Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sacrilegious

  • 1 sacrilegious

    adjective
    sakrilegisch; (fig.) frevelhaft
    * * *
    [-'li‹əs]
    adjective entweihend
    * * *
    sac·ri·legious
    [ˌsækrɪˈlɪʤəs, AM -rəˈ-]
    adj frevelhaft, gotteslästerlich, sakrilegisch geh; ( fig) verbrecherisch, verwerflich
    killing innocent people is \sacrilegious es ist ein Verbrechen, unschuldige Menschen zu töten
    \sacrilegious act frevelhafte Tat
    * * *
    ["skrI'lɪdZəs]
    adj (lit)
    gotteslästerlich, sakrilegisch (geh); (fig) frevelhaft, frevlerisch
    * * *
    sacrilegious [-ˈlıdʒəs] adj (adv sacrilegiously) sakrilegisch:
    a) kirchenschänderisch
    b) entweihend
    c) allg frevlerisch
    * * *
    adjective
    sakrilegisch; (fig.) frevelhaft
    * * *
    adj.
    entweihend adj.
    frevelhaft adj.

    English-german dictionary > sacrilegious

  • 2 sacrilegious

    sac·ri·legious [ˌsækrɪʼlɪʤəs, Am -rəʼ-] adj
    frevelhaft, gotteslästerlich, sakrilegisch ( geh) ( fig) verbrecherisch, verwerflich;
    killing innocent people is \sacrilegious es ist ein Verbrechen, unschuldige Menschen zu töten;
    \sacrilegious act frevelhafte Tat

    English-German students dictionary > sacrilegious

  • 3 sacrilege

    noun, no pl.

    [act of] sacrilege — Sakrileg, das

    * * *
    ['sækrəli‹]
    (the act of using a holy thing or place in a wicked way: Robbing a church is considered (a) sacrilege.) die Entweihung
    - academic.ru/63707/sacrilegious">sacrilegious
    - sacrilegiously
    - sacrilegiousness
    * * *
    sac·ri·lege
    [ˈsækrɪlɪʤ, AM -rə-]
    n Sakrileg nt geh, Entweihung f, Frevel m; ( fig) Verbrechen nt fig
    it would be a \sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building es wäre ein Verbrechen, an diesem schönen alten Gebäude eine Leuchtreklame anzubringen
    to consider sth \sacrilege etw als ein Sakrileg betrachten
    * * *
    ['skrIlɪdZ]
    n
    Sakrileg nt; (fig also) Frevel m
    * * *
    sacrilege [ˈsækrılıdʒ] s Sakrileg n:
    a) Kirchen- oder Tempelschändung f, besonders Kirchenraub m
    b) Entweihung f, Schändung f
    c) allg Frevel m
    * * *
    noun, no pl.

    [act of] sacrilege — Sakrileg, das

    * * *
    n.
    Frevel - m.
    Sakrileg -e n.

    English-german dictionary > sacrilege

  • 4 profane

    1. adjective
    1) (irreligious) gotteslästerlich
    2) (irreverent) respektlos [Bemerkung, Person]; profan [Humor, Sprache]
    3) (secular) weltlich; profan
    2. transitive verb
    * * *
    pro·fane
    [prəˈfeɪn, AM esp proʊˈ-]
    I. adj
    1. (blasphemous) gotteslästerlich, frevelhaft
    \profane language lästerliche Sprache
    2. ( form: secular) weltlich, profan geh
    II. vt
    ▪ to \profane sth etw entweihen
    * * *
    [prə'feɪn]
    1. adj
    1) (= irreverent, sacrilegious) (gottes)lästerlich

    to use profane language — gotteslästerlich fluchen, lästern

    2) (= secular) weltlich, profan
    2. vt
    entweihen, profanieren
    * * *
    profane [prəˈfeın; US auch prəʊ-]
    A adj (adv profanely)
    1. profan, weltlich:
    profane building Profanbau m;
    profane history Profangeschichte f;
    profane literature weltliche Literatur
    2. (gottes)lästerlich, gottlos, gemein
    3. unheilig, heidnisch (Riten etc)
    4. uneingeweiht (to in akk), nicht zugelassen (to zu), außenstehend
    5. profan, gewöhnlich
    B v/t profanieren, entweihen, einen Feiertag etc entheiligen
    * * *
    1. adjective
    1) (irreligious) gotteslästerlich
    2) (irreverent) respektlos [Bemerkung, Person]; profan [Humor, Sprache]
    3) (secular) weltlich; profan
    2. transitive verb
    * * *
    adj.
    entweih adj.
    entweihen adj.
    profan adj.
    weltlich adj.

