saklamak

храни́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak

храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak

я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım

храни́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak

храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak

об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor

бере́чь от сы́рости — rutubetten korumak

бере́чь вре́мя — vaktini boşuna harcamamak, vakitten tasarruf etmek

бере́чь себя́ / своё здоро́вье — kendine / sıhhatine iyi bakmak

бере́ги́ сы́на — oğluna iyi bak

его́ упря́тали в жёлтый дом — onu tımarhaneye kapattılar

от него́ ничего́ не утаи́шь — ondan hiç bir şey gizlenilemez

ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı

скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak

скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek

его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi

э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi

я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok

он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor

скрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak

сохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek

сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak

сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek

сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek

сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek

сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak

сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak

сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak

что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...

я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım

чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu

мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız

сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak

нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur

сохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak

таи́ть зло́бу — kinini dışa vurmamak

э́то таи́т в себе́ опа́сность — bunda bir tehlike saklıdır

убира́ть со стола́ — sofrayı toplamak / kaldırmak

убери́те отсю́да э́тот шкаф — bu dolabı kaldırın buradan

урожа́й у́бран — ürün kaldırıldı / kalktı

убира́ть хлеб (с по́ля) — ekini tarladan çekmek

огоро́д они́ уже́ убра́ли — bostanı bozdular artık

ты э́ти де́ньги убери́ — bu parayı sakla sen

куда́ бы нам убра́ть кни́ги? — kitapları nereye kaldırsak?

с э́той рабо́ты его́ убра́ли — onu bu işten attılar

убира́ть ко́мнату — odayı toplamak

убира́ть в до́ме / в помеще́нии — ortalığı toplamak

раз в неде́лю она́ хо́дит к ним убира́ть (в до́ме) — kadın / kız onlara haftada bir ortalık işine gider

хло́пать кры́льями — kanat çırpmak

хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak

хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak

не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!

хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı

где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi

хло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak

он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi

он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı

я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

приде́рживать шля́пу (руко́й) — şapkasını eliyle tutmak

придержи́ э́ту кни́гу для меня́ — bu kitabı benim için alıkoy