-
1 sakramenat
Sakrame'nt n (-[e]s, -e) -
2 Sakrament
Sakramént n -(e)s, -e рел.1. та́инство2. прича́стие◇Sakramént noch mal! бран. — чёрт побери́!
-
3 Sakrament
Sakramént n, -e 1. Rel тайнство; 2. свето причастие (при католиците); 3. umg проклятие! (ругателна дума); das Sakrament empfangen приемам светото причастие. -
4 svetootajstvo
Sakrame'nt n (-[e]s, -e), Gnadenmittel n (-s, -) -
5 Sakrament
n <-(e)s, -e> рел1) таинство2) обыкн в католической церкви причастиеdas Sakramént empfángen* — причащаться
Sakramént noch mal! груб — проклятие! (о выражении возмущения)
-
6 administrer
vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction): ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St-Germain-Ta., Table, Thônes, Villards-Thônes | Ste-Foy.016). - E.: Rosser.A1) administrer, donner le sacrement de l'extrême-onction: administrâ(r) vt. (... | 016), sakramintêr (Bessans), balyî administrer lô dari sakramê // l'èstrémonkchon <donner administrer les derniers sacrements // l'extrême-onction> (001). -
7 extrême-onction
nf. ÈSTRÉMONKCHON nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) ; lô dari sakramê < les derniers sacrements> (001), lou déri sakreman (002).A1) v., donner les derniers sacrements: sakramintêr vt. (Montricher). -
8 sacrement
nm. sakramê (Albanais) / -in (Arvillard, Thônes, Vaulx), sakreman (Saxel). - E.: Extrême-onction, Juron, Union. -
9 Sakrament
-
10 таинство
с рел.Sakramént n -
11 Himmel
m <-s, поэт ->1) небо; небосвод2) рел небо, небеса3) балдахин4) авт обивка потолкаHímmel und Menschen диал — очень много людей
den Hímmel für éíne Bássgeige [éínen Dúdelsack] ánsehen* диал — еле держаться на ногах, быть очень пьяным
wie aus héíterem Hímmel разг — как гром среди ясного неба, неожиданно
j-n / etw. (A) in den Hímmel hében* разг — превозносить кого-л / что-л до небес
Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства
den Hímmel óffen séhen* высок — блаженствовать
j-m den Hímmel (auf Érden) verspréchen* употр — для эмоционального усиления, обещать кому-л рай на земле
aus allen Hímmeln fállen* [stürzen, gerissen wérden] — упасть с неба на землю
im síéb(en)ten Hímmel sein / sich (wie) im síéb(en)ten Hímmel fühlen* разг — быть / чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)
geréchter [gütiger, (ach) du líéber] Hímmel! разг — боже мой!
(das) weiß der (líébe) Hímmel, mag der (líébe) Hímmel wíssen разг — одному богу известно!
um (des) Hímmels wíllen! разг — ради бога!
Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!
Hímmel, Arsch und Zwirn [Wólkenbruch]! груб, Hímmel, Gesäß und Nähgarn! шутл, Hímmel, Sack (Zemént)! фам, Hímmel, Bómben, Elemént! фам устарев, Hímmel, Kreuz, Dónnerwetter! фам — чёрт возьми!
Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.
См. также в других словарях:
Sakramente — Sakramẹnte [von lateinisch sacramentum »Weihe«, »Fahneneid«, zu sacrare »(einer Gottheit) weihen«], Singular Sakramẹnt das, (e)s, christliche Theologie: die Gnade Gottes vermittelnde kirchliche Zeichenhandlungen. Die Einsetzung der Sakramente … Universal-Lexikon
Sakramentengemeinschaft — Sakramẹntengemeinschaft, lateinisch Communicatio in sacris, katholisches Kirchenrecht: die gottesdienstliche Gemeinschaft mit nichtkatholischen Christen. Entgegen dem früher geltenden allgemeinen Verbot wurden 1967 im Gefolge des 2.… … Universal-Lexikon
Sakramentshäuschen — ◆ Sa|kra|mẹnts|häus|chen 〈n. 14〉 Behälter für das Gefäß mit der geweihten Hostie, häufig turmartig u. bildhauerisch reich verziert ◆ Die Buchstabenfolge sa|kr... kann in Fremdwörtern auch sak|r... getrennt werden. * * * Sakramẹntshäus|chen, … … Universal-Lexikon
sakràment — (sakramȅnt) m 〈G mn nātā〉 kat. božanska ustanova (ukupno 7), vidljiv i učinkovit znak koji je ustanovio Krist, označuje i proizvodi posvećenje te daje milost Božju (krštenje, potvrda, euharistija, ispovijed, bolesničko pomazanje, svećenički red … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
administrer — vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction) : ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Table, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy.016). E. : Rosser. A1) administrer, donner le sacrement de l extrême … Dictionnaire Français-Savoyard
extrême-onction — nf. ÈSTRÉMONKCHON nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) ; lô dari sakramê <les derniers sacrements> (001), lou déri sakreman (002). A1) v. , donner les derniers sacrements : sakramintêr vt. (Montricher) … Dictionnaire Français-Savoyard
sacrement — nm. sakramê (Albanais) / in (Arvillard, Thônes, Vaulx), sakreman (Saxel). E. : Extrême onction, Juron, Union … Dictionnaire Français-Savoyard
