-
1 sacken
1. насыпа́ть [ссыпа́ть; вкла́дывать] в мешо́к [в мешки́]; набива́ть мешо́к (чем-л.),2. завя́зывать (мешо́к), j-n zu sacken kriegen разг. схвати́ть кого́-л.1. опуска́ться; оседа́ть; дава́ть оса́дку (напр., о су́дне), погружа́ться, тону́ть (о ло́дке и o.i.);2. ав. прова́ливаться; теря́ть ско́рость1. сиде́ть мешкова́то, висе́ть мешко́м;2. сгуща́ться (об облака́х) -
2 sacken
-
3 Sacken
-
4 sacken
-
5 sacken
sacken, *sacco ingerere.
-
6 säcken
säcken, jmd., alqm in culleum insuere (jmd. in einen Sack nähen, um ihn in einen Fluß od. ins Meer zu werfen). – alqm in culleum coniectum in profluentem deferre (jmd. in einen Sack stecken u. ins Meer werfen). – gesäckt werden, insutum in culleum vitam amittere.
-
7 sacken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sacken
-
8 sacken
-
9 säcken
säcken vt утопи́ть в мешке́ (кого-л.) -
10 sacken
-
11 sacken
-
12 sacken
v/i sink; Boden etc.: auch subside; Person: slump; zu Boden sacken slump to the ground; er sackte in die Knie his knees gave way; absacken* * *sạ|cken I ['zakn] ['zɛkln] (dial)vtto put into sacks, to sack IIvi aux sein (lit, fig)to sink; (Flugzeug) to lose height; (= durchhängen) to sagin die Knie sacken — to sag at the knees
* * *sa·cken[ˈzakn̩]vi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet* * *zu Boden sacken slump to the ground;* * *intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet* * *v.to sag v. -
13 sacken
1) sinken, sich senken a) v. Pers: aufs Bett, in Sessel, ins Gras вали́ться по-. heruntersacken: von Bank, Stuhl сва́ливаться /-вали́ться b) v. Flugzeug броса́ть бро́сить unpers. die Maschine sackte nach unten самолёт бро́сило вниз. in Luftlöcher sacken прова́ливаться в возду́шные я́мы c) v. Schiff идти́ пойти́ ко дну d) (nach unten) sacken v. Boden, Gebäude; v. Schüttbarem оседа́ть /-се́сть e) v. Kleidung сиде́ть мешкова́то, висе́ть как мешо́к2) s. ↑ absacken 2 -
14 Sacken
-
15 sacken
1. vt1) насыпать ( ссыпать; вкладывать) в мешок( в мешки); набивать мешок (чем-л.)2) завязывать ( мешок)j-n zu sacken kriegen — разг. схватить кого-л.2. vi1) опускаться; оседать; давать осадку (напр., о судне); погружаться, тонуть (о лодке и т. п.)2) ав. проваливаться; терять скорость3. (sich)1) сидеть мешковато, висеть мешком2) сгущаться ( об облаках) -
16 sacken
sácken sw.V. hb tr.V. пълня чували, насипвам в чували; sn itr.V. 1. свличам се на земята, падам; 2. потъва (лодка); пропада, килва се встрани (сграда); zu Boden sacken свличам се, рухвам на земята. -
17 sacken
sacken v/t fylde i sæk, stoppe; v/i synke -
18 sacken
-
19 sacken
I vt kisəyə tökmək / doldurmaq; II vi 1. çökmək, enmək; 2. av. istiqaməti itirmək; sürəti itirmək; III sich \sacken məc. torba kimi durmaq (paltar) -
20 säcken
vtутопить в мешке (кого-л.)
См. также в других словарях:
Sacken — ist der Familienname folgender Personen: Adolf von Sacken (1830−1900), österreichischer Feldmarschalleutnant und Archivar Eduard Freiherr von Sacken (1825−1883), österreichischer Heraldiker und Altertumsforscher Siehe auch: Osten Sacken … Deutsch Wikipedia
Sacken [3] — Sacken. I. Ein aus Kurland stammendes, altadeliges Geschlecht, welches um die Mitte des 17. Jahrh. nach Österreich kam: 1) Freiherr Franz Benedict, geb. 1743; machte in österreichischen Diensten den Siebenjährigen Krieg mit, zeichnete sich in den … Pierer's Universal-Lexikon
Säcken — Säcken, verb. reg. act. welches das vorige Zeitwort ist, aber nur von derjenigen Art der Lebensstrafe gebraucht wird, da man einen Verbrecher in einen ledernen Sack steckt und darin ersäuft. Eine Kindermörderinn säcken. Daher die Säckung. Nieders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sacken [2] — Sacken, 1) Eduard, Freiherr von, Altertumsforscher, geb. 3. März 1825 in Wien, gest. daselbst 20. Febr. 1883, studierte in Wien Philosophie, wurde 1854 Kustos und 1871 Direktor des k. k. Münz und Antikenkabinetts. Er veröffentlichte mehrere Werke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sacken — Sacken, s. Osten Sacken … Kleines Konversations-Lexikon
Sacken — Sacken; s. Osten Sacken … Herders Conversations-Lexikon
sacken — V. (Aufbaustufe) langsam nach unten sinken Beispiele: Er ist müde auf das Bett gesackt. Das Boot begann plötzlich zu sacken … Extremes Deutsch
Sacken [1] — Sacken, 1) eine sackähnliche Form bekommen; 2) unregelmäßige Falten werfen; 3) vom Hirsche, einen starken Unterleib bekommen, daher gesacktes Thier; 4) bei Flußfahrzeugen, durch Brücken od. schwierige Fahrstellen an dem Taue eines oberhalb… … Pierer's Universal-Lexikon
Sacken [2] — Sacken, Gruppe der Niedrigen Inseln … Pierer's Universal-Lexikon
Säcken — Säcken, s. Ertränken … Pierer's Universal-Lexikon
Säcken — (Poena cullëi), erschwerte Todesstrafe durch Ertränken in einem Sack; die Strafe findet sich auch im spätern Mittelalter, sie erhält sich insbes. bei Kindes mord in Sachsen und Preußen bis ins 18. Jahrh. S. Culleus … Meyers Großes Konversations-Lexikon