-
1 sage
sage [saʒ]1. adjectivea. ( = avisé) wise ; [conseil] sound• il serait plus sage de... it would be wiser to...b. [animal, enfant] good• est-ce que tu as été sage ? have you been a good boy (or girl)?c. [vêtement] sensible2. masculine noun* * *saʒ
1.
1) ( sensé) wise, sensible2) ( docile) [enfant, chien] good, well-behaved3) ( modéré) [goût, mode] sober; [prix] moderate, reasonable; [idées] sensible4) ( pudique) [vêtement] sober
2.
nom masculin1) ( homme avisé) wise man; ( dans l'antiquité) sage2) ( conseiller) expert••* * *saʒ1. adj1) (= avisé) (personne, action) wiseIl serait plus sage d'attendre. — It would be wiser to wait.
2) (enfant) goodSois sage. — Be good.
2. nm1) (= homme) wise man2) (dans l'Antiquité) sage* * *A adj1 ( sensé) [personne] wise; [paroles, décision, précaution, action] wise, sensible; [compromis] sensible; il serait sage de faire it would be wise ou sensible to do; il serait sage que vous le fassiez you would be wise to do it;2 ( docile) [enfant, chien] good, well-behaved; [public] restrained; [ville] sedate; sois sage! be good!, behave yourself!;3 ( modéré) [goût, mode] sober; [spectacle, esthétique] tame; [prix] moderate, reasonable; [idées] sensible; conduite sage Aut sensible driving;4 ( pudique) [vêtement] sober.B nm1 ( homme avisé) wise man; Antiq sage;2 ( conseiller) expert.être sage comme une image to be as good as gold.[saʒ] adjectifsois sage, Paul!a. [recommandation] be a good boy, Paulb. [remontrance] behave yourself, Paul2. [sensé, raisonnable - personne] wise, sensible ; [ - avis, conduite, décision] wise, sensible, reasonablele plus sage serait de... the most sensible thing (to do) would be...3. [sobre - tenue] modest, sober ; [ - vie sentimentale] quiet ; [ - film, livre] restrained, understated ; [ - goûts] tame, unadventurous (péjoratif)4. (euphémisme & vieilli) [chaste]————————[saʒ] nom masculin et féminin1. [personne] wise person2. POLITIQUE————————[saʒ] nom masculin -
2 sage
[saʒ]Adjectif (avisé) sensato(ta)(obéissant) bem-comportado(da)* * *sage saʒ]nome masculinosábioadjectivo1 (pessoa, palavras, acção) sensato; sábio2 (criança, animal) bem-comportado; sossegado; obedientesois sage!porta-te bem!3 (gosto, moda) modesto; recatado; discretomuito sossegado -
3 sage
sage [saazĵ]♦voorbeelden:un sage • wijze1. m 2. adj1) verstandig2) wijs3) deugdzaam4) net, fatsoenlijk -
4 sage
[saʒ]Adjectif (avisé) sensato(ta)(obéissant) bem-comportado(da)* * *[saʒ]Adjectif (avisé) sensato(ta)(obéissant) bem-comportado(da) -
5 sage
sagemudrc mcudný (adj.)expert mhodný (adj.)moudrý (adj.)počestný (adj.)poradce mposlušný (adj.)způsobný (adj.) -
6 sage
1. adj 2. m -
7 sage
adj.1. му́дрый*; разу́мный (raisonnable);les vierges sages bibl. — разу́мные де́вы; de sages conseils — разу́мные (↑му́дрые) сове́ты; il est plus sage d'agir ainsi — бу́дет [бла́го]разу́мнее де́йствовать такun homme sage — му́дрый челове́к;
être sage — вести́ ipf. себя́ хорошо́; быть послу́шным; il est sage comme une image — он де́ржится <ведёт себя́> па́инькой; reste ici et sois sage ! — сиди́ <оста́вайся> тут и веди́ себя́ сми́рно <ти́хо; как сле́дует>un enfant sage — послу́шный <ти́хий, сми́рный> ребёнок;
3. (honnête, pudique) скро́мный*;une fille sage — скро́мная де́вушка; devenir sage — остепени́ться pf., образу́миться pf.une robe bien sage — скро́мное пла́тье;
■ m1. мудре́ц ◄-а►; му́дрый челове́к* (qui vit raisonnablement);agir en sage — де́йствовать ipf. му́дро (↓разу́мно)
2. (conseiller) сове́тник;un comité des sages — комите́т сове́тников, «сове́т мудрецо́в»
-
8 sage
I adj.1. dono, oqil, aqlli, es-hushli; de sages conseils dono maslahatlar2. litt. oqil, ibrat bo‘la oladigan, boshqalarga o‘rnak bo‘la oladigan; l'homme sage oqilona fikrlovchi, oqil odam3. sof, pokiza, to‘g‘ri, iffatli, ma'sum; elle est aussi sage que belle u go‘zalligiday ma'suma4. yuvosh, mo‘min-qobil, royish, beozor; un enfant sage mo‘min-qobil bola5. oddiy, odmi, sodda; des goûts sages sodda did; fam. une petite robe toute sage odmigina ko‘ylakchaII nm. dono, aqlli odam; c'est un sage bu dono odam; agir en sage aql bilan ish ko‘rmoq. -
9 sage
1. adj1) мудрый; умный2) разумный, благоразумный; благонравный3) смирный, послушный••sage comme une image — тише воды, ниже травы4) скромный, сдержанный, целомудренный5) умеренный, скромный (о вкусе, желании)roman sage — роман в классическом стиле, без ухищренийpetite robe sage — простенькое, скромное платьице2. m1) мудрец2) советник ( в некоторых организациях); специалист-советник, консультант -
10 sage
-
11 sage
saʒ
1. adj1) weise2) ( intelligent) klug3) ( raisonnable) vernünftig
2. mWeise(r) m/fsagesage [saʒ]I Adjectif2 écolier, enfant brav -
12 sage
adj. et m. (p.-к. lat pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus, avec infl. de sapiens) 1. умен, мъдър; hommes sages умни хора; 2. мирен, послушен; sois sage mon enfant бъди послушен, детето ми; 3. въздържан, умерен; 4. скромен, целомъдрен; une fille sage скромно момиче; 5. m. мъдрец. Ќ Ant. fou; insupportable; audacieux. -
13 sage
I1 obéissant uslu [us'ɫu]2 raisonnable akıllıIIn mağırbaşlı [a'ɯɾbaʃɫɯ]◊Son père est un sage. — Onun babası ağırbaşlı biridir.