    English-german dictionary > profane

  • 5 profanity

    noun
    1) (irreligiousness, irreligious act) Gotteslästerung, die
    2) (irreverent behaviour, act, or utterance) Respektlosigkeit, die
    * * *
    pro·fan·ity
    [prəˈfænəti, AM proʊˈfænət̬i]
    n
    1. no pl (blasphemy) Gotteslästerung f
    2. (swearing) Fluch m
    3. (word) vulgärer Ausdruck, Kraftausdruck m
    to utter a \profanity eine ordinäre Bemerkung machen
    4. (behaviour) Lasterhaftigkeit f, Verderbtheit f
    * * *
    [prə'fnItɪ]
    n
    1) (= sacrilegious nature) Gotteslästerlichkeit f
    2) (= act, utterance) (Gottes)lästerung f
    3) (= secular nature) Weltlichkeit f, Profanität f
    * * *
    profanity [-ˈfænətı] s
    1. Profanität f, Weltlichkeit f
    2. Gottlosigkeit f
    3. a) Fluchen n
    b) pl Flüche pl, Lästerungen pl
    * * *
    noun
    1) (irreligiousness, irreligious act) Gotteslästerung, die
    2) (irreverent behaviour, act, or utterance) Respektlosigkeit, die
    * * *
    n.
    Gotteslästerung f.
    Weltlichkeit f.

    English-german dictionary > profanity

  • 6 szentségtörő

    (DE) Frevler {r}; frevlerisch; blasphemistisch; (EN) impious; profane; profaner; sacrilegious; sacrilegist; sacrilegius

    Magyar-német-angol szótár > szentségtörő

См. также в других словарях:

  • Sacrilegious — Sac ri*le gious, a. [From sacrilege: cf. L. sacrilegus.] Violating sacred things; polluted with sacrilege; involving sacrilege; profane; impious. [1913 Webster] Above the reach of sacrilegious hands. Pope. [1913 Webster] {Sac ri*le gious*ly}, adv …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sacrilegious — index profane Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sacrilegious — (adj.) mid 15c., from L. sacrilegiosum, from sacrilegium (see SACRILEGE (Cf. sacrilege)). As a noun, one who commits a sacrilege, early 14c …   Etymology dictionary

  • sacrilegious — blasphemous, *impious, profane Analogous words: polluting, defiling (see CONTAMINATE): profaning, desecrating (see corresponding nouns at PROFANATION) …   New Dictionary of Synonyms

  • sacrilegious — meaning ‘violating what is regarded as sacred’, is formed from the noun sacrilege and is spelt with the first i and the e in the order shown, not (by confusion with religious) the other way round …   Modern English usage

  • sacrilegious — [adj] profane atheistic, blasphemous, desecrating, dirty*, filthy*, foul, godless, heathen, impious, indecent, infidel, irreligious, irreverent, irreverential, obscene, pagan, sinful, ungodly, unhallowed, unholy, violating; concepts 267,401,545 …   New thesaurus

  • sacrilegious — [sak΄rə lij′əs] adj. 1. that is or involves sacrilege 2. guilty of sacrilege sacrilegiously adv. sacrilegiousness n …   English World dictionary

  • sacrilegious — sacrilegiously, adv. sacrilegiousness, n. /sak reuh lij euhs, lee jeuhs/, adj. 1. pertaining to or involving sacrilege: sacrilegious practices. 2. guilty of sacrilege: a sacrilegious person. [1400 50; late ME sacrilegiose; see SACRILEGE, OUS]… …   Universalium

  • sacrilegious — adj. sacrilegious to + inf. (it s sacrilegious to speak like that) * * * [ˌsækrɪ lɪdʒəs] sacrilegious to + inf. (it s sacrilegious to speak like that) …   Combinatory dictionary

  • sacrilegious — [[t]sæ̱krɪlɪ̱ʤəs[/t]] ADJ GRADED If someone s behaviour or actions are sacrilegious, they show great disrespect towards something holy or towards something that people think should be respected. A number of churches were sacked and sacrilegious… …   English dictionary

  • sacrilegious — /sækrəˈlɪdʒəs/ (say sakruh lijuhs) adjective 1. guilty of sacrilege: a sacrilegious person. 2. involving sacrilege: sacrilegious practices. {Latin sacrilegium sacrilege + ous} –sacrilegiously, adverb –sacrilegiousness, noun …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»