-
1 sacrer
sacrer [sakʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ roi] to crown ; [+ évêque] to consecrate• il a été sacré champion du monde/meilleur joueur he was crowned world champion/best player* * *sakʀeverbe transitif Religion to crown [roi]; to consecrate [évêque]* * *sakʀe1. vt1) [roi] to crown2) [prêtre] to consecrate2. vieilli vito curse, to swear* * *sacrer verb table: aimer vtr2 fig être sacré champion de ski to be crowned ski champion; elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération she was hailed as the best actress of her generation.[sakre] verbe transitif[évêque] to consecrate2. [nommer, instituer] to consecrateon l'a sacré meilleur acteur du siècle he was acclaimed ou hailed as the greatest actor of the century————————[sakre] verbe intransitif -
2 sacrer
-
3 sacrer
sacrer [saakree]1 vloeken ⇒ razen, uitvarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) vloeken2) zalven, wijden (tot) -
4 sacrer
sacrervysvětit -
5 sacrer
sakʀev1) weihen, krönen, salben2) (fig) auszeichnen, ernennenIl fut sacré le plus grand peintre de son époque. — Er wurde zum größten Maler seiner Zeit ernannt.
Elle fut sacrée meilleure actrice. — Sie wurde als beste Schauspielerin ausgezeichnet.
sacrersacrer [sakʀe] <1>1 (introniser) inthronisieren2 (déclarer) Beispiel: sacrer quelqu'un le meilleur acteur de sa génération jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären; Beispiel: être sacré le meilleur roman de l'année zum besten Roman des Jahres erklärt werden -
6 sacrer
-
7 sacrer
vt. посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► <возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*> в сан; коронова́ть ipf. et pf. (un roi>;il se fit sacrer empereur — он коронова́лся импера́торомsacrer un évêque — посвяти́ть кого́-л. в сан епи́скопа;
■ vi. руга́ться ipf. -
8 sacrer
1. vt 2. viругать, проклинатьsacrer comme un tonnelier [comme un bûcheron канад.] — ругаться как извозчик -
9 sacrer
v. (lat. sacrare) I. v.tr. помазвам, коронясвам; ръкополагам; sacrer un évêque ръкополагам епископ; II. v.intr. разг. проклинам, ругая, богохулствам. -
10 sacrer
гл.1) общ. проклинать, посвящать (в сан), короновать, ругать2) канад. ругаться (в Квебеке ругаются словами с религиозной тематикой), сквернословить -
11 sacrer
توججدفدهنسامه آاهنامسح -
12 sacrer
vt. sakrâ (Annecy, Thônes), D. => Consacrer, Jurer. -
13 sacrer
-
14 sacrer
1. kląć2. koronować3. namaszczać4. namaścić5. poświęcać -
15 sacrer
v. intrans. To curse and swear (also: jurer comme un charretier). -
16 sacrer
короновать -
17 sacrer
vt.1. toj kiydirmoq, taxtga o‘ tirg‘izmoq; il a été sacré roi dans la basilique unga shohlik toji ibodatxonada kiydirilgan edi2. tantanali ravishda e'lon qilmoq; le jury l'a sacrée meilleure actrice de l'année hakamlar hay'ati uni tantanali ravishda yilning eng yaxshi artisti deb e'lon qildi. -
18 sacrer
1. blasfemi2. konsekri3. sakri -
19 sacrer un roi
sacrer un roipomazat na králepomazat za krále -
20 sacrer son champ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrer — [ sakre ] v. <conjug. : 1> • 1138; lat. sacrare 1 ♦ V. tr. Consacrer (qqn) par la cérémonie du sacre. ⇒ bénir, oindre. Sacrer un roi, l empereur. ⇒ introniser. Sacrer un évêque. (Avec un attribut) « L admiration traditionnelle qui sacre [ … Encyclopédie Universelle
sacrer — 1. (sa kré) v. a. Conférer au moyen de certaines cérémonies religieuses un caractère de sainteté. • Samuel prit l urne pleine d huile, et il le sacra [Saül] au milieu de ses frères, SACI Bible, Rois, I, XVI, 13. • Il [Fénelon] se récrie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sacrer — SACRER. v. a. Imprimer avec certaines ceremonies sur une chose, ou sur une personne, un caractere de sainteté qui le distingue du profane, & qui le destine à de saintes fonctions. Sacrer un Evesque. sacrer une Eglise, un Autel, une pierre d Autel … Dictionnaire de l'Académie française
SACRER — v. tr. Conférer un caractère sacré par le moyen de certaines cérémonies religieuses. Sacrer un roi, un empereur, un évêque. C’était à Reims qu’on sacrait les rois de France. Il signifie encore, familièrement, Déclarer solennellement. Il a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SACRER — v. a. Conférer un caractère de sainteté par le moyen de certaines cérémonies religieuses. Sacrer un roi, un empereur, un évêque. C était ordinairement à Reims qu on sacrait les rois de France. Il fut sacré dans telle église. SACRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SACRER — v. n. Jurer, blasphémer, faire des imprécations. Il ne fait que jurer et sacrer. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sacrer — vt. sakrâ (Annecy, Thônes), D. => Consacrer, Jurer … Dictionnaire Français-Savoyard
saprer — sacrer ou saprer v. (Québec) Fam. rI./r v. tr. d1./d Donner (un coup). Sacrer une claque à qqn. d2./d Pousser, jeter, mettre (avec idée de rapidité ou de violence). Sacrer qqn dehors, à la porte. || Loc. Sacrer (qqn) dedans, le mettre en prison.… … Encyclopédie Universelle
SACRÉ — Tout discours sur la catégorie de sacré pose un problème de méthode, car celle ci se présente d’emblée sous une double face. Pour l’homme de science, elle constitue un concept analytique qu’il applique, avec plus ou moins de bonheur, à l’étude… … Encyclopédie Universelle
consacrer — [ kɔ̃sakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. consecrare → sacrer 1 ♦ Rendre sacré en dédiant à un dieu, une divinité (⇒ consécration). Consacrer un temple à Jupiter. Consacrer une église, un autel, un calice. ⇒ bénir. Autel consacré à la … Encyclopédie Universelle
sacrée — ● sacré, sacrée adjectif (de sacrum) Qui appartient, qui se rapporte au sacrum. ● sacré, sacrée (expressions) adjectif (de sacrum) Plexus sacré, plexus nerveux constitué par le tronc lombo sacré et les branches antérieures des trois premiers… … Encyclopédie Universelle