de), ( colloq) accro (da à). 3. ( di lavoratore) salarié. 4. ( subordinato) subordonné: ufficio dipendente filiale. 5. ( Gramm) subordonné, ( colloq) dépendant: proposizione dipendente proposition subordonnée. II. s.m./f. 1. employé m., salarié m.; ( subordinato) subordonné m. 2. al pl. personnel m.sing., employés m.pl.: i dipendenti di un'azienda le personnel d'une entreprise, les employés d'une entreprise. III. s.f. ( Gramm) subordonnée. -
60 Arbeitnehmer
'arbaɪtneːmərmsalarié m, employé mArbeitnehmerArbeitn71e23ca0e/71e23ca0hmer (in)salarié(e) Maskulin(Feminin)
См. также в других словарях:
salarié — salarié, iée [ salarje ] adj. et n. • 1758; fig. XVe; de salarier ♦ Qui reçoit un salaire (1o et 2o). Travailleur salarié. Par ext. Travail salarié. ♢ N. Personne qui reçoit un salaire (2o), personne rétribuée par un employeur (patron,… … Encyclopédie Universelle
salarié — salarié, ée (sa la ri é, ée) part. passé de salarier. 1° Les ouvriers, les employés sont salariés. Substantivement. Celui qui reçoit un salaire. 2° Abusivement, il s est dit de toute espèce de payement en retour d objet vendu ou de service … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
salarié — Salarié, [salari]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Salarié — Salariat Le salariat est un mode d organisation du travail qui repose sur la fourniture d’une prestation par une personne, contre rémunération et sous lien de subordination juridique avec un employeur. L employeur peut être individuel ou… … Wikipédia en Français
salarié — samdomasis darbuotojas statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Asmuo, pagal sutartį su darbdaviu įsipareigojęs dirbti arba eiti tam tikras pareigas pagal darbovietėje nustatytą darbo tvarką ir gaunantis sulygtą darbo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Salarie protege en droit du travail francais — Salarié protégé Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral… … Wikipédia en Français
Salarié protégé en droit du travail français — Salarié protégé Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral… … Wikipédia en Français
Salarié protégé — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
salarié — an. salaryà, à, è (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Actionnariat salarié — L actionnariat salarié est un dispositif d épargne salariale qui vise à impliquer directement les salariés d une entreprise dans le capital de cette dernière[1]. Il s agit d un dispositif relativement ancien de conciliation des intérêts du… … Wikipédia en Français
Esclavage salarié — L esclavage salarié est un terme utilisé par certains marxistes, mais surtout par de nombreux anarchistes. Il est censé correspondre à la situation des salariés qui ont légalement (de jure) accepté un emploi et se sont ainsi soumis à l autorité… … Wikipédia en Français