-
14 sage
an., obéissant ; philosophe, qui prodigue de bons conseils ; très pratiquant religieusement: sadzo (Montagny-Bozel) / SAZHO (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy, Chambéry, Doucy-Bauges, Grand-Bornand, Leschaux, St-Jean- Arvey, Thônes) / sazo (Albertville), -A, -E ; pâ dégotê, -ta, -e < pas dégoûtant> (ep. des enfants, des animaux) (001).A1) sage, sans histoire, qui ne crée pas d'ennui, qui se comporte comme il faut: ma fô (Arvillard), mé foû (001, 003). -
15 sage
discreet, good, sage, well-behaved, wise -
16 sage
1. прил.общ. благоразумный, послушный, сдержанный, целомудренный, скромный (о вкусе, желании), премудрый, благонравный, умный, разумный, скромный, смирный, умеренный, мудрый2. сущ.общ. консультант, специалист-советник, советник (в некоторых организациях), мудрец -
17 sage
حكيمرزينرشيدعاقلعذريفيلسوفمبصرمعتدل -
18 sage
adjectif → inflexiones1 Prudente cuerdo, da sensato, ta2 Moderado, da3 (enfant) Tranquilo, la, bueno, na4 Sabio -
19 sage
1. cnotliwy2. doradca3. ekspert4. filozof5. grzeczny6. myśliciel7. mądry8. mędrzec9. posłuszny10. przyzwoity11. rozsądny12. roztropny13. rozumny14. rozważny15. skromny16. stateczny17. światły -
20 sage
благоразумныймудрецмудрый
См. также в других словарях:
sage — sage … Dictionnaire des rimes
sage — [ saʒ ] adj. et n. • 1080; p. ê. lat. pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus (cf. ne sapius « imbécile »), avec infl. de sapiens I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui a la connaissance juste des choses. ⇒ éclairé, savant. « Rien n est si dangereux qu un… … Encyclopédie Universelle
Sage — or SAGE can refer to one of the following:Plants, Salvia officinalis . ] *Any of a number of ornamental and medicinal plants in three genera of the mint family, Lamiaceae: ** Salvia , a large genus ***Common sage, a small evergreen subshrub used… … Wikipedia
sage — SAGE. adj. de t. g. Prudent, circonspect, judicieux. avisé. Un homme sage. il a tousjours esté sage. les adversitez l ont rendu sage. il a fait en homme sage. gens sages se meslent de ses affaires. il s est fait sage aux despens d autruy. plus… … Dictionnaire de l'Académie française
SAGE — steht für: Sage, eine Literaturgattung Sage (Automarke), französische Automarke Sage (Computeralgebrasystem), ein Computeralgebrasystem Sage Derby Käsesorte Sage Group, britisches Software Unternehmen „Großenkneten Sage“, ein Ort, siehe… … Deutsch Wikipedia
SAGE-AU — is an Australian non profit professional association of system administrators. SAGE AU was originally formed to provide the same services for Australian system administrators as the SAGE organisation did in the United States, but is completely… … Wikipedia
Sage — Sage, n. [OE. sauge, F. sauge, L. salvia, from salvus saved, in allusion to its reputed healing virtues. See {Safe}.] (Bot.) (a) A suffruticose labiate plant ({Salvia officinalis}) with grayish green foliage, much used in flavoring meats, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Säge — und Sägemaschinen (hierzu Tafel »Sägemaschinen«). Die Säge ist ein Werkzeug zum Zerschneiden von Holz, Metall, Stein etc., aus Stahl und von der Form eines Blattes (Sägeblattes), am Rande mit Zähnen (Sägezähnen) versehen, die gewöhnlich mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SAGE — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sage (desambiguación). SAGE El interface gráfico bajo Firefox … Wikipedia Español
Sage Ja! — Unheilig Veröffentlichung 2. Oktober 2000 Länge 3:34 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf und … Deutsch Wikipedia
Sage Ja! — Saltar a navegación, búsqueda Sage Ja! Álbum de estudio de Unheilig Publicación 4 de septiembre de 2000 Grabación ? … Wikipedia Español